YIELDED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. yield [美 jild, 英 jiːld] 动词 trans

1. yield (surrender):

yield position/territory

ceder

to yield one's right of way 美 交运

ceder el paso

to yield sth to sb

cederle algo a alguien

to yield the floor to sb

cederle la palabra a alguien

2. yield:

yield crop/fruit/mineral/oil

producir

yield results

dar

yield results

arrojar

these bonds yield 9.2%

estos bonos rinden or dan un (interés del) 9, 2%

these measures will yield a net saving

estas medidas traerán aparejado un ahorro en términos reales

the inquiry yielded no new evidence

la investigación no aportó nuevas pruebas

II. yield [美 jild, 英 jiːld] 动词 不及物动词

1.1. yield (give way):

yield

ceder

to yield to sb/sth to yield to temptation

dejarse vencer por la tentación

to yield to sb/sth to yield to temptation

ceder a la tentación

she yielded to their threats

cedió a or ante sus amenazas

he yielded to (an) impulse and bought the lot

cedió or sucumbió a un impulso y lo compró todo

1.2. yield (give priority):

to yield to sth/sb

dar prioridad a algo/alguien

“yield” 美

ceda el paso

1.3. yield (in debate):

to yield to sb

cederle la palabra a alguien

2. yield beam/ground/ice:

yield

ceder

it yielded to the touch

cedió a la presión

III. yield [美 jild, 英 jiːld] 名词 U or C

yield

rendimiento m

the yield per hectare has risen by 5% per annum

la producción or el rendimiento anual por hectárea ha aumentado en un 5%

to give a good/poor yield

dar un buen/mal rendimiento

to give a good/poor yield

producir or rendir mucho/poco

fixed/variable yield bonds

valores mpl de renta fija/variable

yield up 动词 [美 jild -, 英 jiːld -] (v + o + adv, v + adv + o) liter

yield up secret:

yield up

revelar

I yielded myself up to the pleasures of the moment

me abandoné or me entregué a los placeres del momento

the yield is 5% which, grossed up, gives 6.7%

produce un 5%, es decir, un 6, 7% bruto or antes de las retenciones

西班牙语

英语

producción sostenida

sustained yield

rédito

yield

valores de renta variable

variable yield securities 复数

valores de renta fija

fixed yield securities 复数

redituar

to yield

al final sucumbió a la tentación

he finally gave in to o yielded to o succumbed to temptation

certificados de alta rentabilidad a corto plazo

certificates offering a high short-term return o yield

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. yield [ji:ld] 名词

1. yield (amount produced):

yield

rendimiento m

yield 农业

producción f

2. yield 商贸, 金融:

yield (profits)

beneficio m

yield (interest)

interés m

fixed/variable yield

renta f fija/variable

II. yield [ji:ld] 动词 trans

1. yield (provide):

yield results

dar

yield information

proporcionar

2. yield 农业 (produce):

yield

producir

3. yield 商贸, 金融:

yield profit

proporcionar

yield interest

devengar 书

to yield 8%

dar un (interés del) 8%

4. yield (give up):

to yield ground

ceder terreno

to yield responsibility

delegar responsabilidades

to yield sth to the enemy

entregar algo al enemigo

III. yield [ji:ld] 动词 不及物动词

1. yield 农业, 商贸, 金融:

yield

ser productivo

2. yield (give way):

to yield to sth/sb

ceder ante algo/alguien

to yield to temptation

ceder a la tentación

it yielded because of the weight

cedió al peso

3. yield (surrender):

yield

rendirse

4. yield (give priority):

to yield to sth/sb

dar prioridad a algo/alguien

5. yield 汽车:

yield

ceder el paso

yield up 动词 trans (give up)

yield up

entregar

yield up secret

revelar

西班牙语

英语

redituar

to yield

rédito

yield

rendición

yield

plegarse

to yield

dar una rentabilidad de...

to yield profits of ...

blandear

to begin to yield

devengar

to yield

ñangotarse

to yield

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. yield [jild] 名词

1. yield (amount produced):

yield

rendimiento m

yield 农业

producción f

2. yield 商贸, 金融:

yield (profits)

beneficio m

yield (interest)

interés m

fixed/variable yield

renta f fija/variable

II. yield [jild] 动词 trans

1. yield (provide):

yield results

dar

yield information

proporcionar

2. yield 农业 (produce):

yield

producir

3. yield 商贸, 金融:

yield profit

proporcionar

yield interest

devengar elev

to yield 8% (interest)

dar un (interés del) 8%

4. yield (give up):

to yield ground

ceder terreno

to yield responsibility

delegar responsabilidades

to yield sth to the enemy

entregar algo al enemigo

III. yield [jild] 动词 不及物动词

1. yield 农业, 商贸, 金融:

yield

ser productivo

2. yield (give way):

to yield to sth/sb

ceder ante algo/alguien

to yield to temptation

ceder a la tentación

3. yield (surrender):

yield

rendirse

4. yield (give priority):

to yield to sth/sb

dar prioridad a algo/alguien

5. yield 汽车:

yield

ceder el paso

西班牙语

英语

redituar

to yield

rédito

yield

ñangotarse

to yield

rendición

yield

dar una rentabilidad de...

to yield profits of...

plegar

to yield

rentar

to yield

rentar bien

to yield a good profit

no ceder un ápice 引

not to yield an inch

transigir

to yield

Present

I	yield
you	yield
he/she/it	yields
we	yield
you	yield
they	yield

Past

I	yielded
you	yielded
he/she/it	yielded
we	yielded
you	yielded
they	yielded

Present Perfect

I	have	yielded
you	have	yielded
he/she/it	has	yielded
we	have	yielded
you	have	yielded
they	have	yielded

Past Perfect

I	had	yielded
you	had	yielded
he/she/it	had	yielded
we	had	yielded
you	had	yielded
they	had	yielded

单语范例（未经PONS编辑处理）

Just like moss and lichen become one with the grey marble that once yielded the image of a putto or that of a faun.

en.wikipedia.org

Altogether the graves yielded several thousands of pieces of fine jewelry, usually made from combinations of gold, turquoise and lapis-lazuli.

en.wikipedia.org

Our umpteen expeditions to discover the vultures for the past several years have at last yielded fruit.

www.thehindu.com

In 1774 the vintage yielded more than 8000 hl. of wine.

en.wikipedia.org

A rich foundation deposit from this era yielded more than a thousand items, including what may be the earliest coins made from the silver-gold alloy electrum.

en.wikipedia.org