MENTALIZAR - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. mentalizar 动词 trans

mentalizar persona:

lo ha mentalizado para que haga más ejercicio

she has made him realize o see that he needs to do more exercise

mentalizar a alg. de algo

to make sb aware of sth

para mentalizar a la gente de la necesidad de mantener limpias las calles

to make people aware of the need to keep the streets clean

II. mentalizarse 动词 vpr

1. mentalizarse (prepararse mentalmente):

mentalizarse

to prepare oneself (mentally)

mentalizarse

to get into the right frame of mind

yo me había mentalizado para lo peor

I had prepared myself for the worst

2. mentalizarse (tomar conciencia) (mentalizarse de algo):

fue muy difícil mentalizarme de que mi carrera se había acabado

it was very difficult to come to terms with the idea that o to accept that my career was over

se mentalizaron de la necesidad de construirlo

they came to terms with o took on board the fact that it had to be built

英语

西班牙语

psych up

mentalizar

to psych sb/oneself into -ing

mentalizar a alguien/mentalizarse para  +  infin

pump up 美

mentalizar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. mentalizar 动词 trans z → c

mentalizar (preparar)

to prepare (mentally)

mentalizar (concienciar)

to make aware

mentalizar a alguien de algo

to make sb aware of sth

II. mentalizar 动词 refl

mentalizarse (prepararse)

to prepare oneself (mentally)

mentalizarse (concienciarse)

to make oneself aware

英语

西班牙语

to psych sb up

mentalizar a alguien

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. mentalizar <z → c> [men·ta·li·ˈsar, -ˈθar] 动词 trans

mentalizar (preparar)

to prepare (mentally)

mentalizar (concienciar)

to make aware

mentalizar a alguien de algo

to make sb aware of sth

II. mentalizar <z → c> [men·ta·li·ˈsar, -ˈθar] 动词 refl

mentalizar (prepararse)

to prepare oneself (mentally)

mentalizar (concienciarse)

to make oneself aware

英语

西班牙语

to psych(e) sb up

mentalizar a alguien

presente

yo	mentalizo
tú	mentalizas
él/ella/usted	mentaliza
nosotros/nosotras	mentalizamos
vosotros/vosotras	mentalizáis
ellos/ellas/ustedes	mentalizan

imperfecto

yo	mentalizaba
tú	mentalizabas
él/ella/usted	mentalizaba
nosotros/nosotras	mentalizábamos
vosotros/vosotras	mentalizabais
ellos/ellas/ustedes	mentalizaban

indefinido

yo	mentalicé
tú	mentalizaste
él/ella/usted	mentalizó
nosotros/nosotras	mentalizamos
vosotros/vosotras	mentalizasteis
ellos/ellas/ustedes	mentalizaron

futuro

yo	mentalizaré
tú	mentalizarás
él/ella/usted	mentalizará
nosotros/nosotras	mentalizaremos
vosotros/vosotras	mentalizaréis
ellos/ellas/ustedes	mentalizarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Sabemos que es difícil, pero estamos preparados y mentalizados para tratar de ganar todo lo que queda.

desdeabajorugby.com

Pero los que vamos a viajar estamos mentalizados en el partido.

quieromasfutbol.laopinion.com

Estamos frente la computadora y, con los pasos anteriores listos, podemos decir que estamos organizados y mentalizados.

www.conexionbrando.com

En eso estamos mentalizados y es lo que queremos.

losmartinesweb.com

Nos dieron un baño físico (tuvieron un día más de descanso y nosotros jugamos prórroga) y además estaban mucho más mentalizados.

blogs.libertaddigital.com