PRENDE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. prender 动词 trans

1. prender persona:

prender

to catch

prender

to seize

2. prender (sujetar):

le prendió el pelo con una horquilla

she pinned back her hair with a hairpin

llevaba una flor prendida en el ojal

he was wearing a flower (pinned) in his buttonhole

el bajo está prendido con alfileres

the hem's been pinned up

3. prender Col botón/parche:

prender

to sew on

4.1. prender:

prender fuego a

to set fire to

prendió fuego al bosque

he set fire to the woods

prendió fuego al bosque

he set the woods on fire

prendió un cigarrillo/una cerilla

she lit a cigarette/a match

4.2. prender LatAm:

prender gas

to turn on

prender gas

to light

prender estufa/horno

to turn on

prender radio/luz

to turn on

prender radio/luz

to switch on

5. prender Chil 俗 (llenar de gases):

prender

to give … wind

II. prender 动词 不及物动词

1. prender:

prender vacuna:

to take

prender rama/planta:

to take

2. prender (arder):

la leña está mojada y no prende

the wood's damp and won't catch light o won't catch o won't take

3. prender idea/moda:

prender

to catch on

III. prenderse 动词 vpr

1. prenderse (con fuego):

prenderse

to catch fire

se le prendió el trapo

the cloth caught fire

2. prenderse Col (contagiarse):

se le prendió el sarampión de su hermano

she caught her brother's measles

se le prendió el sarampión de su hermano

she caught the measles from her brother

3. prenderse Col (animarse):

prenderse

to liven up

prenderse

to get going

4. prenderse Chil 俗 (llenarse de gases):

prenderse

to get wind

estoy prendido

I've got wind

I. prendar 动词 trans

1. prendar liter persona:

prendar

to captivate

su sonrisa lo prendó

her smile captivated him

2. prendar esp. LatAm 法律:

prendar

to give … as security

prendar

to give … as surety

prendar algo a favor de alg.

to leave sth as security with sb

II. prendarse 动词 vpr

prendarse de alg.

to fall in love with sb

se prendó de ella en cuanto la vio

he fell in love with her the moment he saw her

quedaron prendados de su simpatía

they were captivated by her charm

quedé prendada de Venecia

I fell in love with Venice

está prendado de su mujer

he adores his wife

英语

西班牙语

power up

prender LatAm

kindle fire

prender

kindle wood/twigs:

prender

reignite

volverse a prender

turn on light/television/oven

prender LatAm

it turns on automatically

se prende automáticamente LatAm

to strike or light a match

encender or prender un fósforo (or una cerilla etc.)

to set sth alight

prender(le) fuego a algo

switch on

prender LatAm

light up

prender

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. prendar 动词 trans

1. prendar (tomar como prenda):

prendar

to take as security

2. prendar (ganar el afecto):

prendar

to captivate

II. prendar 动词 refl

prendarse de alguien elev

to fall in love with sb

I. prender 动词 不及物动词

prender (planta, ideas)

to take root

prender (medicamentos)

to take effect

sus ideas prendieron fácilmente en la juventud

his ideas quickly took root among the young

II. prender 动词 trans

1. prender:

prender (sujetar)

to hold down

prender (con alfileres)

to pin

prender (con cola)

to stick

prender (en un gancho)

to hang

prender (el pelo)

to tie back

prender un alfiler de corbata

to put a tiepin on

2. prender (detener):

prender

to catch

3. prender (fuego):

el coche prendió fuego

the car caught fire

4. prender LatAm:

prender (encender)

to light

prender (luz)

to turn on

prender un cigarrillo

to light a cigarette

III. prender 动词 refl

1. prender (mujeres):

prender

to dress up

prenderse una flor en el ojal

to put a flower in one's buttonhole

2. prender PRico (emborracharse):

prender

to get drunk

prender [o pegar] fuego a algo

to set sth alight [or on fire]

英语

西班牙语

to torch sth

prender(le) fuego a algo

to set sth alight

prender fuego a algo

to put sth to the torch

prender fuego a algo

turn on light

prender LatAm

to pin sth on

prender algo con un alfiler

take prisoners

prender

take plant

prender

to set sth on fire

prender fuego a algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. prender [pren·ˈder] 动词 不及物动词

prender (planta, ideas)

to take root

prender (medicamentos)

to take effect

sus ideas prendieron

his/her ideas took root

II. prender [pren·ˈder] 动词 trans

1. prender:

prender (sujetar)

to hold down

prender (con alfileres)

to pin

prender (con cola)

to stick

prender (en un gancho)

to hang

prender (el pelo)

to tie back

prender un alfiler de corbata

to put a tiepin on

2. prender (detener):

prender

to catch

3. prender (fuego):

el coche prendió fuego

the car caught fire

4. prender LatAm:

prender (encender)

to light

prender (luz)

to turn on

prender un cigarrillo

to light a cigarette

III. prender [pren·ˈder] 动词 refl PRico (emborracharse)

prender

to get drunk

I. prendar [pren·ˈdar] 动词 trans

1. prendar (tomar como prenda):

prendar

to take as security

2. prendar (ganar el afecto):

prendar

to captivate

II. prendar [pren·ˈdar] 动词 refl

prendarse de alguien elev

to fall in love with sb

prender [o pegar] fuego a algo

to set sth on fire [or on fire]

英语

西班牙语

to put sth to the torch

prender fuego a algo

turn on light

prender LatAm

to set sth alight

prender fuego a algo

to pin sth on

prender algo con un alfiler

take prisoners

prender

take plant

prender

to set sth on fire

prender fuego a algo

to set light to sth

prender fuego a algo

light

prender LatAm

presente

yo	prendo
tú	prendes
él/ella/usted	prende
nosotros/nosotras	prendemos
vosotros/vosotras	prendéis
ellos/ellas/ustedes	prenden

imperfecto

yo	prendía
tú	prendías
él/ella/usted	prendía
nosotros/nosotras	prendíamos
vosotros/vosotras	prendíais
ellos/ellas/ustedes	prendían

indefinido

yo	prendí
tú	prendiste
él/ella/usted	prendió
nosotros/nosotras	prendimos
vosotros/vosotras	prendisteis
ellos/ellas/ustedes	prendieron

futuro

yo	prenderé
tú	prenderás
él/ella/usted	prenderá
nosotros/nosotras	prenderemos
vosotros/vosotras	prenderéis
ellos/ellas/ustedes	prenderán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Pero bueno, hay muchos que no se prenden también y eso está bueno.

foros.riverplate.com

Esa actitud de prender fuego a quien beneficia es a los que han escogido el fuego como su emblema.

diariovegabajeno.com

El ocote es leña de pino rica en resina, que se usa para prender los fuegos.

www.mayasautenticos.com

El cable llegó a una isla y se prendió en una roca.

segundacita.blogspot.com

Después nos quedamos echados por la casa, sin prender la tele, viendo las pavadas que hace el menor de nuestros vástagos.

mexicomemata.blogspot.com