HARTOS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

harto¹ (harta) 形

1.1. harto (cansado, aburrido):

harto (harta)

fed up

me tienes harta con tantas exigencias

I'm sick of o tired of o fed up with all your demands

me tienes harta con tantas exigencias

I've had enough of your demands

¡ya estoy harto!

I've had enough!

harto de algo/alg.

fed up with sth/sb

harto de algo/alg.

tired of sth/sb

harto de algo/alg.

sick of sth/sb

harto de + infinit.

tired of -ing

harto de + infinit.

fed up with -ing

harto de + infinit.

sick of -ing

estoy harto de tener que repetirte todo

I'm tired of o fed up with o sick of having to repeat everything I tell you

(harto de que + subj) estaba harta de que le dijeran lo que tenía que hacer

she was tired of o fed up with o sick of them telling her what to do

1.2. harto (de comida):

harto (harta)

full

harto (harta)

full up 英 俗

2.1. harto (mucho) attr 书:

esto sucede con harta frecuencia

this happens very frequently

tenían hartas ventajas

they had many advantages

2.2. harto (mucho) attr LatAm excep. RíoPl :

te he llamado hartas veces

I've phoned you lots of times

te he llamado hartas veces

I've phoned you loads of times 俗

tiene hartas ganas de verte

he really wants to see you

tiene hartas ganas de verte

he's dying to see you 俗

había harta gente allí

there were a lot of people there

había harta gente allí

there were loads of people there 俗

harto² 副

1.1. harto (modificando un adjetivo):

harto 书

extremely

harto 书

very

una doctrina harto peligrosa

an extremely o a very o a highly dangerous doctrine

una tarea harto difícil

an extremely o a very difficult task

1.2. harto (modificando un adjetivo):

harto LatAm excep. RíoPl

very

tiene una nariz harto grande

she has a very big nose

es harto mejor que el hermano

he's much o a lot better than his brother

es harto mejor que el hermano

he's miles better than his brother 俗

para serte harto franca

to be quite frank with you

2. harto (modificando un verbo) LatAm excep. RíoPl :

me gustó harto la película

I really liked the movie

me gustó harto la película

I thought the movie was great 俗

bailamos harto

we danced a lot

me divertí harto con él

I had a great time with him

harto³ (harta) 代词 LatAm excep. RíoPl

tenía harto que hacer

I had an awful lot to do

tenía harto que hacer

I had loads to do 俗

¿tienes amigos allí? — ¡sí, hartos!

do you have friends there? — yes, lots o loads 俗

son harto atracadores

they're real sharks 俗

son harto atracadores

they're real rip-off artists 美 俗

son harto atracadores

they're real rip-off merchants 英 俗

estoy harto de sus chiquilinadas

I'm tired of her childishness o her childish behavior

me tiene harto el fisgoneo de tu tía

I'm sick of your aunt poking o sticking her nose in where it doesn't belong 俗

英语

西班牙语

jaded

harto

to tempt even the most jaded palate

para tentar hasta a los que ya están hartos de todo

I'm fed up with straphanging

estoy harto de viajar siempre de pie

I'm fed up — ditto!

estoy harto — ¡y yo ídem de ídem! 俗

to be bored with sth

estar aburrido or harto or cansado de algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. harto (-a) 形

1. harto:

harto (-a) (repleto)

full

harto (-a) (en exceso)

too full

2. harto (sobrado):

tengo hartas razones

I have plenty of reasons

3. harto (cansado):

estar harto de alguien/algo

to be sick of [or fed up with] sb/sth

II. harto (-a) 副

harto (-a) (sobrado)

(more than) enough

harto (-a) (muy)

a lot of

estar un tanto harto de algo

to be rather fed up with sth

英语

西班牙语

to be jaded with sth

estar harto de algo

fed up

harto, -a

to be fed up with sth/sb

estar harto de algo/alguien

to be weary of sth

estar harto de algo

to have one's fill of sth

estar harto de algo

to be sick and tired of sth

estar harto de algo

to have had enough (of sb/sth)

estar harto (de alguien/algo)

to have had just about enough of sth

estar harto de algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. harto (-a) [ˈar·to, -a] 形

1. harto:

harto (-a) (repleto)

full

harto (-a) (en exceso)

too full

2. harto (sobrado):

tengo hartas razones

I have plenty of reasons

3. harto (cansado):

estar harto de alguien/algo

to be sick of [or fed up with] sb/sth

II. harto (-a) [ˈar·to, -a] 副

harto (-a) (sobrado)

(more than) enough

harto (-a) (muy)

a lot of

estar un tanto harto de algo

to be rather fed up with sth

英语

西班牙语

fed up

harto, -a

to be fed up with sth/sb

estar harto de algo/alguien

to be jaded with sth

estar harto de algo

to be weary of sth

estar harto de algo

to have one's fill of sth

estar harto de algo

to be sick and tired of sth

estar (más que) harto de algo

to have had enough (of sb/sth)

estar harto (de alguien/algo)

to have had just about enough of sth

estar harto de algo

单语范例（未经PONS编辑处理）

Así nace la tarantela, música-danza harto conocida de la que os pongo aquí una muestra.

minombre.es

Eso me tiene harto, es una falta de respeto a la inteligencia.

www.ellibertadorenlinea.com.ar

Las consecuencias de esta falsa posición son harto evidentes.

bibliotecaignoria.blogspot.com

De ineficiencia y fracaso final de ese socialismo de estado ya estamos harto de comentar.

rolandoastarita.wordpress.com

Ian parece que se harto y le puso los puntos en las i a todos las lucecitas... pero él y su misión?

yoamotlf.blogspot.com