CHECKING - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

check·ing [美 ˈtʃekɪŋ] 名词 no pl 美

checking

gebührenfreie [Scheck]abbuchung

ˈcheck·ing ac·count 名词 美 (current account)

checking account

Girokonto nt

checking account

laufendes Konto

to have a checking account at a bank

ein Girokonto bei einer Bank haben

to open a checking account

ein Girokonto eröffnen

I. check [tʃek] 名词

1. check (inspection):

check

Überprüfung f <-, -en>

check

Kontrolle f <-, -n>

security check

Sicherheitskontrolle f <-, -n>

spot checks

Stichproben pl

2. check (look):

to take a quick check

schnell nachsehen [o. esp südd, 奥, 瑞 nachschauen]

3. check (search for information):

check

Suchlauf m <-(e)s, -läufe>

background check

Nachforschungen pl

to run a check on sb

Nachforschungen über jdn anstellen

4. check no pl (restraint):

check

Kontrolle f <-, -n>

the checks and balances esp 美 政治, 法律

gegenseitige Kontrolle der einzelnen Verfassungsorgane [bes. der am. Regierung], um sicherzustellen, dass keines der Organe zu viel Macht erlangt

to hold [or keep] sth in check

etw unter Kontrolle halten

5. check 美 (ticket):

check

Garderobenmarke f <-, -n>

6. check (pattern):

check

Karo[muster] nt

7. check 国象:

check

Schach nt <-s, -s>

to give check

[jdm] Schach bieten

to be in check

im Schach stehen

8. check 美 (tick):

check

Haken m <-s, ->

9. check 美 (cheque):

check

Scheck m <-s, -s>

10. check 美, 苏格兰 (bill):

check

Rechnung f <-, -en>

II. check [tʃek] 形

check

Karo-

III. check [tʃek] 动词 trans

1. check (inspect):

to check sth

etw überprüfen [o. kontrollieren]

to double-check sth

etw doppelt [o. noch einmal] überprüfen

2. check (prevent):

to check sth attack

etw aufhalten

to check inflation

Inflation f eindämmen

3. check esp 美 (temporarily deposit):

to check sth

etw zur Aufbewahrung geben

to check one's bags/suitcase 航空

sein Gepäck/seinen Koffer aufgeben [o. einchecken]

4. check 国象:

to check sb's king

jdm Schach bieten

5. check 美 (make a mark):

to check sth

etw abhaken

IV. check [tʃek] 动词 不及物动词

1. check (examine):

check

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

check

nachschauen esp südd, 奥, 瑞

to check on sth

nach etw 第三格 sehen

2. check (consult, ask):

to check with sb

bei jdm nachfragen

to check with a doctor/lawyer

einen Arzt/Anwalt konsultieren 雅

3. check esp 美 (be in accordance):

to check [with sth]

[mit etw 第三格] übereinstimmen

ˈcheck kit·ing 名词 金融

check kiting

Scheckreiterei f <->

ˈwealth check 名词

wealth check

Kassensturz m <-es, -stürze>

to have a wealth check

seine Finanzen prüfen

打开开放词典条目

check against 动词

to check sth against sth trans

etw mit etw (dat) abgleichen

德语

英语

Prüfungssystem

checking-system

automatisches Prüfungssystem

self checking-system

Gepäckannahme

checking-in of luggage [or bes. 美 baggage] no 复数

Gepäckannahme

luggage [or bes. 美 baggage] check-in

ungeprüft

without checking

Blockprüfziffer

block serial number checking

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

checking accounts 名词 交易处理

checking accounts

laufende Konten nt 复数

checking account 名词 INV-FIN

checking account

Girokonto nt

overdraft checking account 名词 INV-FIN

overdraft checking account

Überziehungskonto nt

check 动词 trans 会计

check

überprüfen

check 名词 会计

check (Kontrolle)

Überprüfung f

check 名词 CTRL

check (intern, inoffiziell)

Prüfung f

check 名词 交易处理

check 美

Scheck m

check component 名词 交易处理

check component 美

Scheckbestandteil m

check contract 名词 经济法

check contract 美

Scheckvertrag m

德语

英语

Überziehungskonto

overdraft checking account

有关地理学的词语（Klett）

check 动词

check

prüfen

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

random check

random check

Stichprobenüberprüfung

德语

英语

Stichprobenüberprüfung

random check

Present

I	check
you	check
he/she/it	checks
we	check
you	check
they	check

Past

I	checked
you	checked
he/she/it	checked
we	checked
you	checked
they	checked

Present Perfect

I	have	checked
you	have	checked
he/she/it	has	checked
we	have	checked
you	have	checked
they	have	checked

Past Perfect

I	had	checked
you	had	checked
he/she/it	had	checked
we	had	checked
you	had	checked
they	had	checked

单语范例（未经PONS编辑处理）

Tony didn't understand how a checking account worked and didn't want to get one.

en.wikipedia.org

For instance, a bare encryption algorithm will provide no authentication mechanism, nor any explicit message integrity checking.

en.wikipedia.org

It may or may not be possible to block, but capturing one of the checking pieces is insufficient to remove the threat.

en.wikipedia.org

They're wearing a suit, checking their watch constantly, and having a way-too-loud cellphone conversation about how so-and-so missed her sales goals again.

www.thefrisky.com

One can always test for nonlinear behavior by checking for a dependence of the resonance parameters on the driving voltage.

en.wikipedia.org