TRASTORNADO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

trastornado (trastornada) 形

desde el accidente está trastornado

he's been (very) disturbed since he had the accident

la muerte de su hija la dejó trastornada

she was deeply disturbed o traumatized by the death of her daughter

trastornado por las drogas

drug-crazed

está con los nervios trastornados

his nerves are completely shattered o are in shreds o are in tatters

está con los nervios trastornados

he's a nervous wreck 俗

I. trastornar 动词 trans

1. trastornar persona:

trastornar

to disturb

la muerte de su hijo le trastornó la mente o lo trastornó

his son's death disturbed the balance of his mind

esas lecturas terminaron trastornándole la mente

reading those books finally drove him out of his mind

esa chica lo ha trastornado 俗

he's lost his head over that girl 俗

2. trastornar (alterar la normalidad):

trastornar

to upset

trastornar

to disrupt

ha trastornado la paz de la casa

it has disturbed o upset o disrupted the calm of the house

II. trastornarse 动词 vpr

1. trastornarse persona:

trastornarse

to become disturbed

2. trastornarse planes:

trastornarse

to be upset

trastornarse

to be disrupted

trastornarse

to go wrong

英语

西班牙语

unhinged

trastornado

moonstruck

trastornado

disordered mind/brain

trastornado

mentally unbalanced

trastornado

unbalance

trastornar

unhinge person

trastornar

unhinge mind

trastornar

distracted person

trastornado

dislocate traffic/economy

trastornar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

trastornado (-a) 形

trastornado (-a) (confundido)

confused

trastornado (-a) (sicológicamente)

disturbed

trastornado (-a) (loco)

mad

trastornado (-a) (loco)

crazy

I. trastornar 动词 trans

1. trastornar:

trastornar (cosa)

to disarrange

trastornar (de arriba abajo)

to turn upside down

2. trastornar:

trastornar (orden, plan, ideas)

disrupt

trastornar (orden público)

to disturb

3. trastornar:

trastornar (psicológicamente)

to traumatize

trastornar (por amor)

to lose one's head over sb

la muerte de su marido la trastornó

she was traumatized by her husband's death

4. trastornar (encantar):

me trastornan los coches

I'm crazy about cars

II. trastornar 动词 refl trastornarse

1. trastornar (enloquecer):

trastornarse

to go mad

2. trastornar (estropearse):

trastornarse

to fall through

3. trastornar (turbarse):

trastornarse

to get upset

英语

西班牙语

deranged

trastornado, -a

mentally disturbed

trastornado, -a

unbalanced

trastornado, -a

disrupt (disturb)

trastornar

upset (unsettle)

trastornar

upset

trastornar

upset

trastornado, -a

dislocate

trastornar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

trastornado (-a) [tras·tor·ˈna·do, -a] 形

trastornado (-a) (confundido)

confused

trastornado (-a) (sicológicamente)

disturbed

trastornado (-a) (loco)

mad

trastornado (-a) (loco)

crazy

I. trastornar [tras·tor·ˈnar] 动词 trans

1. trastornar:

trastornar (cosa)

to disarrange

trastornar (de arriba abajo)

to turn upside down

2. trastornar:

trastornar (orden, plan, ideas)

disrupt

trastornar (orden público)

to disturb

3. trastornar:

trastornar (psicológicamente)

to traumatize

trastornar (por amor)

to lose one's head over sb

la muerte de su marido la trastornó

she was traumatized by her husband's death

4. trastornar (encantar):

me trastornan los coches

I'm crazy about cars

II. trastornar [tras·tor·ˈnar] 动词 refl trastornarse

1. trastornar (enloquecer):

trastornar

to go mad

2. trastornar (estropearse):

trastornar

to fall through

3. trastornar (turbarse):

trastornar

to get upset

英语

西班牙语

deranged

trastornado, -a

mentally disturbed

trastornado, -a

unbalanced

trastornado, -a

disturbed

trastornado, -a

disrupt (disturb)

trastornar

dislocate

trastornar

upset (unsettle)

trastornar

upset

trastornar

upset

trastornado, -a

presente

yo	trastorno
tú	trastornas
él/ella/usted	trastorna
nosotros/nosotras	trastornamos
vosotros/vosotras	trastornáis
ellos/ellas/ustedes	trastornan

imperfecto

yo	trastornaba
tú	trastornabas
él/ella/usted	trastornaba
nosotros/nosotras	trastornábamos
vosotros/vosotras	trastornabais
ellos/ellas/ustedes	trastornaban

indefinido

yo	trastorné
tú	trastornaste
él/ella/usted	trastornó
nosotros/nosotras	trastornamos
vosotros/vosotras	trastornasteis
ellos/ellas/ustedes	trastornaron

futuro

yo	trastornaré
tú	trastornarás
él/ella/usted	trastornará
nosotros/nosotras	trastornaremos
vosotros/vosotras	trastornaréis
ellos/ellas/ustedes	trastornarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Déjalo que trastorne tus papeles, tus novenas, tus ropas, y que apague la santidad de tus lámparas fieles...

www.recmusic.org

Y mas, en muchas más ocasiones me siento extraño y algo trastornado.

delospirineosalosandes.wordpress.com

La propia definición se trastorna y todos - los médicos y nuestros pacientes - quedamos atrapados en ella.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Acton está trastornado por el abandono de su mujer, pero quizás su inestabilidad ya venía de antes.

www.abretelibro.com

Recuerdo cómo me trastornaba toda esta suciedad, la falta de asepsia.

www.laeditorialvirtual.com.ar