DEINER - 从德语翻译成英语

德语

英语

dei·ner [ˈdainɐ] 代词 pers

deiner 第二格 von du 雅

wir werden uns deiner erinnern

we will remember you

du <第二格 deiner, 第三格 dir, 第四格 dich> [ˈdu:] 代词 pers

1. du 2. Pers 单数:

du

you

he, du da!

hey, you there!

du, kann ich dich mal was fragen?

listen, can I ask you something?

du, der du es erlebt hast

you, who have experienced it

du bist es

it's you

bist du das, Peter?

is it you Peter?

mach du das doch gefälligst selber!

do it yourself!

du, kannst du mir mal helfen?

hey, can you help me?

du, ich muss jetzt aber gehen!

look [or listen] , I have to go now!

... und du?

what about you?

du ...!

you ...!

du Idiot!

you idiot!

mit jdm per du sein

to use the “du” form [or familiar form of address] with sb

du [zu jdm] sagen

to use the “du” form [or familiar form of address] with sb

du, du! 俗

watch it

2. du 诗:

du

thou

sei mir gegrüßt, du meine Heimat/mein Vaterland!

greetings, thou, my homeland/fatherland!

3. du (man):

du

you

ob du willst oder nicht, ...

whether you want to or not [or like it or not] , ...

I. dein [dain] 代词 主有代词

1. dein adjektivisch:

dein

your

herzliche Grüße, deine Anita

with best wishes, yours/love Anita

2. dein substantivisch veraltend:

dein

yours

dein

thine 古代

behalte, was dein ist

keep what is yours [or 古代 thin]

II. dein [dain] 代词 pers

dein 第二格 von du 古代 诗

dein

of thee

ich werde ewig deiner gedenken

I shall remember thee forever dated

du <第二格 deiner, 第三格 dir, 第四格 dich> [ˈdu:] 代词 pers

1. du 2. Pers 单数:

du

you

he, du da!

hey, you there!

du, kann ich dich mal was fragen?

listen, can I ask you something?

du, der du es erlebt hast

you, who have experienced it

du bist es

it's you

bist du das, Peter?

is it you Peter?

mach du das doch gefälligst selber!

do it yourself!

du, kannst du mir mal helfen?

hey, can you help me?

du, ich muss jetzt aber gehen!

look [or listen] , I have to go now!

... und du?

what about you?

du ...!

you ...!

du Idiot!

you idiot!

mit jdm per du sein

to use the “du” form [or familiar form of address] with sb

du [zu jdm] sagen

to use the “du” form [or familiar form of address] with sb

du, du! 俗

watch it

2. du 诗:

du

thou

sei mir gegrüßt, du meine Heimat/mein Vaterland!

greetings, thou, my homeland/fatherland!

3. du (man):

du

you

ob du willst oder nicht, ...

whether you want to or not [or like it or not] , ...

an deiner Stelle

if I were you

verschone uns bitte mit deiner ständigen Besserwisserei!

please spare us this little Mr/Miss Know-it-all attitude of yours!

und was ist nun der Nutzeffekt deiner ständigen Vorhaltungen?

and what have you achieved with your constant reproaches?

was ist deine Lieblingsfarbe?

what's your favourite colour [or Am favorite color]?

英语

德语

physician heal thyself 谚

kehr erstmal vor deiner eigenen Tür 俗

don't dream your life, live your dreams!

träume nicht dein Leben, sondern lebe deine Träume!

谑 it's hardly surprising your wife doesn't trust you, given your track record!

es ist kaum verwunderlich, dass deine Frau dir nicht vertraut — bei deiner Karriere! 谑

I like the cut of your jib 俗 Idiom

ich mag deine Art

单语范例（未经PONS编辑处理）

Lass uns dieses Geheimnis im Glauben erfassen und bewahren, bis wir im Himmel den unverhüllten Glanz deiner Herrlichkeit schauen.

de.wikipedia.org

V: Durch und durch erschauerten die Engel vor dem gewaltigen Geschehen deiner Menschwerdung.

de.wikipedia.org

Wanderer, bete im Auftrag des Verstorbenen: Gott, erbarme dich meiner nach deiner großen Barmherzigkeit.

de.wikipedia.org

Auch auf ihrer Doppel-CD Tage deiner Jugend coverten sie bereits mit Tanz auf deinem Grab ein Lied von deren Album Der nette Mann.

de.wikipedia.org

Hast du uns nicht alle zu Herren bestellt über deiner Hände Werk und darin hauszuhalten anbefohlen?

de.wikipedia.org