BEWEIS - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

Be·weis <-es, -e> [bəˈvais] 名词 m

1. Beweis 法律 (Nachweis):

Beweis

proof

Beweis

evidence

Beweise brauchen wir!

we need proof! [or evidence!]

im Hintergrund wurden Beweise gegen ihn gesammelt

evidence was secretly [being] gathered against him

ein/der Beweis für etw 第四格/einer S. 第二格

proof of sth

den Beweis für etw 第四格 antreten

to attempt to prove sth

den Beweis [für etw 第四格] erbringen

to provide conclusive proof [or evidence] [of sth]

Beweis erheben

to hear [or take] evidence

den Beweis führen

to offer evidence

2. Beweis (Zeichen):

Beweis

sign

Beweis

indication

als/zum Beweis [einer S. 第二格]

as a sign of [sth]

Pri·ma-facie-Be·weis [ˈpri:maˈfa:tsi̯ə-] 名词 m 法律

Prima-facie-Beweis (Anscheinsbeweis)

prima facie evidence

I. be·wei·sen* unreg 动词 trans

1. beweisen (nachweisen):

[jdm] etw beweisen

to prove sth [to sb]

der Angeklagte ist unschuldig, bis das Gegenteil bewiesen wird

the defendant [or accused] is innocent until proven guilty

was zu beweisen war

which was [the thing] to be proved

was zu beweisen war

quod erat demonstrandum

was [noch] zu beweisen wäre

which remains to be proved

2. beweisen (erkennen lassen):

etw beweisen

to display [or show] sth

beweisen, dass/wie ...

to show that/how ...

3. beweisen 数学:

etw beweisen

to demonstrate sth

II. be·wei·sen* unreg 动词 refl (sich zeigen)

sich 第四格 beweisen

to show [itself]

es beweist sich wieder einmal ...

this shows once again ... [or is further proof ...]

ein schlagender Beweis

conclusive proof

schlagend beweisen/widerlegen

to prove/disprove convincingly

英语

德语

proof positive

eindeutiger Beweis

smoking gun

schlagender Beweis

attestation

Beweis m <-es, -e>

inadmissible evidence

unzulässiger Beweis

indubitable evidence

ein zweifelsfreier Beweis

testimony

Beweis m <-es, -e>

to be a testimony of sth

ein Beweis für etw 第四格 sein

to be testimony to sth

etw beweisen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

prima facie evidence (Beweis des ersten Anscheins)

Prima-facie-Beweis m

Präsens

ich	beweise
du	beweist
er/sie/es	beweist
wir	beweisen
ihr	beweist
sie	beweisen

Präteritum

ich	bewies
du	bewiesest
er/sie/es	bewies
wir	bewiesen
ihr	bewiest
sie	bewiesen

Perfekt

ich	habe	bewiesen
du	hast	bewiesen
er/sie/es	hat	bewiesen
wir	haben	bewiesen
ihr	habt	bewiesen
sie	haben	bewiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	bewiesen
du	hattest	bewiesen
er/sie/es	hatte	bewiesen
wir	hatten	bewiesen
ihr	hattet	bewiesen
sie	hatten	bewiesen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Es hätten sich keine Beweise für strafrechtlich relevantes Verhalten gefunden und die Prüfergebnisse seien dafür zu vage gewesen.

de.wikipedia.org

Dies hat beispielsweise Relevanz in Verfahren, in denen es um den Beweis eines ärztlichen Kunstfehlers oder um Abrechnungsbetrug geht.

de.wikipedia.org

Entsprechend wird nicht nur kontrovers diskutiert, ob und unter welchen Voraussetzungen seine Ausführungen schlüssig, sondern auch, ob sie als streng logischer Beweis beabsichtigt sind.

de.wikipedia.org

Unter anderem behauptete er, die Evolutionstheorie sei nie wissenschaftlich getestet worden und dass es keinen Beweis dafür gebe, dass zunehmend neue Arten entstünden.

de.wikipedia.org

Immerhin müsse er für diese Aussage doch Beweise und Zeugen haben.

de.wikipedia.org