词条„kě“在中文 » 德语中的译文

渴 kě

渴 kě

durstig

渴 kě

Durst

渴得难受

von Durst gepeinigt

渴得难受

quälender Durst

可¹ kě 另见 kè

1. 可:

可 kě

billigen

可 kě

gutheißen

不加可否

weder ja noch nein sagen

不加可否

ohne jede Stellungnahme

2. 可 → 可以

可望丰收

mit einer rei-chen Ernte rechnen

可望丰收

eine gute Ernte versprechen

可有可无

nicht unbedingt notwendig

可有可无

nicht unentbehrlich

3. 可:

可 kě

wert sein

可 kě

sich lohnen

这部电影可看

es lohnt (sich), diesen Film zu sehen

参见： 可 kè

可 kè

可 另见 kě

可 kè

可² kě 另见 kè

1. 可 → 可是

他个头虽小，力气可不小

er ist klein, (dafür) aber sehr stark

2. 可 (zur Verstärkung):

他可真忙

er ist wirklich sehr beschäftigt

3. 可 (mit einer Gegenfrage antworten):

都这样说，可谁见过呢?

Alle erzählen es so, aber werhat es denn gesehen?

4. 可 (zur Verstärkung in den Fragesätzen):

我说的话你可懂?

Hast du denn mich (meine Worte) verstanden?

参见： 可 kè

可 kè

可 另见 kě

可 kè

必不可少 bì bù kě shǎo

必不可少 bì bù kě shǎo

unentbehrlich

不可救药 bù kě jiù yào

不可救药 bù kě jiù yào

unheilbar

不可救药 bù kě jiù yào

unverbesserlich

不可救药 bù kě jiù yào

jm ist nicht zu helfen

不可救药 bù kě jiù yào

bei jm ist Hopfen und Malz verloren

不可思议 bù kě sīyì

不可思议 bù kě sīyì

unvorstellbar

不可思议 bù kě sīyì

undenkbar

不可思议 bù kě sīyì

nicht zu begreifen sein

不可一世 bù kě yī shì

不可一世 bù kě yī shì

von unglaublicher Arroganz sein

不可终日 bù kě zhōng rì

不可终日 bù kě zhōng rì

voller Unruhe

不可终日 bù kě zhōng rì

völlig ratlos

不置可否 bù zhì kě fǒu

不置可否 bù zhì kě fǒu

weder ja noch nein sagen

不置可否 bù zhì kě fǒu

keine klare Stellungnahme abgeben

不置可否 bù zhì kě fǒu

mit seiner Ansicht zurückhalten

大有可为 dà yǒu kě wéi

大有可为 dà yǒu kě wéi

eine dankbare (lohnende) Arbeit sein

大有可为 dà yǒu kě wéi

jm/etw freien Spielraum gewähren

非同小可 fēi tóng xiǎo kě

非同小可 fēi tóng xiǎo kě

von großer Tragweite (Bedeutung)

非同小可 fēi tóng xiǎo kě

folgenschwer

模棱两可 mó léng liǎng kě

模棱两可 mó léng liǎng kě

doppelsinnig

模棱两可 mó léng liǎng kě

zweideutig

模棱两可 mó léng liǎng kě

keinen klaren Standpunkt beziehen

模棱两可 mó léng liǎng kě

Doppelheit

适可而止 shì kě ér zhǐ

适可而止 shì kě ér zhǐ

das normale Maß nicht übersteigen

适可而止 shì kě ér zhǐ

maßhalten

唾手可得 tuò shǒu kě dé

唾手可得 tuò shǒu kě dé

leicht zu bekommen sein

无可奈何 wú kě nài hé

无可奈何 wú kě nài hé

hilflos

无可奈何 wú kě nài hé

es ist nichts zu machen

炙手可热 zhì shǒu kě rè

炙手可热 zhì shǒu kě rè

große Macht haben und sich furchtbar aufspielen