词条„Löchlein“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

lọchen 动词 trans

lochen

打洞 dǎdòng , 钻孔 zuānkǒng

einen Fahrschein lochen

在车票上打洞

ho̱chleben 动词 不及物动词

(用于短语) jdn hochleben lassen

对某人高呼万岁

jd lebe hoch

某人万岁，祝愿某人长寿

Lọcher <-s, -> 名词 m

Locher

打孔机 dǎkǒngjī

lọcken 动词 trans

locken

吸引 xīyǐn , 引诱 yǐnyòu , 招引 zhāoyǐn

jdn in die Falle locken

引某人上钩

locken

使鬈曲 shǐ quánqū , 烫头发 tàngtóufa

er lässt sich die Haare locken

他请人给自己鬈头发

I . lọckern 动词 trans

lockern

放松 fàngsōng , 使松动 shǐ sōngdòng

die Glieder lockern

放松四肢

II . lọckern 动词 refl

lockern

松动 sōngdòng , 松弛 sōngchí , 变松 biànsōng

der Zahn hat sich gelockert

牙齿松动了

Schä̱flein <-s, -> 名词 nt

Schäflein

小(绵)羊 xiǎo yáng , 羊羔 yánggāo

I . schleifen 动词 trans

schleifen

拉 lā

schleifen

拖 tuō

schleifen

平毁 pínghuǐ

II . schleifen 动词 不及物动词 +haben, sein

schleifen

拖 tuō

schleifen

曳 yè

die Zügel schleifen lassen

放松管教

ạbschleifen* 动词 trans

abschleifen

磨平 mópíng , 磨光 móguāng

abschleifen

磨掉 módiào

lọ̈cherig 形

löcherig

多孔的 duōkǒngde , 有洞的 yǒudòngde , 有窟窿的 yǒu kūlong de

Fräulein <-s, -> 名词 nt

Fräulein

小姐 xiǎojiě

Fräulein

未婚女子 wèihūn nǚzǐ , 姑娘 gūniang

Schẹrflein <-s> 名词 nt

Scherflein

(大多用于短语)少量捐助 shǎoliàng juānzhù

sein Scherflein zu etw beitragen [oder beisteuern]

为某事作出微薄捐助(贡献)

Schleier <-s, -> 名词 m

Schleier

面纱 miànshā , 纱头巾 shātóujīn

den Schleier nehmen

作尼姑，当修女

einen Schleier vor den Augen haben

看不清楚，视觉模糊

den Schleier (des Geheimnisses) lüften

揭开秘密

Schleife <-, -n> 名词 f

Schleife

活结 huójié

Schleife

蝴蝶结 húdiéjié

Schleife

饰带 shìdài

Schleife

迂回的河道o.公路 yūhuíde hédào huò gōnglù

I . schleichen* 动词 不及物动词 +sein

schleichen

缓缓爬行 huǎnhuǎn páxíng , 蹑手蹑脚地走 niè shǒu niè jiǎo de zǒu

schleichen

悄悄溜掉 qiāoqiāo liūdiào

II . schleichen* 动词 refl

schleichen

潜行 qiánxíng , 偷偷地走 tōutōude zǒu

sich ins Zimmer schleichen

蹑手蹑脚地走进房内

Verschleiß <-es, -e> 名词 m

Verschleiß

损耗 sǔnhào , 磨损 mósǔn , 磨掉 módiào

Verschleiß 奥

零售 língshòu , 零卖 língmài

Lọcke <-, -n> 名词 f

Locke

鬈发 quánfa

das Haar in Locken legen

使头发鬈曲着

lọcker 形

locker

松的 sōngde , 不牢固的 bù láogùde , 动摇的 dòngyáode , 晃动的 huàngdòngde , 松弛的 sōngchíde

bei jdm ist eine Schraube locker

某人神经不正常

ein lockeres Leben führen

过放荡生活

lọckend 形

lockend

诱人的 yòurénde , 吸引人的 xīyǐn rén de

beschleichen* 动词 trans

beschleichen

潜近 qiánjìn

jdn [etw] beschleichen

潜近某人[某物]

beschleichen (情绪)

逐渐侵袭 zhújiàn qīnxí , 暗袭 ànxí

Furcht beschlich ihn

恐惧向他袭来

entschleiern 动词 trans

entschleiern

揭去…的面纱 jiēqù … de miànshā

entschleiern

揭露 jiēlù , 揭开 jiēkāi , 使暴露 shǐ bàolù

jds Absichten entschleiern

揭露某人的意图

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Da saß ein Löchlein im Blech, und alles hat gelacht und bravo gerufen.

de.wikipedia.org

Zur Kopfbedeckung gehören eine weiße Kapuze mit zwei Löchlein in Augenhöhe und eine Dornenkrone.

de.wikipedia.org

Er schoß wieder: ein zweites Löchlein dicht neben dem ersten.

de.wikipedia.org

Der Vater warnt ihn vor Leuten die lange „grüne Stangen tragen, die inwendig hohl sind und oben ein Löchlein haben“.

de.wikipedia.org