ESTROPEADA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. estropear 动词 trans

1.1. estropear:

estropear aparato/mecanismo: to damage

estropear aparato/mecanismo: to break

estropear coche: to damage

1.2. estropear (malograr):

estropear plan: to spoil

estropear plan: to ruin

estropear plan: to wreck 俗

este niño se ha empeñado en estropearnos las vacaciones: this child is determined to spoil o ruin o wreck our holidays (for us)

2. estropear (deteriorar, dañar):

no laves esa camisa con lejía que la estropeas: don't use bleach on that shirt, you'll ruin it

el calor ha estropeado la fruta: the heat has made the fruit go bad

el exceso de sol puede estropear la piel: too much sun can damage o harm your skin

si lo estropeas, no te compro más juguetes: if you break it, I won't buy you any more toys

estropeó la comida echándole mucha sal: he spoiled the food by putting too much salt in it

II. estropearse 动词 vpr

I. estropear 动词 trans

1.1. estropear:

estropear aparato/mecanismo: to damage

estropear aparato/mecanismo: to break

estropear coche: to damage

1.2. estropear (malograr):

estropear plan: to spoil

estropear plan: to ruin

estropear plan: to wreck 俗

este niño se ha empeñado en estropearnos las vacaciones: this child is determined to spoil o ruin o wreck our holidays (for us)

2. estropear (deteriorar, dañar):

no laves esa camisa con lejía que la estropeas: don't use bleach on that shirt, you'll ruin it

el calor ha estropeado la fruta: the heat has made the fruit go bad

el exceso de sol puede estropear la piel: too much sun can damage o harm your skin

si lo estropeas, no te compro más juguetes: if you break it, I won't buy you any more toys

estropeó la comida echándole mucha sal: he spoiled the food by putting too much salt in it

II. estropearse 动词 vpr

1.1. estropearse (averiarse):

estropearse: to break down

el coche se ha vuelto a estropear: the car's broken down again

la lavadora está estropeada: the washing machine is broken

1.2. estropearse plan:

estropearse: to go wrong

2.1. estropearse (deteriorarse):

los zapatos se me han estropeado con la lluvia: the rain has ruined my shoes

los zapatos se me han estropeado con la lluvia: my shoes have been ruined by the rain

mete la fruta en la nevera, que se va a estropear: put the fruit in the fridge or it'll go bad

2.2. estropearse 西班牙 persona (afearse):

estropearse: to lose one's looks

últimamente se ha estropeado mucho: lately she's really lost her looks

英语

西班牙语

tatty: estropeado

tatty furniture: estropeado

busted: estropeado

louse up: estropear

to be on the fritz 美俗, veraltend: estar estropeado

vandalize: estropear (adrede)

disfigure landscape/building: estropear

tainted life/enjoyment: estropeado

perished: estropeado

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. estropear 动词 trans

1. estropear:

estropear (deteriorar: planes, comida): to spoil

estropear (televisor): to break

estropear (cosecha): to ruin

con lo que dijiste, lo has estropeado todo: by saying that, you have ruined everything

2. estropear (aspecto):

estropear: to spoil

desde la muerte de su mujer está muy estropeado: since his wife died he looks terrible

está muy estropeado por la enfermedad: the disease has had a very bad effect on him

II. estropear 动词 refl estropearse

1. estropear (deteriorarse):

estropearse: to spoil

2. estropear:

estropearse (averiarse): to break down

estropearse (comida): to go off

estropearse (planes): to be spoilt

英语

西班牙语

muck up: estropear

tatty: estropeado, -a

injure: estropear

gum up: estropear

injured: estropeado, -a

battered hat, clothes: estropeado, -a

spoil: estropear

nobble (spoil): estropear

ruin dress, surprise: estropear

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. estropear [es·tro·pe·ˈar] 动词 trans

1. estropear:

estropear (deteriorar: planes, comida): to spoil

estropear (televisor): to break

estropear (cosecha): to ruin

con lo que dijiste, lo has estropeado todo: by saying that, you have ruined everything

2. estropear (aspecto):

estropear: to spoil

desde la muerte de su mujer está muy estropeado: since his wife died he looks terrible

II. estropear [es·tro·pe·ˈar] 动词 refl estropearse

1. estropear (deteriorarse):

estropear: to spoil

2. estropear:

estropear (averiarse): to break down

estropear (comida): to go off

estropear (planes): to be spoiled

英语

西班牙语

tatty: estropeado, -a

unspoiled countryside: no estropeado, -a

gum up: estropear

battered hat, clothes: estropeado, -a

spoil: estropear

ruin dress, surprise: estropear

to be unkind to hair/hands/skin: estropear el pelo/las manos/la piel

my wretched car's broken down again!: ¡este maldito coche se me ha vuelto a estropear!

damage: estropear

presente
yo	estropeo
tú	estropeas
él/ella/usted	estropea
nosotros/nosotras	estropeamos
vosotros/vosotras	estropeáis
ellos/ellas/ustedes	estropean

imperfecto
yo	estropeaba
tú	estropeabas
él/ella/usted	estropeaba
nosotros/nosotras	estropeábamos
vosotros/vosotras	estropeabais
ellos/ellas/ustedes	estropeaban

indefinido
yo	estropeé
tú	estropeaste
él/ella/usted	estropeó
nosotros/nosotras	estropeamos
vosotros/vosotras	estropeasteis
ellos/ellas/ustedes	estropearon

futuro
yo	estropearé
tú	estropearás
él/ella/usted	estropeará
nosotros/nosotras	estropearemos
vosotros/vosotras	estropearéis
ellos/ellas/ustedes	estropearán

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

me encontré con que el coche se había estropeado: I found that the car had broken down

con lo que dijiste, lo has estropeado todo: by saying that, you have ruined everything

desde la muerte de su mujer está muy estropeado: since his wife died he looks terrible

está muy estropeado por la enfermedad: the disease has had a very bad effect on him

my wretched car's broken down again!: ¡este maldito coche se me ha vuelto a estropear!

单语范例（未经PONS编辑处理）

He encontrado una gran cantidad de respuestas a las preguntas que tenía hace unos días.

www.mundosportracing.com

Al respecto, comentó que sigue pendiente encontrar una solución.

www.neuqueninforma.gov.ar

Es más, yo encontré después una carta en la que decía que no era fácil, que sufría mucho y no quería sufrir más.

www.nosdigital.com.ar

No se puede encontrar una homogeneidad en las predicciones, ni en la forma de pensar de uno a otro.

circuloesceptico.com.ar

Detrás de todo eso se encuentra el diseño divino de la vida de cada uno, o el plan perfecto de su alma.

www.mujeresvisibles.com

浏览词典

在双语词典中的"estropeada"译文

西班牙语

意大利语

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. estropear 动词 trans

1.1. estropear:

1.2. estropear (malograr):

2. estropear (deteriorar, dañar):

II. estropearse 动词 vpr

1.1. estropearse (averiarse):

1.2. estropearse plan:

2.1. estropearse (deteriorarse):

2.2. estropearse 西班牙 persona (afearse):

estropeado (estropeada) 形

I. estropear 动词 trans

1.1. estropear:

1.2. estropear (malograr):

2. estropear (deteriorar, dañar):

II. estropearse 动词 vpr

1.1. estropearse (averiarse):

1.2. estropearse plan:

2.1. estropearse (deteriorarse):

2.2. estropearse 西班牙 persona (afearse):

在《PONS词典》中的词汇

I. estropear 动词 trans

1. estropear:

2. estropear (aspecto):

II. estropear 动词 refl estropearse

1. estropear (deteriorarse):

2. estropear:

I. estropear [es·tro·pe·ˈar] 动词 trans

1. estropear:

2. estropear (aspecto):

II. estropear [es·tro·pe·ˈar] 动词 refl estropearse

1. estropear (deteriorarse):

2. estropear:

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

在双语词典中的"estropeada"译文