OBTENIDOS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

obtener 动词 trans

obtener premio

to win

obtener premio

to receive

obtener resultado

to obtain

obtener resultado

to achieve

obtener calificación/autorización/préstamo

to obtain

obtener calificación/autorización/préstamo

to get

se han obtenido importantes mejoras

significant improvements have been obtained o achieved

obtuvimos los fondos necesarios del banco

we got o obtained the necessary funding from the bank

obtuvimos los fondos necesarios del banco

we secured the necessary funding from the bank 书

obtener la convalidación de un título

to have one's degree validated o recognized

obtener la titularidad

to become permanent

obtener la titularidad

to be made a permanent member of staff

英语

西班牙语

profit-related

que depende de los beneficios obtenidos

to go unanswered

no obtener respuesta

to gain or win independence

obtener la independencia

checkbook journalism

periodismo m sensacionalista (que paga para obtener exclusivas)

procure (obtain)

obtener 书

procure (for oneself)

obtener 书

drum up

obtener

to extort a confession/promise from sb

arrancarle a alguien or obtener de alguien una confesión/promesa

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

obtener irr como tener 动词 trans

1. obtener:

obtener

to obtain

obtener (resultado, ventaja)

to gain

obtener un pedido

to receive an order

difícil de obtener

not easily obtainable

2. obtener 化:

obtener

to extract

conseguir obtener una beca

to succeed in obtaining a grant

obtener algo de balde

to get sth for nothing

英语

西班牙语

garner trans

obtener

elicit

obtener

try for

tratar de obtener

procure

obtener

to procure sth for sb, to procure sb sth

obtener algo para alguien

to monetize sth 引

obtener beneficios de algo

railcard

tarjeta para obtener descuentos en el tren

to source sth

obtener algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

obtener [oβ·te·ˈner]

obtener

to obtain

obtener quím

to extract

obtener (resultado, ventaja)

to gain

obtener un pedido

to receive an order

difícil de obtener

not easily obtainable

conseguir obtener algo

to succeed in obtaining sth

obtener algo de balde

to get sth for nothing

英语

西班牙语

elicit

obtener

try for

tratar de obtener

procure

obtener

to procure sth for sb, to procure sb sth

obtener algo para alguien

to go unrecognized

no obtener reconocimiento

obtain

obtener

to obtain sth from sb/sth

obtener algo de alguien/algo

seek

procurar obtener

to meet with sb's approval

obtener la aprobación de alguien

presente

yo	obtengo
tú	obtienes
él/ella/usted	obtiene
nosotros/nosotras	obtenemos
vosotros/vosotras	obtenéis
ellos/ellas/ustedes	obtienen

imperfecto

yo	obtenía
tú	obtenías
él/ella/usted	obtenía
nosotros/nosotras	obteníamos
vosotros/vosotras	obteníais
ellos/ellas/ustedes	obtenían

indefinido

yo	obtuve
tú	obtuviste
él/ella/usted	obtuvo
nosotros/nosotras	obtuvimos
vosotros/vosotras	obtuvisteis
ellos/ellas/ustedes	obtuvieron

futuro

yo	obtendré
tú	obtendrás
él/ella/usted	obtendrá
nosotros/nosotras	obtendremos
vosotros/vosotras	obtendréis
ellos/ellas/ustedes	obtendrán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Sin la ocasión se hubiera extinguido el valor de su ánimo; pero sin éste se hubiera presentado en balde aquélla.

www.laeditorialvirtual.com.ar

La iniciación no nos instruye de balde ni siquiera por el gusto de instruir.

dialogo-entre-masones.blogspot.com

Ves a las señoras y a los niños con baldes buscando agua para sus hogares.

www.hastaprontocatalina.com

La única hermanita que su mamá le dejó, cuando era muy pequeña, cayó a un balde con cal y falleció.

www.elregionalvm.com.ar

Tomamos ahora el cepillo de cerdas blandas y lo introducimos dentro del balde varias veces, formando mucha espuma.

biciclub.com