TWO-FACED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

two-faced [美 ˈtu ˈˌfeɪst, 英 ˌtuːˈfeɪst] 形 俗

two-faced

falso

two-faced

doble 安第斯山 Ven 俗

西班牙语

英语

falluto (falluta) 形 RíoPl 俗

falluto (falluta)

two-faced 俗

chingaquedito (chingaquedita) 形 Mex 俗

chingaquedito (chingaquedita)

weasly

chingaquedito (chingaquedita)

two-faced 俗

chingaquedito (chingaquedita)

scheming attr

mustio (mustia) 形

1. mustio flor/planta:

mustio (mustia)

withered

terciopelo mustio

faded velvet

2. mustio 俗 (triste, abatido):

mustio (mustia)

down 俗

mustio (mustia)

low 俗

mustio (mustia)

down in the mouth 俗

3. mustio Mex 俗 (hipócrita):

mustio (mustia)

two-faced 俗

postizo¹ (postiza) 形

1.1. postizo pestañas:

postizo (postiza)

false

dentadura postiza

dentures

dentadura postiza

false teeth

1.2. postizo manga/cuello:

postizo (postiza)

detachable

2.1. postizo acento:

postizo (postiza)

false

postizo (postiza)

phoney 俗

con un tono de voz muy postizo

in a very false tone of voice

2.2. postizo persona:

postizo (postiza)

false

postizo (postiza)

two-faced

doble¹ 形

1. doble:

doble whisky/flor/puerta/éxito

double

doble café

large

doble costura

double

doble consonante

double

coser con hilo doble

to sew with double thread

lo veo todo doble

I'm seeing double

pon el mantel doble

fold the tablecloth double

tela de doble ancho

double-width fabric

de doble faz

reversible

cerrar con doble llave

to double-lock

apostar doble contra sencillo

to bet two to one

tengo doble motivo para estar ofendida

I have two reasons for being offended

tiene doble sentido

it has a double meaning

calle de doble sentido o dirección

two-way street

2. doble 安第斯山 俗 persona:

doble

two-faced

partida 名词 f

1. partida 游戏:

partida

game

una partida de ajedrez/cartas

a game of chess/cards

¿nos echamos otra partidita?

shall we have another game?

2.1. partida (en un registro):

partida

entry

2.2. partida (en contabilidad):

partida

entry

2.3. partida (en un presupuesto):

partida

item

importantes partidas de dinero

large sums of money

2.4. partida (de mercancías):

partida

consignment

partida

batch

3. partida 书 (salida):

partida

departure

partida

leaving

4. partida (de rastreadores, excursionistas):

partida

party

partida

group

ser partida 秘鲁 俗

to be game 俗

esta noche vamos a bailar — ¡yo soy partida!

we're going dancing tonight — I'm game o I'll come o you can count me in! 俗

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

two-faced 形 贬

two-faced

falso, -a

two-faced

falluto, -a RíoPl

西班牙语

英语

falluto (-a) 形 RíoPl 俗

falluto (-a) (en el comportamiento)

unreliable

falluto (-a) (en el modo de ser)

two-faced

falluto (-a) (en el modo de ser)

hypocritical

I. doble¹ 形 不变的

1. doble (duplo):

doble

double

doble clic

double click

contabilidad por partida doble

double-entry bookkeeping

tener doble nacionalidad

to have dual nationality

doble personalidad

split personality

2. doble (hipócrita):

doble

two-faced

Pedro es muy doble

Pedro is very two-faced

II. doble¹ 名词 mf tb. 电影

doble

double

I. hombre 名词 m

1. hombre (varón):

hombre

man

el hombre de la calle 引

the man in the street

hombre de las cavernas

caveman

hombre de confianza

right-hand man

hombre de estado

statesman

hombre del montón

nobody special

hombre de negocios

businessman

hombre de paja

front man

ser un hombre puente

to act as a bridge

el hombre medio

the average man

el hombre del saco

the bogyman 英

el hombre del saco

the bogeyman 美, 英 also

ser hombre de dos caras

to be two-faced

el hombre del tiempo

the weatherman

el defensa fue al hombre 体育

the defender went for the man

¡está hecho un hombre!

he's become a man!

hacer un hombre de alguien

to make a man out of sb

se comportó como un hombre

he behaved like a man

¡hombre al agua!

man overboard!

2. hombre (especie humana):

el hombre

mankind

3. hombre 俗 (marido):

hombre

man

II. hombre 感叹词

hombre (sorpresa)

well, well

hombre (duda)

well...

¡hombre!, ¿qué tal?

hey! how's it going?

¡cállate, hombre!

give it a rest, eh!

¡pero, hombre!

but, come on!

¡sí, hombre!

yes, of course!

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

two-faced 形 贬

two-faced

falso, -a

two-faced

falluto, -a RíoPl

西班牙语

英语

falluto (-a) [fa·ˈju·to, -a; fa·ˈʎu-] 形 RíoPl 俗

falluto (-a) (en el comportamiento)

unreliable

falluto (-a) (en el modo de ser)

two-faced

falluto (-a) (en el modo de ser)

hypocritical

I. hombre [ˈom·bre] 名词 m

1. hombre (varón):

hombre

man

el hombre de la calle 引

the man in the street

hombre de las cavernas

caveman

hombre de confianza

right-hand man

hombre de estado

statesman

hombre del montón

nobody special

hombre de negocios

businessman

hombre de paja

front man

el hombre medio

the average man

el hombre del saco

the boogeyman

ser hombre de dos caras

to be two-faced

el hombre del tiempo

the weatherman

el defensa fue al hombre 体育

the defender went for the man

¡está hecho un hombre!

he's become a man!

hacer un hombre de alguien

to make a man out of sb

se comportó como un hombre

he behaved like a man

¡hombre al agua!

man overboard!

2. hombre (especie humana):

el hombre

mankind

II. hombre [ˈom·bre] 感叹词

hombre (sorpresa)

well, well

hombre (duda)

well...

¡hombre!, ¿qué tal?

hey! how's it going?

¡cállate, hombre!

c'mon, give it a rest

¡pero, hombre!

but, come on!

¡sí, hombre!

yes, of course!

单语范例（未经PONS编辑处理）

We are a nation of hypocrites, truly two-faced.

news.nationalpost.com

Our third example of hypocrisy also deals with corporate expatriation, and it's probably the most odious and extreme display of two-faced political behavior.

www.thecommentator.com

He criticized the two-faced morality of the clergy, promoted the secularization of public life and culture, and was one of the strongest advocates for the equality of women.

en.wikipedia.org

On one of the choirstalls is a two-faced carving.

en.wikipedia.org

It was two-faced and manipulative.

en.wikipedia.org