LLORARON - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. llorar 动词 不及物动词

1.1. llorar (derramar lágrimas):

llorar persona:

to cry

me dieron o entraron ganas de llorar

I felt like crying

lo hizo llorar

she made him cry

lloramos ante aquel espectáculo desolador

we wept at that heartrending sight

estaba a punto de llorar

she was on the verge of tears

se puso o se echó o liter rompió a llorar

she started crying o to cry

se puso o se echó o liter rompió a llorar

she burst into tears

estaba que lloraba de (la) rabia

she was crying with rage

estaba que lloraba de (la) rabia

she shed tears of rage

llorábamos de (la) risa

we were crying with laughter

llorábamos de (la) risa

we laughed so much we had tears in our eyes

llorábamos de (la) risa

we laughed until we cried

cuando la vio lloró de (la) emoción

when he saw her he wept with emotion

(llorar por algo/alg.) no vas a llorar por esa tontería

surely you're not going to cry over o about a silly thing like that

llora por cualquier cosa

he cries at o over the slightest thing

lloraba por la pérdida de su amigo

he wept o cried for the loss of his friend

no llores por él, no se lo merece

don't cry over him, he's not worth it

lo encontré llorando por las notas

I found him crying o in tears over his grades

ser de o para llorar

to be enough to make one weep

la calidad de las obras expuestas era de o para llorar

the standard of the work on show was enough to make you weep

el que no llora, no mama 谚

if you don't ask, you don't get

1.2. llorar (derramar lágrimas):

llorar ojos:

to water

le lloran los ojos por el catarro

his eyes are watering o streaming because of his cold

2. llorar 俗 (quejarse):

llorar

to grumble

llorar

to whine

llorar

to moan 英

II. llorar 动词 trans

llorar persona/muerte:

llorar

to mourn

nadie lo lloró

nobody mourned him

nadie lo lloró

nobody mourned his passing

llorar como una o la Magdalena

to cry one's eyes out

英语

西班牙语

weep

llorar

I could have wept

era como para llorar

to weep for sb

llorar por alguien

to weep for sb (for dead person)

llorar a alguien

to weep over sth

llorar por algo

to weep with joy/relief

llorar de alegría/alivio

it's enough to make you weep

es como para ponerse or echarse a llorar

weep

llorar

a little weep will do her good

llorar un poco le hará bien

eye-watering

que hace llorar

bewail loss

llorar

to burst into tears

echarse a llorar

to burst into tears

ponerse a llorar

to burst into tears

romper a llorar liter

mourn

llorar

to mourn for sb

llorar a alguien

to mourn for sb

llorar la pérdida or la muerte de alguien

to mourn over sth over tragedy/loss

llorar algo

lament death/loss

llorar

lament past

llorar por

lament

llorar

to lament over sth

llorar algo

to have a (good) blubber

llorar a moco tendido 俗

screamingly funny 俗

para llorar de la risa 俗

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. llorar 动词 不及物动词

1. llorar (lágrimas):

llorar

to cry

llorar

to weep

desahogarse llorando

to relieve one's feelings by crying

la película te hacía llorar

the film made you cry

me lloran los ojos

my eyes are watering

llorar de alegría

to cry for joy

de llorar

enough to make one cry

lloramos de risa

we laughed till we cried

2. llorar (vid, árbol):

llorar

to bleed

短语，惯用语:

quien no llora no mama 俗

if you don't ask, you don't get

II. llorar 动词 trans

1. llorar (lágrimas):

llorar por algo/alguien

to cry over sth/sb

llorar por algo/alguien 引

to mourn sth/sb

llorar la muerte de alguien

to mourn sb's death

2. llorar (quejarse):

llorar

to whine

3. llorar (lamentar):

llorar

to bemoan

llorar con amargor

to weep bitterly

llorar lágrimas de sangre por algo

to shed bitter tears for sth

llorar a lágrima viva

to weep bitterly

llorar como una Magdalena

to cry like a child

英语

西班牙语

to mourn for sb

llorar la muerte de alguien

mourn

llorar la muerte de

to burst out laughing/crying

echarse a reír/llorar

weep

llorar

to weep with joy/rage

llorar de alegría/rabia

to weep inconsolably

llorar desconsoladamente

to weep tears of joy/rage (over sb/sth)

llorar de alegría/rabia (por alguien/algo)

to shed crocodile tears

llorar lágrimas de cocodrilo

to mourn the departed

llorar por las almas

to lament sb

llorar a alguien

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. llorar [jo·ˈrar, ʎo-] 动词 不及物动词

llorar

to cry

me lloran los ojos

my eyes are watering

llorar de alegría

to cry for joy

de llorar

enough to make one cry

lloramos de risa

we laughed until we cried

短语，惯用语:

quien no llora no mama 俗

the squeaky wheel gets the oil 谚

II. llorar [jo·ˈrar, ʎo-] 动词 trans

1. llorar (lágrimas):

llorar por algo/alguien

to cry over sth/sb

llorar por algo/alguien 引

to mourn sth/sb

llorar la muerte de alguien

to mourn sb's death

2. llorar:

llorar (quejarse)

to whine

llorar (lamentar)

to bemoan

llorar con amargor

to weep bitterly

llorar lágrimas de sangre por algo

to shed bitter tears for sth

llorar a lágrima viva

to weep bitterly

llorar como una Magdalena

to cry like a child

英语

西班牙语

to mourn for sb

llorar la muerte de alguien

mourn

llorar la muerte de

to burst out laughing/crying

echarse a reír/llorar

to grieve for sth/sb

llorar por algo/alguien

grieve

llorar

to grieve the death of...

llorar la pérdida de...

weep

llorar

to weep with joy/rage

llorar de alegría/rabia

to weep inconsolably

llorar desconsoladamente

to weep tears of joy/rage (over sb/sth)

llorar de alegría/rabia (por alguien/algo)

to shed crocodile tears

llorar lágrimas de cocodrilo

cry

llorar

to cry for joy

llorar de alegría

cry

llorar

to cry one's eyes out

llorar a lágrima viva

to cry over spilled milk

llorar sobre la leche derramada

to have a cry

llorar

presente

yo	lloro
tú	lloras
él/ella/usted	llora
nosotros/nosotras	lloramos
vosotros/vosotras	lloráis
ellos/ellas/ustedes	lloran

imperfecto

yo	lloraba
tú	llorabas
él/ella/usted	lloraba
nosotros/nosotras	llorábamos
vosotros/vosotras	llorabais
ellos/ellas/ustedes	lloraban

indefinido

yo	lloré
tú	lloraste
él/ella/usted	lloró
nosotros/nosotras	lloramos
vosotros/vosotras	llorasteis
ellos/ellas/ustedes	lloraron

futuro

yo	lloraré
tú	llorarás
él/ella/usted	llorará
nosotros/nosotras	lloraremos
vosotros/vosotras	lloraréis
ellos/ellas/ustedes	llorarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Talento no te falta... pero te sobra de lo otro.

lucascarrasco.blogspot.com

Muchas familias tienen plata en el bolsillo para construir, les falta la tierra.

www.revistavivienda.com.ar

Preferiría que digas que este es un gobierno setentista, populista o como quieras, pero no que faltes a la realidad.

labarbarie.com.ar

Bueno, haceme una lista de lo que falta y como se resuelve.

elaguantepopulista.blogspot.com

Pese a que tenemos gobiernos progresistas, faltan cambios de fondo.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com