ABZUSCHLIESSEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

I. ab|schlie·ßen unreg 动词 trans

1. abschließen (verschließen):

etw abschließen

to lock sth

ein Auto/einen Schrank/eine Tür abschließen

to lock a car/cupboard/door

2. abschließen (isolieren):

etw abschließen

to seal sth

ein Einmachglas/einen Raum abschließen

to seal a jar/room

hermetisch abgeschlossen

hermetically sealed

luftdicht abschließen

to put an airtight seal on sth

3. abschließen (beenden):

etw [mit etw 第三格] abschließen

to finish [or complete] sth [with sth]

mit einer Diplomprüfung abschließen

to graduate

ein abgeschlossenes Studium

completed studies

eine Diskussion abschließen

to end a discussion

4. abschließen (vereinbaren):

etw [mit jdm] abschließen

to agree to sth [with sb]

ein Geschäft abschließen

to close a deal

ein Geschäft abschließen

seal an agreement

eine Versicherung abschließen

to take out insurance [or an insurance policy]

einen Vertrag abschließen

to sign [or conclude] a contract

ein abgeschlossener Vertrag

a signed contract

eine Wette abschließen

to place a bet

5. abschließen 经济:

etw abschließen

to settle sth

ein Geschäftsbuch abschließen

to close the accounts

II. ab|schlie·ßen unreg 动词 不及物动词

1. abschließen (zuschließen):

abschließen

to lock up

vergiss das Abschließen nicht!

don't forget to lock up!

2. abschließen (einen Vertrag schließen):

[mit jdm] abschließen

to agree a contract [or [the] terms] [with sb]

3. abschließen (mit etw enden):

mit etw 第三格 abschließen

to end [or conclude] with sth

der Kurs schließt mit einer schriftlichen Prüfung ab

there is a written exam at the end of the course

4. abschließen 金融, 经济:

mit etw 第三格 abschließen

to close [or conclude] with sth

5. abschließen (Schluss machen):

mit etw/jdm abschließen

to finish [or be through] with sb/sth

mit etw/jdm abschließen

to put sb/sth behind oneself

er hatte mit dem Leben abgeschlossen

he no longer wanted to live

mit der Schauspielerei habe ich endgültig abgeschlossen

I will never act again

6. abschließen (zum Schluss kommen):

abschließen

to close

abschließen

end

sie schloss ihre Rede mit einem Zitat von Morgenstern ab

she ended [or concluded] her speech with a quotation from Morgenstern

III. ab|schlie·ßen unreg 动词 refl (sich isolieren)

sich 第四格 [von jdm/etw] abschließen

to shut oneself off [or away] [from sb/sth]

einen Versicherungsvertrag abschließen

to take out a policy

einen Versicherungsvertrag abschließen

to effect insurance

die Schule beenden [oder abschließen]

to finish school

英语

德语

to leave sth unlocked

etw nicht abschließen

to qualify as sth

seine Ausbildung als etw abschließen

to engage in [or open up]/settle pay negotiations

Tarifverhandlungen aufnehmen/abschließen

close up

abschließen

to close up ⇆ sth

etw abschließen

to take out a policy

eine Versicherung abschließen

to continue/engage in [or open up]/settle pay talks

Tarifverhandlungen fortsetzen/aufnehmen/abschließen

to complete sth successfully course, interview, project

etw erfolgreich abschließen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

abschließen 动词 trans

das Abschließen eines Kontos 金融 (Saldieren eines Kontos)

the closing of an account

英语

德语

conclude (Vertrag)

abschließen

close

(ab)schließen

closing of an account (Saldieren eines Kontos)

Abschließen eines Kontos

Präsens

ich	schließe	ab
du	schließt	ab
er/sie/es	schließt	ab
wir	schließen	ab
ihr	schließt	ab
sie	schließen	ab

Präteritum

ich	schloss	ab
du	schlossest	ab
er/sie/es	schloss	ab
wir	schlossen	ab
ihr	schlosst	ab
sie	schlossen	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschlossen
du	hast	abgeschlossen
er/sie/es	hat	abgeschlossen
wir	haben	abgeschlossen
ihr	habt	abgeschlossen
sie	haben	abgeschlossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschlossen
du	hattest	abgeschlossen
er/sie/es	hatte	abgeschlossen
wir	hatten	abgeschlossen
ihr	hattet	abgeschlossen
sie	hatten	abgeschlossen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Sammelt man alle 40 Blaupausen, hat man eine Gesamtzeit von 50 Minuten, um das Level abzuschließen.

de.wikipedia.org

Beim Notenaustausch werden diplomatische Noten ausgetauscht, um Staatsverträge rechtsverbindlich abzuschließen oder im Wege von Nachverhandlungen zu ändern.

de.wikipedia.org

Ein Rolltor wird verwendet um begeh- oder befahrbare Öffnungen von Hallen oder Garagen abzuschließen.

de.wikipedia.org

Es ist sinnvoll die Versicherung direkt bei Buchung oder innerhalb von 14 Tagen nach Buchung der Reise abzuschließen.

de.wikipedia.org

Der Geschäftsführer war zuversichtlich, das Verfahren bis Ende des Jahres abzuschließen.

de.wikipedia.org