-RIA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

cardiorrespiratorio, -ria 形

cardiorrespiratorio paro, parada:

cardiorrespiratorio

cardiorespiratory

ría¹ 名词 f

ría

ria (long, narrow, tidal inlet)

ría², rías

ría → reír

I. reír 动词 不及物动词

reír

to laugh

se echaron a reír

they burst out laughing

nos hizo reír mucho

she really made us laugh

¡no me hagas reír!

don't make me laugh!

el que ríe último ríe mejor 谚

he who laughs last laughs longest o loudest

II. reír 动词 trans

reír gracia/chiste:

reír

to laugh at

no le rías las gracias

don't encourage him

no le rías las gracias

don't laugh at the things he does/says

III. reírse 动词 vpr

reírse

to laugh

nos reímos como locos

we laughed like crazy o mad 俗

nos reímos como locos

we killed ourselves laughing 俗

nos reímos como locos

we laughed our heads off 俗

reírse a carcajadas

to guffaw

reírse con ganas

to laugh heartily

me río mucho con él

I have a good time with him o we laugh a lot when we're together

reírse de algo/alg.

to laugh at sth/sb

¿de qué te ríes?

what are you laughing at? o what's so funny?

se rió de él en su propia cara

she laughed in his face

he visto unos paisajes aquí que me río yo de los Alpes

I've seen some scenery around here that makes the Alps look tame

dicen que es muy inteligente — me río yo de su inteligencia

they say he's very clever — him, clever? don't make me laugh

I. reír 动词 不及物动词

reír

to laugh

se echaron a reír

they burst out laughing

nos hizo reír mucho

she really made us laugh

¡no me hagas reír!

don't make me laugh!

el que ríe último ríe mejor 谚

he who laughs last laughs longest o loudest

II. reír 动词 trans

reír gracia/chiste:

reír

to laugh at

no le rías las gracias

don't encourage him

no le rías las gracias

don't laugh at the things he does/says

III. reírse 动词 vpr

reírse

to laugh

nos reímos como locos

we laughed like crazy o mad 俗

nos reímos como locos

we killed ourselves laughing 俗

nos reímos como locos

we laughed our heads off 俗

reírse a carcajadas

to guffaw

reírse con ganas

to laugh heartily

me río mucho con él

I have a good time with him o we laugh a lot when we're together

reírse de algo/alg.

to laugh at sth/sb

¿de qué te ríes?

what are you laughing at? o what's so funny?

se rió de él en su propia cara

she laughed in his face

he visto unos paisajes aquí que me río yo de los Alpes

I've seen some scenery around here that makes the Alps look tame

dicen que es muy inteligente — me río yo de su inteligencia

they say he's very clever — him, clever? don't make me laugh

nos hizo reír a todos con sus desfiguros

he made us all laugh with his antics o silly stunts

英语

西班牙语

estuary (in Galicia)

ría f

sea loch

ría f

peekaboo

juego que consiste en esconderse y reaparecer para hacer reír a un bebé

it might raise a chuckle

puede que haga reír

they burst into peals of laughter

se empezaron a reír a carcajadas

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

ría 名词 f

1. ría 地理:

ría

≈ estuary

ría

sea loch 苏格兰

2. ría 体育:

ría

water break

I. reír irr 动词 不及物动词

1. reír (desternillarse):

reír

to laugh

echarse a reír

to burst out laughing

no me hagas reír 引

don't make me laugh

2. reír (sonreír):

reír

to smile

短语，惯用语:

el que ríe último ríe mejor 谚

he who laughs last laughs longest [or best] 谚

II. reír irr 动词 refl reírse

1. reír (desternillarse):

reírse de algo

to laugh at sth

reírse a carcajadas

to laugh loudly

reírse en las barbas de alguien

to laugh in sb's face

reírse hasta de su sombra

to laugh at the slightest provocation

me río de tu dinero 引

I don't give a damn about your money

reírse para sus adentros

to chuckle

reírse tontamente

to giggle

2. reír (sonreír):

reírse

to smile

3. reír (burlarse):

reírse de algo

to laugh at sth

4. reír 俗 (romperse):

reírse

to come apart

III. reír irr 动词 trans

reír algo

to laugh at sth

reír(se) a mandíbula batiente

to laugh one's head off

英语

西班牙语

haw

¡ria!

to burst out laughing/crying

echarse a reír/llorar

to roar with laughter

echarse a reír

to get a laugh

hacer reír

laugh

reír(se)

to make sb laugh

hacer reír a alguien

to break into laughter/tears

echarse a reír/llorar

to laugh out loud

reír a carcajadas

to raise a smile

hacer reír

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

ría [ˈrri·a] 名词 f

1. ría 地理:

ría

≈ estuary

2. ría 体育:

ría

water break

I. reír [rre·ˈir] irr 动词 不及物动词

1. reír (desternillarse):

reír

to laugh

echarse a reír

to burst out laughing

no me hagas reír 引

don't make me laugh

2. reír (sonreír):

reír

to smile

短语，惯用语:

el que ríe último ríe mejor 谚

he who laughs last laughs longest [or best] 谚

II. reír [rre·ˈir] irr 动词 refl reírse

1. reír (desternillarse):

reírse de algo

to laugh at sth

reírse a carcajadas

to laugh loudly

me río de tu dinero 引

I don't give a damn about your money

reírse para sus adentros

to chuckle

reírse tontamente

to giggle

2. reír (sonreír):

reír

to smile

3. reír (burlarse):

reírse de algo

to laugh at sth

4. reír 俗 (romperse):

reír

to come apart

III. reír [rre·ˈir] irr 动词 trans

reír algo

to laugh at sth

英语

西班牙语

haw

¡ria!

crack up

reír a carcajadas

to burst out laughing/crying

echarse a reír/llorar

to roar with laughter

echarse a reír

to get a laugh

hacer reír

laugh

reír(se)

to make sb laugh

hacer reír a alguien

don't make me laugh

¡no me hagas reír!

to laugh out loud

reír a carcajadas

to break into laughter/tears

echarse a reír/llorar

giggle

reír(se) tontamente

presente

yo	río
tú	ríes
él/ella/usted	ríe
nosotros/nosotras	reímos
vosotros/vosotras	reís
ellos/ellas/ustedes	ríen

imperfecto

yo	reía
tú	reías
él/ella/usted	reía
nosotros/nosotras	reíamos
vosotros/vosotras	reíais
ellos/ellas/ustedes	reían

indefinido

yo	reí
tú	reíste
él/ella/usted	rio
nosotros/nosotras	reímos
vosotros/vosotras	reísteis
ellos/ellas/ustedes	rieron

futuro

yo	reiré
tú	reirás
él/ella/usted	reirá
nosotros/nosotras	reiremos
vosotros/vosotras	reiréis
ellos/ellas/ustedes	reirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Aproximadamente el 20 % de los sobrevivientes de una parada cardiorrespiratoria dan cuenta de haber tenido una experiencia cercana a la muerte durante la muerte clínica.

www.elpostantillano.com

Las apneas tienen consecuencias fisiopatológicas importantes en el sistema cardiorrespiratorio.

www.revespcardiol.org

En otras ocasiones, el lupus afecta a los pulmones o a las válvulas del corazón ocasionando insuficiencia cardiorrespiratoria.

archivo.bitacoramedica.com

Dichos algoritmos conllevan únicamente una parte mínima, pero muy importante del conocimiento total necesario para enfrentar las urgencias por paro cardiorrespiratorio.

www.anestesia.com.mx

También se ha observado que una capacidad cardiorrespiratoria moderadamente alta durante la adolescencia está asociada a una menor grasa abdominal.

salud.diariovasco.com