LIBRADA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

librada 名词 f Chil 俗

librada

lucky escape

librada

close shave 俗

I. librar 动词 trans

1. librar (liberar):

librar a alg. de algo un peligro

to save sb from sth

líbranos del mal 宗教

deliver us from evil

¡Dios nos libre!

God o heaven forbid!

esto me libra de toda responsabilidad

this absolves me o frees me from all responsibility

2. librar batalla/combate:

librar

to fight

3.1. librar letra/cheque:

librar

to draw

librar

to issue

un cheque librado contra el Banco Salmir

a check drawn on the Salmir Bank

3.2. librar sentencia:

librar

to pass

II. librar 动词 不及物动词 西班牙

libro los martes

I have Tuesdays off

libro los martes

Tuesday is my day off

III. librarse 动词 vpr

librarse (librarse de algo):

se libraron de un buen castigo

they escaped a severe punishment

me libré del servicio militar

I got out of doing military service 俗

no sé cómo librarme de él

I don't know how to get rid of him

de esa no te libras

there's no way around it

de esa no te libras

you can't get out of it

(librarse de + infinit.) se libraron de milagro de morir asfixiados

by some miracle they escaped being suffocated

se libró de tener que ayudarlo

she got out of having to help him

si vas tú, me libro de tener que verla

if you go, it'll save me having to see her

librado¹ (librada) 形

1. librado 金融:

el banco librado

the issuing bank

2.1. librado (dependiente) (librado a algo):

queda librado a tu discreción

I leave it to your discretion

lo dejó librado al azar

he left it to fate

短语，惯用语:

salir bien/mal librado de algo

to come out of something well/badly

librado² 名词 m

librado

drawee

queda librado al arbitrio de los accionistas

the decision is now in the hands of the shareholders

no dejó nada librado al azar

she left nothing to chance

英语

西班牙语

drawee

librado m / librada f

to be quit of

haberse librado de

at last we're quit of them

por fin nos hemos librado de ellos

hit-or-miss

que deja mucho librado al azar

the photo leaves nothing to the imagination 谑

la foto no deja nada librado a la imaginación

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

librado (-a) 形

salir bien librado de algo

to come out of sth unscathed

salir bien librado de algo

to be successful in sth

salir mal librado

to come out the worse for wear

salir mal librado

to fail

I. librar 动词 trans

1. librar:

librar de algo/alguien (dejar libre)

to free from sth/sb

librar de algo/alguien (salvar)

to save from sth/sb

¡líbreme Dios!

God [or Heaven] forbid!

y líbranos del mal

and deliver us from evil

2. librar 商贸:

librar

to draw

librar una letra a cargo de alguien

to draw a draft on sb

II. librar 动词 不及物动词 俗 (tener libre)

hoy libro

I have today off

III. librar 动词 refl librarse

librar de algo/alguien (deshacerse)

to get rid of sth/sb

librarse (salvarse)

to escape from sth/sb

librarse de una buena

to have a narrow escape

librar [o extender] un cheque

to make out a cheque [or check 美]

salir ileso [o bien librado]

to come out unscathed

英语

西班牙语

to rid sth/sb of sth

librar algo/a alguien de algo

to wage war against sth/sb

librar una batalla contra algo/alguien

deliver

librar

to fight a battle

librar una batalla

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. librar [li·ˈβrar] 动词 trans

1. librar (dejar libre):

librar de algo/alguien

to free from sth/sb

librar de algo/alguien (salvar)

to save from sth/sb

¡líbreme Dios!

God [or Heaven] forbid!

y líbranos del mal

and deliver us from evil

2. librar 商贸:

librar

to draw

librar una letra a cargo de alguien

to draw a draft on sb

II. librar [li·ˈβrar] 动词 不及物动词 俗 (tener libre)

hoy libro

I have today off

III. librar [li·ˈβrar] 动词 refl

librarse de algo/alguien (deshacerse)

to get rid of sth/sb

librarse de algo/alguien (salvarse)

to escape from sth/sb

librado (-a) [li·ˈβra·do, -a] 形

salir bien librado de algo

to come out of sth unscathed

salir bien librado de algo

to be successful in sth

salir mal librado

to come out the worse for wear

salir mal librado

to fail

librar [o extender] un cheque

to write a check

salir ileso [o bien librado]

to come out unscathed

英语

西班牙语

disentangle

librar

get off

librar de

to rid sth/sb of sth

librar algo/a alguien de algo

to wage war against sth/sb

librar una batalla contra algo/alguien

deliver

librar

to fight a battle

librar una batalla

presente

yo	libro
tú	libras
él/ella/usted	libra
nosotros/nosotras	libramos
vosotros/vosotras	libráis
ellos/ellas/ustedes	libran

imperfecto

yo	libraba
tú	librabas
él/ella/usted	libraba
nosotros/nosotras	librábamos
vosotros/vosotras	librabais
ellos/ellas/ustedes	libraban

indefinido

yo	libré
tú	libraste
él/ella/usted	libró
nosotros/nosotras	libramos
vosotros/vosotras	librasteis
ellos/ellas/ustedes	libraron

futuro

yo	libraré
tú	librarás
él/ella/usted	librará
nosotros/nosotras	libraremos
vosotros/vosotras	libraréis
ellos/ellas/ustedes	librarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Dicen algunos que el azarles prodigó esta aventura e hizo que se encontrarán en algún lugar del tiempo.

cultural.argenpress.info

Los resultados inesperados, el no control, el azar, la sorpresa...

www.viruscelesteyblanco.com.ar

Según las leyes del azar, los participantes deberían haber sido capaces de hacer una predicción correcta el 50 % de las veces.

fondodeolla.com

Estas cosas suceden por azar, algo a lo que normalmente le damos poco valor.

carlosfelice.com.ar

No es posible dejar la práctica educativa librada al azar.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com