LÄUTEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. läu·ten [ˈlɔytn̩] 动词 不及物动词

1. läuten (klingend erschallen):

läuten Klingel, Telefon

to ring

läuten Glocke a.

to chime

läuten Glocke a.

to peal

läuten (feierlich)

to toll

läuten (feierlich)

to knell

2. läuten (durch Klingeln herbeirufen):

nach jdm läuten

to ring for sb

短语，惯用语:

ich habe davon läuten gehört [o. hören], dass ...

I have heard rumours that ...

II. läu·ten [ˈlɔytn̩] 动词 不及物动词 unpers

1. läuten 地区 (Glocken ertönen):

es läutet

the bell is/bells are ringing

2. läuten (die Türklingel/Schulglocke ertönt):

läuten

the bell is ringing

es hat geläutet

the bell rang

es hat geläutet

there was a ring at the door

es läutet sechs Uhr

the clock's striking six

lau·ten [ˈlautn̩] 动词 不及物动词

1. lauten (zum Inhalt haben):

lauten

to read

lauten

to go

wie lautet der letzte Absatz?

how does the final paragraph go?

die Anklage lautete auf Erpressung

the charge is blackmail

2. lauten (ausgestellt sein):

auf jdn/jds Namen lauten

to be in sb's name

die Glocken läuten

to ring the bells

die Glocken läuten (vor dem Feind)

to ring the tocsin

英语

德语

ding

läuten

to go ding

läuten

ding

Läuten nt

to hear warning bells

die Alarmglocken läuten hören

warning bells start to ring [or sound]

die Alarmglocken beginnen zu läuten

clang bell

[laut] läuten

to clang sth bell

etw läuten

clang bell

[lautes] Läuten

to toll a bell

eine Glocke läuten

to toll midnight/the hour bell

Mitternacht einläuten/die Stunde läuten

toll

läuten

to hear wedding bells 引

die Hochzeitsglocken läuten hören

to go ding-dong

läuten

to sound [or toll] the death knell of [or for] sth

die Sterbeglocke für etw 第四格 [ein]läuten

Präsens

ich	läute
du	läutest
er/sie/es	läutet
wir	läuten
ihr	läutet
sie	läuten

Präteritum

ich	läutete
du	läutetest
er/sie/es	läutete
wir	läuteten
ihr	läutetet
sie	läuteten

Perfekt

ich	habe	geläutet
du	hast	geläutet
er/sie/es	hat	geläutet
wir	haben	geläutet
ihr	habt	geläutet
sie	haben	geläutet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geläutet
du	hattest	geläutet
er/sie/es	hatte	geläutet
wir	hatten	geläutet
ihr	hattet	geläutet
sie	hatten	geläutet

单语范例（未经PONS编辑处理）

Eine weitere Glocke, die zur Wandlung geläutet wird, befindet sich im Dachreiter.

de.wikipedia.org

Läutete das Glöcklein jedoch zu einer anderen Zeit, so wussten die Holzmacher, dass etwas Außergewöhnliches passiert sein musste.

de.wikipedia.org

Der Legende nach läutet er um Mittag und um Mitternacht die Zeit.

de.wikipedia.org

Sie läuteten gemeinsam mit der kleinsten Bronzeglocke erstmals zu Weihnachten desselben Jahres.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1889 befand sich das Geläut aus drei Bronzeglocken während der Bauphase in einem Ersatzglockenturm und läutete zum Palmsonntag das erste Mal.

de.wikipedia.org