MERGER AMONG EQUALS - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

merger among equals

Fusion f unter Gleichen

first among equals

Primus inter pares 雅

德语

英语

am runden Tisch

among equals

Erste unter Gleichen

first among equals

在《PONS词典》中的词汇

mer·ger [ˈmɜ:ʤəʳ, 美 ˈmɜ:rʤɚ] 名词 经济

merger

Fusion f <-, -en>

merger

Verschmelzung f <-, -en>

merger

Zusammenführung f

merger

Zusammenlegung f <-, -en>

merger

Zusammenschluss m <-es, -schlüsse>

merger among equals

Fusion f unter Gleichen

I. equal [ˈi:kwəl] 形 不变的

1. equal (the same):

equal

gleich

equal pay for equal work

gleiche Bezahlung bei gleicher Arbeit

equal in number

zahlenmäßig gleich

of equal size

gleich groß

on equal terms

unter gleichen Bedingungen

equal in volume

vom Umfang her gleich

to be equal to sth

etw 第三格 gleich sein

one litre is equal to 1.76 imperial pints

ein Liter entspricht 1,76 ips.

2. equal:

equal (same in amount)

gleich viel

equal (same in size)

gleich groß

Robert made an equal division of the prize money among the winners

Robert teilte das Preisgeld gleichmäßig unter den Gewinnern auf

to have equal reason to do sth

gleichermaßen Grund haben, etw zu tun

3. equal (equal in status):

equal

gleich[berechtigt]

all men are created equal

alle Menschen sind gleich

on equal footing

gleichgestellt

equal status for men and women

Gleichstellung f von Mann und Frau

equal treatment

Gleichbehandlung f <-> kein pl

4. equal präd (able to do):

to be equal to sth

für etw 第四格 geeignet [o. zu etw 第三格 fähig] sein

to be equal to a task

einer Aufgabe gerecht werden [o. gewachsen sein]

to prove equal to sth

sich 第四格 etw 第三格 gewachsen zeigen

短语，惯用语:

all things being equal (if other factors are the same)

unter ansonsten gleichen Bedingungen

all things being equal (if all goes well)

wenn nichts dazwischenkommt

II. equal [ˈi:kwəl] 名词

equal

Gleichgestellte(r) f(m)

equal

Ebenbürtige(r) f(m)

he does not consider his brother to be his intellectual equal

er glaubt, sein Bruder sei ihm geistig unterlegen

she was the equal of any opera singer

sie konnte sich mit jeder Opernsängerin messen

this author is without equal

dieser Autor sucht seinesgleichen 雅

to have no equal

unübertroffen sein

III. equal <英 -ll- [or 美 usu -l-]> [ˈi:kwəl] 动词 trans

1. equal 数学:

to equal sth

etw ergeben [o. sein]

three plus four equals seven

drei plus vier ist gleich [o. 俗 macht] sieben

2. equal (match):

to equal sth

an etw 第四格 herankommen

to equal sth

etw 第三格 gleichkommen

we raised $500 for charity last year and we're hoping to equal that this year

wir haben letztes Jahr 500 Dollar für wohltätige Zwecke gesammelt und hoffen, dass uns das in diesem Jahr wieder gelingt

3. equal 体育:

to equal a world record

einen Weltrekord erreichen

among [əˈmʌŋ], esp 英 a. amongst [əˈmʌŋst] 介词

1. among (between):

among

unter +第三格

among friends

unter Freunden

talk about it among yourselves

besprecht es mal unter euch

they discussed it among themselves

sie besprachen es untereinander

to divide up/distribute sth among sb/sth

etw unter jdm/etw aufteilen/verteilen

2. among (as part of):

among her talents are singing and dancing

zu ihren Talenten zählen Singen und Tanzen

[just] one among many

[nur] eine(r, s) von vielen

3. among (in midst of):

among

zwischen +第四格/第三格

among

inmitten 第二格

a house among the hills

ein Haus in den Bergen

to hide among sth

sich 第四格 in etw 第三格 verstecken

4. among (in addition to):

among

zusätzlich zu +第三格

among other things

unter anderem

among others

unter anderen

5. among (according to):

among sb

unter jdm

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

merger among equals 名词 MKT-WB

merger among equals

Fusion unter Gleichen f

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Fusion unter Gleichen

merger among equals

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

equal 形 会计

equal

gleich

merger 名词 MKT-WB

merger

Fusion f

merger

Merger m

merger

Verschmelzung f

merger

Zusammenführung f

merger

Zusammenlegung f

merger

Zusammenschluss m

Present

I	equal
you	equal
he/she/it	equals
we	equal
you	equal
they	equal

Past

I	equalled / 美 equaled
you	equalled / 美 equaled
he/she/it	equalled / 美 equaled
we	equalled / 美 equaled
you	equalled / 美 equaled
they	equalled / 美 equaled

Present Perfect

I	have	equalled / 美 equaled
you	have	equalled / 美 equaled
he/she/it	has	equalled / 美 equaled
we	have	equalled / 美 equaled
you	have	equalled / 美 equaled
they	have	equalled / 美 equaled

Past Perfect

I	had	equalled / 美 equaled
you	had	equalled / 美 equaled
he/she/it	had	equalled / 美 equaled
we	had	equalled / 美 equaled
you	had	equalled / 美 equaled
they	had	equalled / 美 equaled

单语范例（未经PONS编辑处理）

Since the merger, club members and teams have continued to win national and sometimes international titles.

en.wikipedia.org

Over 60 nations worldwide have adopted a regime providing for merger control.

en.wikipedia.org

As of this merger, the total area became 258.23 km, and the population was 41,954.

en.wikipedia.org

At the time it was referred to as a merger, but was actually a takeover.

en.wikipedia.org

In a merger, the successor company is one of the original companies which merged.

en.wikipedia.org