CIERRE CENTRALIZADO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

cierre centralizado 名词 m

cierre centralizado

central locking

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

central locking

cierre m centralizado

the car has central locking

el coche tiene cierre centralizado (de puertas)

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

centralizar 动词 trans

centralizar

to centralize

I. cerrar 动词 trans

1.1. cerrar armario/puerta/ventana:

cerrar

to close

cerrar

to shut

cerró la puerta de un portazo

she slammed the door

cierra la puerta con llave

lock the door

1.2. cerrar ojos/boca:

cerrar

to shut

cerrar

to close

1.3. cerrar:

cerrar maleta

to close

cerrar sobre/paquete

to seal

1.4. cerrar:

cerrar botella

to put the top on

cerrar botella

to put the cork in

cerrar frasco

to put the top on

cerrar frasco

to put the lid on

un frasco herméticamente cerrado

an airtight container

1.5. cerrar:

cerrar paraguas

to close

cerrar paraguas

to put … down

cerrar abanico

to close

cerrar libro

to close

cerrar libro

to shut

cerrar puño

to clench

cerrar mano

to close

1.6. cerrar:

cerrar cortinas

to close

cerrar cortinas

to draw

cerrar persianas

to lower

cerrar persianas

to pull down

cerrar abrigo

to fasten

cerrar abrigo

to button up

cerrar abrigo

to do up 英

ciérrame la cremallera

can you zip me up?

ciérrame la cremallera

can you do my zip up? 英

2. cerrar:

cerrar grifo

to turn off

cerrar válvula

to close

cerrar válvula

to shut off

cerrar agua/gas

to turn off

3.1. cerrar fábrica/comercio/oficina:

cerrar (en el quehacer diario)

to close

cerrar (en el quehacer diario)

to shut

cerrar (por obras, vacaciones)

to close

cerrar (definitivamente)

to close

cerrar (definitivamente)

to close down

3.2. cerrar:

cerrar aeropuerto/carretera

to close

cerrar frontera

to close

la calle está cerrada al tráfico

the street is closed to traffic

3.3. cerrar terreno:

cerrar

to fence off

4.1. cerrar:

cerrar (en labores de punto)

to cast off

cerrar (en costura)

to sew up

4.2. cerrar 俗 (al operar):

cerrar

to close … up

5.1. cerrar plazo/matrícula:

han cerrado el plazo de inscripción

the enrollment period has closed o finished

5.2. cerrar cuenta bancaria:

cerrar

to close

5.3. cerrar:

cerrar caso/juicio

to close

cerrar acuerdo/negociación

to finalize

6.1. cerrar (poner fin a):

cerrar acto/debate

to bring … to an end

cerrar jornada

to end

antes de cerrar nuestra programación de hoy …

before ending today's programs …

antes de cerrar nuestra programación de hoy …

before bringing today's programs to a close …

los trágicos acontecimientos que han cerrado el año

the tragic events with which the year has ended

estas declaraciones cerraron una jornada tensa

these statements ended o came at the end of a tense day

6.2. cerrar desfile/cortejo:

cerrar

to bring up the rear of

6.3. cerrar:

cerrar circunferencia

to close up

cerrar circuito

to close

6.4. cerrar paréntesis/comillas:

cerrar

to close

II. cerrar 动词 不及物动词

1. cerrar (hablando de una puerta, ventana):

cierra, que hace frío

close o shut the door (o window etc.), it's cold

¿cerraste con llave?

did you lock the door?

¿cerraste con llave?

did you lock up?

2. cerrar:

cerrar puerta/ventana/cajón:

to close

cerrar puerta/ventana/cajón:

to shut

cerrar grifo/llave de paso:

to turn off

cerrar abrigo/vestido:

to fasten

cerrar abrigo/vestido:

to do up 英

la puerta no cierra bien

the door won't shut o close properly

la puerta no cierra bien

the door doesn't shut o close properly

esta botella no cierra bien

I can't get the top back on this bottle properly

esta botella no cierra bien

the top won't go on properly

¿la falda cierra por detrás o por el lado?

does the skirt fasten at the back or at the side?

3. cerrar comercio/oficina:

cerrar (en el quehacer diario)

to close

cerrar (en el quehacer diario)

to shut

cerrar (por obras, vacaciones)

to close

cerrar (por obras, vacaciones)

to shut

cerrar (definitivamente)

to close

cerrar (definitivamente)

to close down

cerrar (definitivamente)

to shut down

¿a qué hora cierran?

what time do you close?

no cerramos al mediodía

we are open o we stay open at lunchtime

no cerramos al mediodía

we don't close for lunch

“cerramos los lunes”

“closed Mondays”

“cerramos los lunes”

we are closed on Mondays

4. cerrar (en labores de punto):

cerrar

to cast off

5. cerrar 金融:

cerrar

to close

el dólar cerró a …

the dollar closed at …

6. cerrar:

cerrar (en dominó)

to block

cerrar (en naipes)

to go out

III. cerrarse 动词 vpr

1.1. cerrarse puerta/ventana + compl:

la puerta se cerró de golpe/sola

the door slammed shut/closed by itself

1.2. cerrarse ojos (+ me/te/le etc):

cerrarse

to close

se me cierran los ojos de cansancio

I'm so tired I can't keep my eyes open

1.3. cerrarse flor/almeja:

cerrarse

to close up

1.4. cerrarse herida:

cerrarse

to heal

cerrarse

to heal up

cerrarse

to close up

2. cerrarse refl abrigo:

cerrarse

to fasten

cerrarse

to button up

cerrarse

to do up 英

ciérrate la cremallera

zip yourself up

ciérrate la cremallera

zip up your dress (o jacket etc.)

ciérrate la cremallera

do your zip up 英

3. cerrarse (terminar):

cerrarse acto/debate:

to end

cerrarse acto/debate:

to conclude

cerrarse jornada:

to end

el libro se cierra con unas páginas dedicadas a …

the book ends o closes o concludes with a few pages on the subject of …

otro año que se cierra sin que se resuelva

another year ends o comes to an end without a solution

4. cerrarse (mostrarse reacio, intransigente):

se cerró y no quiso saber nada más

she closed her mind and refused to listen to any more about it

se cerró en su actitud

he dug his heels in

(cerrarse a algo) sería cerrarse a la evidencia negar que …

we would be turning our back on the evidence if we were to deny that …

se cerró a todo lo nuevo

she refused to consider anything new

se cerró a todo lo nuevo

she closed her mind to anything new

cierre 名词 m

1.1. cierre (acción):

cierre (de una fábrica, empresa, hospital)

closure

1.2. cierre (acción):

cierre (de un establecimiento)

closing

la hora de cierre

closing time

1.3. cierre (acción):

cierre (de una frontera)

closing

1.4. cierre (acción):

cierre (de una emisión)

end

cierre (de una emisión)

close

al cierre de esta edición

at the time of going to press

hora de cierre

close

hora de cierre

closedown

1.5. cierre (acción):

cierre (de una negociación)

end

1.6. cierre (acción) 金融:

cierre

close

precio al cierre

closing price

2.1. cierre (dispositivo):

¿me abrochas el cierre del vestido?

will you fasten my dress?

¿me abrochas el cierre del vestido?

will you zip up my dress?

¿me abrochas el cierre del vestido?

will you do my dress up? 英

el cierre de esta pulsera

the clasp on this bracelet

frasco con cierre hermético

airtight container

2.2. cierre (cremallera):

cierre

zipper 美

cierre

zip 英

在《PONS词典》中的词汇

cierre centralizado 汽车

central locking

在《PONS词典》中的词汇

cierre 名词 m

1. cierre:

cierre tb. 经济, 金融 (conclusión)

closing

cierre (clausura)

closure

cierre JOURN

time of going to press

cierre del ejercicio

close of the financial year

cierre patronal

lockout

hora de cierre

closing time

2. cierre (dispositivo):

cierre

closing device

cierre centralizado 汽车

central locking

3. cierre Arg (cremallera):

cierre

zip fastener

cierre

zipper 美

4. cierre (de fronteras):

cierre

closure

cierre autonómico

federal closure

cierre perimetral

territorial closure

cierre perimetral (de un municipio)

municipal closure

cierre provincial

provincial closure

cierre regional

regional closure

centralizar 动词 trans z → c

centralizar

to centralize

I. cerrar 动词 trans e → ie

1. cerrar:

cerrar (paraguas, ojos)

to close

cerrar (carta)

to seal

cerrar los oídos

to turn a deaf ear

cerrar el pico 俗

to keep one's trap shut

cerrar archivo 计算机

to close a file

2. cerrar (con llave):

cerrar

to lock

3. cerrar (carretera, puerto, establecimiento):

cerrar

to close

cerrar el paso a alguien

to bar sb's way

4. cerrar:

cerrar (agujero, brecha)

to block (up)

cerrar (agua)

to turn off

5. cerrar:

cerrar (terreno)

to close off

cerrar (con un cerco)

to enclose

6. cerrar (actividad, ciclo, negociación):

cerrar

to conclude

II. cerrar 动词 不及物动词

1. cerrar (puerta, ventana):

cerrar

to close

2. cerrar (acabar):

cerrar

to end

3. cerrar (atacar):

cerrar contra alguien

to attack sb

III. cerrar 动词 refl cerrarse

1. cerrar (puerta):

la puerta se cerró sola

the door closed by itself

2. cerrar (herida):

cerrarse

to heal (up)

3. cerrar (obstinarse):

cerrarse

to persist

4. cerrar (el cielo):

cerrarse

to become overcast

5. cerrar (ser intransigente):

cerrarse

to close one's mind

6. cerrar (agruparse):

cerrarse

to crowd together

在《PONS词典》中的词汇

cierre centralizado 汽车

central locking

在《PONS词典》中的词汇

cierre [ˈsje·rre, ˈθje-] 名词 m

1. cierre:

cierre (conclusión)

closing

cierre (clausura)

closure

cierre JOURN

time of going to press

cierre del ejercicio

close of the financial year

cierre patronal

lockout

hora de cierre

closing time

cierre centralizado 汽车

central locking

2. cierre Arg (cremallera):

cierre

zipper

centralizar <z → c> [sen·tra·li·ˈsar, θen·tra·li·ˈθar] 动词 trans

centralizar

to centralize

I. cerrar <e → ie> [se·ˈrrar, θe-] 动词 trans

1. cerrar:

cerrar (puerta)

to close

cerrar (con llave)

to lock

cerrar (carta)

to seal

cerrar los oídos

to turn a deaf ear

cerrar el pico 俗

to keep one's trap shut

cerrar archivo comput

to close a file

cerrar el paso a alguien

to block sb's way

2. cerrar:

cerrar (agujero)

to block (up)

cerrar (agua)

to turn off

3. cerrar:

cerrar (terreno)

to close off

cerrar (con un cerco)

to enclose

4. cerrar (negociación):

cerrar

to conclude

II. cerrar <e → ie> [se·ˈrrar, θe-] 动词 不及物动词

1. cerrar (puerta):

cerrar

to close

2. cerrar (acabar):

cerrar

to end

III. cerrar <e → ie> [se·ˈrrar, θe-] 动词 refl cerrarse

1. cerrar (puerta):

la puerta se cerró sola

the door closed by itself

2. cerrar (herida):

cerrar

to heal (up)

3. cerrar (obstinarse):

cerrar

to persist

4. cerrar (el cielo):

cerrar

to become overcast

5. cerrar (ser intransigente):

cerrar

to close one's mind

6. cerrar (agruparse):

cerrar

to crowd together

presente

yo	centralizo
tú	centralizas
él/ella/usted	centraliza
nosotros/nosotras	centralizamos
vosotros/vosotras	centralizáis
ellos/ellas/ustedes	centralizan

imperfecto

yo	centralizaba
tú	centralizabas
él/ella/usted	centralizaba
nosotros/nosotras	centralizábamos
vosotros/vosotras	centralizabais
ellos/ellas/ustedes	centralizaban

indefinido

yo	centralicé
tú	centralizaste
él/ella/usted	centralizó
nosotros/nosotras	centralizamos
vosotros/vosotras	centralizasteis
ellos/ellas/ustedes	centralizaron

futuro

yo	centralizaré
tú	centralizarás
él/ella/usted	centralizará
nosotros/nosotras	centralizaremos
vosotros/vosotras	centralizaréis
ellos/ellas/ustedes	centralizarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

La puerta del acompañante no tenía cerradura (y no porque tuviera cierre centralizado).

autoblog.com.ar

La importancia de esa página es centralizar el historial de cada político.

periodicotribuna.com.ar

Todo poder aumenta la acción de sus fuerzas a medida que se centraliza su dirección.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Pero además de eso, centralizó la administración dotándo la de funcionarios altamente capacitados y dedicados.

www.laeditorialvirtual.com.ar

El gobierno centraliza su acción, al mismo tiempo que aumenta sus prerrogativas, y he aquí un doble motivo de fuerza.

www.laeditorialvirtual.com.ar