ÖFFENTLICHEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

I. öf·fent·lich [ˈœfn̩tlɪç] 形

öffentlich: public

nicht öffentlich [o. nichtöffentlich] Gerichtsverhandlung: in camera

öffentliche Anleihen: public [or government] loan

öffentliche Arbeitsprojekte/Fördermittel: public projects/funds

öffentlicher Dienst: civil service

öffentliche Hand: public authorities

öffentlicher Wohnungsbau: public [or government] housing

öffentlicher Wohnungsbau: 英 council housing

öffentliches Übernahmeangebot/Unternehmen: public takeover offer/enterprise

öffentliches Zeichnungsangebot: public offering

II. öf·fent·lich [ˈœfn̩tlɪç] 副

öffentlich: publicly

öffentlich: in public

öf·fent·lich-recht·lich 形 attr 法律

öffentlich-rechtlich: public

öffentlich-rechtlich: public-law attr

öffentlich-rechtlich: under public law präd

eine öffentlich-rechtliche Anstalt: a public institution

eine öffentlich-rechtliche Anstalt: a body corporate 技术用语

öffentlich-rechtliche Körperschaft: public body

öffentlich-rechtliche Körperschaft: statutory corporation

eine öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt: public service broadcasting

ein öffentlich-rechtlicher Vertrag: contract under public law

öffentlich-rechtliche Körperschaft , Körperschaft des öffentlichen Rechts: public corporation

öffentlich-rechtliche Körperschaft , Körperschaft des öffentlichen Rechts: corporation under public law

英语

德语

to escape the public's attention: der öffentlichen Aufmerksamkeit entgehen

compassion fatigue: Nachlassen nt der [öffentlichen] Hilfsbereitschaft

to be in the general interest: im öffentlichen Interesse sein

Pblic-Sector Borrowing Requirement: Kreditbedarf m der öffentlichen Hand

PSBR: Kreditbedarf m der öffentlichen Hand

public figure: Figur f des öffentlichen Lebens

socialite: Persönlichkeit f des öffentlichen Lebens

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

Verschuldung der öffentlichen Hand phrase STAAT

Verschuldung der öffentlichen Hand: public sector debt

Anstalt des öffentlichen Rechts 名词 f STAAT

Anstalt des öffentlichen Rechts: institution established under public law

Anstalt des öffentlichen Rechts: public institution

英语

德语

PSBR: Kreditbedarf der öffentlichen Hand

有关地理学的词语（Klett）

utilities: Leistungen der öffentlichen Versorgungsbetriebe

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

öffentlich-rechtliche Körperschaft , Körperschaft des öffentlichen Rechts: public corporation

öffentlich-rechtliche Körperschaft , Körperschaft des öffentlichen Rechts: corporation under public law

die Knappheit der öffentlichen Gelder/finanziellen Mittel: the shortage [or lack] of public money/finance

eine Figur [o. Person] des öffentlichen Lebens: a public figure

der Streik hatte den öffentlichen Nahverkehr gelähmt: the strike had paralyzed local public transport

Hight Street Banks 英: die größten öffentlichen Bankinstitute in Großbritannien

cottaging: sexuelle Handlungen zwischen Männern in öffentlichen Toiletten

ASBO: gerichtliche Verfügung wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses

indecent exposure: Erregung f öffentlichen Ärgernisses (durch exhibitionistische Handlungen)

an impeachable offence: ein strafwürdiges Vergehen (eines öffentlichen Amtsträgers)

单语范例（未经PONS编辑处理）

Es handelt sich um 1400 verschiedene Institutionen und Firmen unterschiedlichster Rechtsform, Eigentümerstruktur (privat, öffentlich-rechtlich etc.) und Herkunft.

de.wikipedia.org

Geprüfter Fachwirt im Sozial- und Gesundheitswesen ist ein öffentlich-rechtlich anerkannter Abschluss auf Meisterebene, der nach einer erfolgreich absolvierten branchenbezogenen kaufmännischen Aufstiegsfortbildung gemäß Berufsbildungsgesetz vergeben wird.

de.wikipedia.org

Mehrere Kantone und Städte haben öffentlich-rechtlich angestellte Ombudsleute.

de.wikipedia.org

Es gibt öffentlich-rechtlich und privat finanzierte Sender, die 1951 durch das Rundfunkgesetz gestartet werden konnten.

de.wikipedia.org

Zwischenzeitlich wurde sie von 1989 bis 1995 als Übergangslager für Spätaussiedler noch mal öffentlich-rechtlich genutzt.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]

Im Bereich der öffentlichen Finanzen besteht jedoch weiterhin großer Reformbedarf, da die Verwaltung der öffentlichen Mittel noch immer durch mangelnde Transparenz und Rechenschaftspflicht gekennzeichnet ist.

[...]

www.giz.de

[...]

In the area of public finances, however, there is still a great need for reform since the management of public finances is still characterised by a lack of transparency and accountability.

[...]

www.giz.de

[...]

Der Versuchsbetrieb für ein öffentliches Telefonnetz begann im Januar 1881 in Berlin mit acht Teilnehmern.

[...]

www.hnf.de

[...]

Trial operation of a public telephone network commenced in Berlin in January 1881 with eight subscribers.

[...]

www.hnf.de

[...]

Neue Marktteilnehmer, stärkere Nachfrageschwankungen und die unsicheren öffentlichen Fördermittel erschweren die langfristige Planung: