词条„ausfällig“在德语 » 中文中的译文

ausfallen* 动词 不及物动词 +sein

ausfallen

脱落 tuōluò , 掉落 diàoluò

im Alter fallen die Zähne aus

人到老年牙齿脱落 rén dào lǎonián yáchǐ tuōluò

ausfallen

停止 tíngzhǐ , 不举行 bù jǔxíng , 不进行 bù jìnxíng

die Versammlung [die Diskussion] fällt aus

大会[讨论]不举行 dàhuì [tǎolùn] bù jǔxíng

ausfallen

出现…结果 chūxiàn … jiéguǒ

Wie ist die Prüfung ausgefallen?

考试结果如何呢? kǎoshì jiéguǒ rúhé 失灵 shīlíng , 停止运转 tíngzhǐ yùnzhuǎn

die Telefonver­bindung fällt aus

电话中断了 diànhuà zhōngduàn le

auffällig 形

auffällig

引人注意的 yǐn rén zhùyì de , 惹人注目的 rě rén zhùmù de , 显眼的 xiǎnyǎn de

zu̱fällig 形

zufällig

偶然的 ǒurándē , 意外的 yìwàide

jdn zufällig treffen

偶然遇见某人

ạbfällig 形

abfällig

不赞成的 bù zànchéng de , 否定的 fǒudìng de , 反对的 fǎnduì de

abfällig

贬低的 biǎndī de , 轻蔑的 qīngmiè de

ạnfällig 形

anfällig

身体虚弱的 shēntǐ xūruò de , 易受感染的 yì shòu gǎnrǎn de , 容易得病的 róngyì débìng de

baufällig 形

baufällig

有倒塌危险的 yǒu dǎotā wēixiǎn de , 年久失修的 niánjiǔ shīxiū de

ausfindig 形

(用于短语) ausfindig machen

找到 zhǎodào

ausfüllen 动词 trans

ausfüllen

填满 tiánmǎn , 填充 tiánchōng

die Grube mit Steinen ausfüllen

用石头把坑填起来 yòng shítou bǎ kēng tián qǐlai

ausfüllen

占据 zhànjù , 占满 zhànmǎn

das Glück füllt ihn aus

幸福占据他整个心 xìngfú zhànjù tā zhěnggè xīn

ausfüllen

(时间上)利用 (shíjiān shàng) lìyòng , 用于 yòng yú

die Pause unterhaltsam ausfüllen

利用休息聊天 lìyòng xiūxi liáotiān

ausfüllen

填写 tiánxiě

ein Formular ausfüllen

填写一份表格 tiánxiě yī fèn biǎogé

ausfüllen

胜任 shèngrèn , 履行 lǚxíng

er füllt seinen Posten gut aus

他很好地胜任他的岗位 tā hěn hǎo de shèngrén tā de gǎngwèi

ausfüllen

使充实 shǐ chōngshí , 使满足 shǐ mǎnzú

der Beruf füllt ihn aus

这个职业使他感到充实 zhège zhíyè shǐ tā gǎndào chōngshí

ụnauffällig 形

unauffällig

不引人注意的 bù yǐnrén zhùyì de , 不惹人注目的 bù rěrén zhùmùde

unauffällig

悄悄的 qiāoqiāode

Ausfahrt <-, -en> 名词 f

Ausfahrt

驶去 shǐ qù

Ausfahrt

乘车出游 chéngchē chūyóu

Ausfahrt

出口 chūkǒu , 出口处 chūkǒuchù

I . ausfahren* 动词 trans

ausfahren

驾车o.推童车带…兜风 jià chē huò tuī tóngchē dài … dōufēng

sie hat das Baby täglich ausgefah­ren

她天天推童车带婴儿散步 tā tiāntiān tuī tóngchē dài yīngér sànbù

ausfahren

用车送 yòng chē sòng

die Post hat die Pakete noch nicht ausgefahren

邮局尚未把包裹送给收件人 yóujú shàngwèi bǎ bāoguǒ sòng gěi shōujiànrén

ausfahren

使滑出 shǐ huáchū , 放下 fàngxià

der Pilot hat das Fahrgestell des Flugzeuges ausgefahren

飞行员已经放下飞机起落架 fēixíngyuán yǐjīng fàngxià fēijī qǐluòjià

ausfahren

以最高速度驾驶 yǐ zuìgāo sùdù jiàshǐ

ausfahren

(拐弯时)车子在外沿行驶 (guǎiwān shí) chēzi zài wàiyán xíngshǐ

II . ausfahren* 动词 不及物动词 +sein

ausfahren

乘车(船)出游 chéngchē (chuán) chūyóu

sie sind gestern Abend ausgefahren

他们昨晚已乘车出游了 tāmen zuówǎn yǐ chéngchē chūyóu le

gefạ̈llig 形

gefällig

乐于助人的 lèyú zhù rén de , 使人愉快的 shǐ rén yúkuài de , 可爱的 kě'àide , 好看的 hǎokànde

beifällig 形

beifällig

赞同的 zàntóngde , 赞成的 zànchéngde , 赞许的 zànxǔde

hịnfällig 形

hinfällig

衰弱的 shuāiruòde , 老弱的 lǎoruòde

hinfällig

失效的 shīxiàode

Ausfluss <-es, ̶̈ e> 名词 m

Ausfluss

出水口 chūshuǐkǒu , 排水口 páishuǐkǒu

Ausfluss

分泌物 fēnmìwù

Ausfluss

结果 jiéguǒ , 后果 hòuguǒ

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Dort wurde er wegen ausfälliger Bemerkungen und unwürdigen Betragens gerügt.

de.wikipedia.org

Denn selbst eine überzogene und ausfällige Kritik macht für sich genommen eine Äußerung noch nicht zur Schmähkritik.

de.wikipedia.org

Selbst eine überzogene und ausfällige Kritik macht für sich genommen eine Äußerung noch nicht zur Schmähkritik.

de.wikipedia.org

Alles Andere sei von der Meinungsfreiheit gedeckt, die auch ausfällige, überzogene und herabsetzende Äußerungen umfasse; dies gelte insbesondere bei einer „freiwillig erfolgten Beteiligung an einem provokant geführten Meinungsstreit“.

de.wikipedia.org

Sie ist sehr couragiert und sagt stets ihre Meinung ohne dabei ausfällig zu werden.

de.wikipedia.org

Nachdem er deswegen gegenüber dem Trainer ausfällig geworden war, wurde er vor dem letzten Gruppenspiel kurzfristig aus dem Kader verbannt.

de.wikipedia.org

Ich war vielleicht ein bisschen zu ausfällig, und er sagte,Ich streiche Sie mit einem roten Stift von der Filmliste'“.

de.wikipedia.org