ÖFFENTLICHEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

I. öf·fent·lich [ˈœfn̩tlɪç] 形

öffentlich: public

nicht öffentlich [o. nichtöffentlich] Gerichtsverhandlung: in camera

öffentliche Anleihen: public [or government] loan

öffentliche Arbeitsprojekte/Fördermittel: public projects/funds

öffentlicher Dienst: civil service

öffentliche Hand: public authorities

öffentlicher Wohnungsbau: public [or government] housing

öffentlicher Wohnungsbau: 英 council housing

öffentliches Übernahmeangebot/Unternehmen: public takeover offer/enterprise

öffentliches Zeichnungsangebot: public offering

II. öf·fent·lich [ˈœfn̩tlɪç] 副

öffentlich: publicly

öffentlich: in public

öf·fent·lich-recht·lich 形 attr 法律

öffentlich-rechtlich: public

öffentlich-rechtlich: public-law attr

öffentlich-rechtlich: under public law präd

eine öffentlich-rechtliche Anstalt: a public institution

eine öffentlich-rechtliche Anstalt: a body corporate 技术用语

öffentlich-rechtliche Körperschaft: public body

öffentlich-rechtliche Körperschaft: statutory corporation

eine öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt: public service broadcasting

ein öffentlich-rechtlicher Vertrag: contract under public law

öffentlich-rechtliche Körperschaft , Körperschaft des öffentlichen Rechts: public corporation

öffentlich-rechtliche Körperschaft , Körperschaft des öffentlichen Rechts: corporation under public law

英语

德语

to escape the public's attention: der öffentlichen Aufmerksamkeit entgehen

compassion fatigue: Nachlassen nt der [öffentlichen] Hilfsbereitschaft

to be in the general interest: im öffentlichen Interesse sein

Pblic-Sector Borrowing Requirement: Kreditbedarf m der öffentlichen Hand

PSBR: Kreditbedarf m der öffentlichen Hand

public figure: Figur f des öffentlichen Lebens

socialite: Persönlichkeit f des öffentlichen Lebens

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

Verschuldung der öffentlichen Hand phrase STAAT

Verschuldung der öffentlichen Hand: public sector debt

Anstalt des öffentlichen Rechts 名词 f STAAT

Anstalt des öffentlichen Rechts: institution established under public law

Anstalt des öffentlichen Rechts: public institution

英语

德语

PSBR: Kreditbedarf der öffentlichen Hand

有关地理学的词语（Klett）

utilities: Leistungen der öffentlichen Versorgungsbetriebe

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

öffentlich-rechtliche Körperschaft , Körperschaft des öffentlichen Rechts: public corporation

öffentlich-rechtliche Körperschaft , Körperschaft des öffentlichen Rechts: corporation under public law

die Knappheit der öffentlichen Gelder/finanziellen Mittel: the shortage [or lack] of public money/finance

eine Figur [o. Person] des öffentlichen Lebens: a public figure

der Streik hatte den öffentlichen Nahverkehr gelähmt: the strike had paralyzed local public transport

Hight Street Banks 英: die größten öffentlichen Bankinstitute in Großbritannien

cottaging: sexuelle Handlungen zwischen Männern in öffentlichen Toiletten

ASBO: gerichtliche Verfügung wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses

indecent exposure: Erregung f öffentlichen Ärgernisses (durch exhibitionistische Handlungen)

an impeachable offence: ein strafwürdiges Vergehen (eines öffentlichen Amtsträgers)

单语范例（未经PONS编辑处理）

Hierzu definiert diese Körperschaft Ausbildung und Training der Radiologen und Onkologen.

de.wikipedia.org

Bestimmte Leistungen an steuerbefreite Körperschaften, die gemeinnützige, mildtätige oder kirchliche Zwecke verfolgen, sind vollständig vom Steuerabzug befreit (Abs.

de.wikipedia.org

Sie ist eine selbstverwaltete Körperschaft des öffentlichen Rechts, die rund 2,0 Millionen Versicherte betreut und circa 1,5 Millionen Renten zahlt.

de.wikipedia.org

Idealerweise sollte nur die Hälfte der Steuereinnahmen an die Zentralregierung gehen und die andere Hälfte bei regionalen Körperschaften verbleiben.

de.wikipedia.org

Mit der Säkularisation der Klöster, Stifte und kirchlichen Körperschaften wurden auch die letzten Reste der alten Ständeordnung beseitigt.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]

Im Bereich der öffentlichen Finanzen besteht jedoch weiterhin großer Reformbedarf, da die Verwaltung der öffentlichen Mittel noch immer durch mangelnde Transparenz und Rechenschaftspflicht gekennzeichnet ist.

[...]

www.giz.de

[...]

In the area of public finances, however, there is still a great need for reform since the management of public finances is still characterised by a lack of transparency and accountability.

[...]

www.giz.de

[...]

Der Versuchsbetrieb für ein öffentliches Telefonnetz begann im Januar 1881 in Berlin mit acht Teilnehmern.

[...]

www.hnf.de

[...]

Trial operation of a public telephone network commenced in Berlin in January 1881 with eight subscribers.

[...]

www.hnf.de

[...]

Neue Marktteilnehmer, stärkere Nachfrageschwankungen und die unsicheren öffentlichen Fördermittel erschweren die langfristige Planung: