YO - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

yo¹ PERS PRON

1. yo (como sujeto):

yo

I

¿quién quería verme? — yo no

who wanted to see me? — not me o it wasn't me

¿quién quiere más helado? — ¡yo!

who wants more ice cream? — me! o I do!

¿quién es? — soy yo

who is it? — it's me

fui yo el que llamó

it was me who called

fui yo el que llamó

it was I who called 书

¿y tú qué haces aquí? — ¿quién, yo?

what are you doing here? — who, me?

lo pinté yo misma

I painted it myself

estoy cansada — yo también

I'm tired — so am I o me too

¿y yo qué? ¿no como?

what about me? don't I get anything to eat?

yo que tú/él o criticized yo de ti/él

if I were you/him

yo que tú/él o criticized yo de ti/él

if I was you/him 俗

yo, Juan Gutiérrez, certifico que … 书

I, Juan Gutiérrez, hereby certify that …

2. yo (en comparaciones, con ciertas preposiciones):

yo

me

come más que yo

he eats more than me o more than I do

es tan alto como yo

he's as tall as me o as tall as I am

llegó después que yo

she arrived after me o after I did

se sentó entre Isabel y yo

he sat between Isabel and me

lo preparamos entre Charo y yo

Charo and I prepared it between us

todos excep. Juan y yo

everyone except Juan and me o Juan and myself

yo² 名词 m

el yo

the ego

yo-yo <pl yo-yos> 名词 m

yo-yo

yo-yo

otro yo 名词 m

otro yo

alter ego

otro yo

other self

tú y yo 名词 m

tú y yo

set of two individual placemats

Yo Pecador 名词 m

Yo Pecador

Confiteor

el perjudicado fui yo

I was the one who lost out

el paganini siempre soy yo

I always end up paying for everything

el paganini siempre soy yo

I always end up footing the bill

英语

西班牙语

I

yo

it is I 书

soy yo

you know as well as I do that …

sabes tan bien como yo que …

you can count me in

yo me apunto 俗

you can count me in

yo me anoto CSur 俗

西班牙语

英语

I. yo 代词 Pers

yo

I

yo que tú...

if I were you ...

esto queda entre tú y yo

this is between you and me

¿quién lo hizo? — yo no

who did it? — not me

soy yo, Susan

it's me, Susan

yo mismo

myself

II. yo 名词 m tb. 心理

yo

ego

yo lo vi también

I also saw him

yo lo vi también

I saw him too [or as well]

yo no voy de plano Mex 俗

I'm totally not going 俗

no te incomodes, que abro yo

don't trouble yourself, I'll open the door

英语

西班牙语

yo-yo

yo-yo m

I

yo

I'll do it

(yo) lo haré

she and I

ella y yo

it was I who did that

fui yo quien lo hizo

nor (do) I

ni yo tampoco

the buck stops here 谚

yo soy el responsable

as far as I'm aware ...

por lo que yo sé...

not that I'm aware of

no, que yo sepa

me

yo

it's me

soy yo

she is older than me

ella es mayor que yo

西班牙语

英语

I. yo [jo] 代词 Pers

yo

I

yo que tú...

if I were you...

esto queda entre tú y yo

this is between you and me

¿quién lo hizo? — yo no

who did it? — not me

soy yo, Susan

it's me, Susan

yo mismo

myself

II. yo [jo] 名词 m tb. 心理

yo

ego

yo lo ví también

I also saw him

yo lo ví también

I saw him too [or as well]

todo el mundo excepto yo

everybody except me

esta vez invito yo

this time it's on me

英语

西班牙语

yo-yo

yo-yo m

I

yo

I'll do it

(yo) lo haré

she and I

ella y yo

it was I who did that

fui yo quien lo hizo

nor (do) I

ni yo tampoco

the buck stops here 谚

yo soy el responsable

as far as I'm aware...

por lo que yo sé...

not that I'm aware of

no, que yo sepa

me

yo

it's me

soy yo

she is older than me

ella es mayor que yo

单语范例（未经PONS编辑处理）

No hace falta añadirle agua pues con el litro de caldo es suficiente para que el grano quede guisado, seco y suelto.

rafazubi52.blogspot.com

Lo suelto así a bocajarro para que sepáis de una vez cómo va a empezar a funcionar la cosa.

www.hombrerevenido.com

Por una pronta respuesta, por que no quede impune, por que no haya un degenerado suelto...

www.elregionalvm.com.ar

El quite de las ligaduras aporta ciertamente una liberación, pero ese dejar suelto no es todavía la efectiva libertad.

www.heideggeriana.com.ar

En fin, hay mucho integrista-de-salón suelto por ahí...

www.amaliorey.com