词条„xíng“在汉语 » 西班牙语中的译文

刑 xíng

1. 刑:

刑 xíng

pena

刑满释放

excarcelar a uno después de cumplida la sentencia

2. 刑:

刑 xíng

castigo corporal

刑 xíng

tortura

刑 xíng

tormento

上刑

dar tormento

上刑

torturar

型 xíng

1. 型:

型 xíng

molde

2. 型:

型 xíng

modelo

型 xíng

tipo

新型拖拉机

un nuevo tipo de tractor

形 xíng

1. 形:

形 xíng

forma

圆形

forma redonda

2. 形:

形 xíng

figura

3. 形:

形 xíng

expresarse

形 xíng

mostrarse

喜形于色

mostrar la alegría en la cara

喜形于色

ale‌­grár‌­sele a uno los ojos

4. 形:

形 xíng

comparar

形 xíng

contra‌­star

相形见绌

resultar inferior en comparación con

相形见绌

quedar pálido ante

行 xíng 另见 háng

1. 行:

行 xíng

andar

徒步而行

ir a pie

徒步而行

andar

2. 行:

行 xíng

via‌­jar

北京之行

viaje a Beijing

3. 行:

行 xíng

rela‌­cionado con el viaje

行装

equipo de viaje

行装

equipaje

4. 行:

行 xíng

hacer

行 xíng

realizar

行 xíng

ejercer

行得通

viable

行得通

practicable

行不通

no via‌­ble

行不通

impracticable

5. 行:

行 xíng

aparte

另行通知

avisarlo aparte

6. 行:

行 xíng

acto

言行

palabras y actos

7. 行:

行 xíng

bueno

行 xíng

bien

行 xíng

de acuerdo

这样做行不行?

¿Se puede hacerlo así?

8. 行:

行 xíng

capaz

行 xíng

apto

行 xíng

competente

这年轻人真行。

Este joven es muy competente.

9. 行:

行 xíng

pronto

行 xíng

luego

行将结束

estar a punto de terminar

倒行逆施 dào xíng nì shī

1. 倒行逆施:

倒行逆施 dào xíng nì shī

proceder contra toda lógica;

2. 倒行逆施:

倒行逆施 dào xíng nì shī

actos retrógrados

各行其是 gè xíng qí shì

各行其是 gè xíng qí shì

cada uno hace lo que considera justo

各行其是 gè xíng qí shì

cada uno va por su camino

各行其是 gè xíng qí shì

ir cada cual por su lado

雷厉风行 léi lì fēng xíng

雷厉风行 léi lì fēng xíng

(llevar a cabo) con el ímpetu de un rayo y la velocidad del viento – con prontitud y resolución

我行我素 wǒ xíng wǒ sù

我行我素 wǒ xíng wǒ sù

actuar uno como antes, seguir en sus trece

我行我素 wǒ xíng wǒ sù

mantenerse en sus trece

喜形于色 xǐ xíng yú sè

喜形于色 xǐ xíng yú sè

brillar la alegría en el rostro

喜形于色 xǐ xíng yú sè

alegrársele a uno los ojos

喜形于色 xǐ xíng yú sè

mostrar uno la alegría en la expresión de su cara

形影不离 xíng yǐng bù lí

形影不离 xíng yǐng bù lí

inseparable como el cuerpo y su sombra

形影不离 xíng yǐng bù lí

siempre juntos

一意孤行 yī yì gū xíng

一意孤行 yī yì gū xíng

actuar uno a su antojo

一意孤行 yī yì gū xíng

hacer uno lo que le da la gana