DEDICARLE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. dedicar 动词 trans

1. dedicar esfuerzos/tiempo:

dedicar algo a algo

to devote sth to sth

dedico mucho tiempo a la lectura

I devote a lot of time to reading

ha dedicado su vida entera a esta causa

she has dedicated o devoted her whole life to this cause

2. dedicar (destinar) habitación/campo:

dedicar algo a algo

to give sth over to sth

vamos a dedicar este cuarto a archivo

we're going to set this room aside for o give this room over to the files

3. dedicar (ofrendar, ofrecer):

dedicar

to dedicate

le dedicó la obra a su profesor

she dedicated the play to her teacher

quisiera dedicar esta canción a …

I'd like to dedicate this song to …

me regaló una copia dedicada

she gave me a signed copy

4. dedicar 宗教:

dedicar

to dedicate

II. dedicarse 动词 vpr

dedicarse a algo

to devote oneself to sth

¿a qué se dedica tu padre?

what does your father do?

dejó de trabajar para dedicarse a sus hijos

she gave up work to devote herself to the children

(dedicarse a + infinit.) se dedica a pintar en sus ratos libres

she spends her free time painting

(dedicarse a + infinit.) se dedica a pintar en sus ratos libres

she paints in her free time

se dedica a hacerme la vida imposible

he does his best to make my life impossible

英语

西班牙语

to dedicate sth to sb

dedicarle algo a alguien

I'd like to dedicate this song to my mother

quisiera dedicar(le) esta canción a mi madre

to be in commerce

dedicarse al comercio

to go into farming

dedicarse a la agricultura

deal in antiques/second-hand cars

dedicarse a la compra y venta de

what motivates someone to become a politician?

¿qué motivos impulsan a alguien a dedicarse a la política?

bootleg

dedicarse al contrabando de

to engage in sth to engage in politics

dedicarse a la política

to spend sth (on sth)

dedicarle algo a algo

to devote oneself to sth/-ing

dedicarse a algo/ +infin

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

dedicarse al magisterio

to be a teacher

dedicarse

to devote oneself

dedicarse a algo (profesionalmente)

to work as sth

dedicarse a la enseñanza

to be a teacher

dedicarse a la docencia

to be a teacher

英语

西班牙语

to devote oneself to sth

dedicarse a algo

to submerge oneself in sth 引

dedicarse de lleno a algo

to dedicate oneself to sth

dedicarse a algo

procure

dedicarse al proxenetismo

to be in the export business

dedicarse a la exportación

to go into politics

dedicarse a la política

to wrestle professionally

dedicarse profesionalmente a la lucha

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

dedicarse al magisterio

to be a teacher

dedicarse a la docencia

to be a teacher

dedicarse a algo (profesionalmente)

to work as sth

dedicarse a la enseñanza

to be a teacher

dedicarse a sus obligaciones

to devote oneself to one's duties

英语

西班牙语

to devote oneself to sth

dedicarse a algo

to submerge oneself in sth 引

dedicarse de lleno a algo

procure

dedicarse al proxenetismo

to be in the export business

dedicarse a la exportación

to dedicate oneself/one's life to sth

dedicarse/consagrar su vida a algo

to pursue a career

dedicarse a una carrera profesional

presente

yo	dedico
tú	dedicas
él/ella/usted	dedica
nosotros/nosotras	dedicamos
vosotros/vosotras	dedicáis
ellos/ellas/ustedes	dedican

imperfecto

yo	dedicaba
tú	dedicabas
él/ella/usted	dedicaba
nosotros/nosotras	dedicábamos
vosotros/vosotras	dedicabais
ellos/ellas/ustedes	dedicaban

indefinido

yo	dediqué
tú	dedicaste
él/ella/usted	dedicó
nosotros/nosotras	dedicamos
vosotros/vosotras	dedicasteis
ellos/ellas/ustedes	dedicaron

futuro

yo	dedicaré
tú	dedicarás
él/ella/usted	dedicará
nosotros/nosotras	dedicaremos
vosotros/vosotras	dedicaréis
ellos/ellas/ustedes	dedicarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

El verdadero magisterio es aquel que otorgan los discípulos al margen de intereses académicos.

noticierodiario.com.ar

Por ello, repudió los hechos y afirmó que el magisterio chiapaneco se declaró en máxima alerta.

fnls.mayfirst.org

Crecer bajo tu magisterio ha sido un privilegio.

segundacita.blogspot.com

A los dos días descubrían que filología no era una escuela de idiomas, y se iban a magisterio con el rabo entre las piernas.

www.teniaquedecirlo.com

La majestad del magisterio sigue cuesta abajo en su rodada.

www.nuevaprensa.web.ve