HOPPED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. hop¹ [美 hɑp, 英 hɒp] 名词

1.1. hop (leap):

hop (of person)

salto m a la pata coja

hop (of person)

salto m con un solo pie

hop (of person)

brinco m de cojito Mex

hop (of rabbit)

salto m

hop (of rabbit)

brinco m

hop (of bird)

saltito m

it's only a hop, skip and a jump from here

está a un paso de aquí

the hop, skip or step and jump

el triple salto

to catch sb on the hop 英 俗

pillar a alguien desprevenido or descuidado

to catch sb on the hop 英 俗

coger a alguien desprevenido or descuidado esp 西班牙

to keep sb on the hop 英 俗

tener a alguien muy atareado or ocupado

1.2. hop 航空:

it's only a short hop from London to Paris

es un vuelo muy corto de Londres a París

2. hop (dance):

hop 俗

baile m

hop 俗

bailongo m 俗

II. hop¹ <现在分词 hopping; pt, past part hopped> [美 hɑp, 英 hɒp] 动词 不及物动词

1. hop:

hop frog/rabbit:

brincar

hop frog/rabbit:

saltar

hop bird:

dar saltitos

2. hop person/child:

hop

saltar a la pata coja

hop

saltar con un solo pie

hop

brincar de cojito Mex

3. hop (move quickly) 俗:

I'll hop along to the supermarket to get some bread

voy corriendo or en una escapada al supermercado a comprar pan

the article hopped (about) from one subject to another

el artículo saltaba de un tema al otro

hop in, I'll take you to the station

súbete, que te llevo a la estación

hop in a taxi, it's too far to walk

tómate un taxi, es demasiado lejos para ir a pie

to hop into bed with anyone

acostarse con cualquiera

you stay in the car, I'll hop out and get a newspaper

quédate en el coche, (que) yo me bajo un momento a comprar el periódico

to hop out of bed

bajarse de la cama (de un salto)

to hop off/on a plane/train/bus

bajarse/tomarse de un avión/tren/autobús

III. hop¹ <现在分词 hopping; pt, past part hopped> [美 hɑp, 英 hɒp] 动词 trans

1. hop 美 俗:

hop

tomar

hop

pillar 俗

2. hop (jump over):

hop ditch/stream

saltar

hop ditch/stream

cruzar de un salto

to hop it 英 俗

largarse 俗

to hop it 英 俗

tomárselas RíoPl 俗

to hop it 英 俗

pintarse Mex 俗

to hop it 英 俗

envelárselas Chil 俗

hop² [美 hɑp, 英 hɒp] 名词

hop 植物, 烹饪 usu pl

lúpulo m

the flavor of hops

el sabor del lúpulo

hip-hop 名词

hip-hop

hiphop m

island-hop [ˈaɪləndˌhɑp] 动词 不及物动词

island-hop

viajar de isla en isla

table-hop <现在分词 table-hopping; pt, past part table-hopped> [ˈteɪb(ə)lhɒp] 动词 不及物动词 美 俗

table-hop

ir de mesa en mesa

bed-hop [ˈbɛdhɑp] 动词 不及物动词 俗

bed-hop

ir de cama en cama 俗

channel-hop [美 ˈtʃænlˌhɑp, 英 ˈtʃan(ə)lhɒp] 动词 不及物动词 英

1. channel-hop 电视:

channel-hop

hacer zapping

channel-hop

hacer zapeo

2. channel-hop (to Continent):

channel-hop

cruzar el Canal de la Mancha

西班牙语

英语

brinco de cojito

hop

lúpulo (planta)

hop plant

lúpulo (planta)

hop

lúpulo (fruto)

hop

hombrecillo

hop

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

hop¹ [hɒp, 美 hɑ:p] 名词 植物

hop

lúpulo m

I. hop² [hɒp, 美 hɑ:p] 动词 不及物动词 -pp-

hop

saltar

II. hop² [hɒp, 美 hɑ:p] 动词 trans 美 俗

hop bus:

hop

subir a

to hop it 英 俗

largarse

III. hop² [hɒp, 美 hɑ:p] 名词

1. hop:

hop (leap)

salto m

hop (using only one leg)

salto m a la pata coja

hop (using only one leg)

brinco m de cojito Mex

2. hop 俗 (informal dance):

hop

baile m

3. hop (short flight):

hop

vuelo m corto

短语，惯用语:

to catch sb on the hop 英 俗

pillar a alguien desprevenido

hop about 动词 不及物动词, hop around 动词 不及物动词

hop about

saltar

to hop about from one subject to another

saltar de un tema a otro

hip-hop, hip hop [ˈhɪpˌhɒp, 美 -ˌhap] 名词

hip-hop

hip-hop m

hop in 动词 trans insep

hop in

pillar

to hop in a taxi 俗

pillar un taxi

hop out 动词 不及物动词

hop out

bajar (de un salto)

to hop out of bed

saltar de la cama

打开开放词典条目

hop-on-hop-off [bus] 名词

hop-on-hop-off [bus] 汽车 俗

autobús turístico m

西班牙语

英语

hip-hop

hip-hop

brinco

hop

dar brincos

to hop

lúpulo

hop plant

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

hop¹ [hap] 名词 植物

hop

lúpulo m

I. hop² <-pp-> [hap] 动词 不及物动词

1. hop (on 1 foot):

hop

saltar

to hop to it 引

ponerse manos a la obra

2. hop 俗 (be busy):

to be hopping city streets, restaurant

tener mucho ajetreo [o movimiento]

II. hop² <-pp-> [hap] 动词 trans 俗

hop bus, train:

hop

subir a

III. hop² <-pp-> [hap] 名词

1. hop:

hop (leap)

salto m

hop (using only one leg)

salto m a la pata coja

hop (using only one leg)

brinco m de cojito Mex

2. hop 俗 (informal dance):

hop

baile m

3. hop (short flight):

hop

vuelo m corto

短语，惯用语:

a hop, skip and a jump 俗

un salto, estar a un paso

hop in 动词 trans insep

hop in

pillar

to hop in a taxi 俗

pillar un taxi

hop around 动词 不及物动词

hop around

saltar

to hop around from one subject to another

saltar de un tema a otro

hop out 动词 不及物动词

hop out

bajar (de un salto)

to hop out of bed

saltar de la cama

with a hop, a skip, and a jump

a un paso

西班牙语

英语

brinco

hop

dar brincos

to hop

lúpulo

hop plant

brincar

to hop

Present

I	hop
you	hop
he/she/it	hops
we	hop
you	hop
they	hop

Past

I	hopped
you	hopped
he/she/it	hopped
we	hopped
you	hopped
they	hopped

Present Perfect

I	have	hopped
you	have	hopped
he/she/it	has	hopped
we	have	hopped
you	have	hopped
they	have	hopped

Past Perfect

I	had	hopped
you	had	hopped
he/she/it	had	hopped
we	had	hopped
you	had	hopped
they	had	hopped

单语范例（未经PONS编辑处理）

But if you had a time machine wouldn't you just skip all the hard work and just give yourself the next winning lottery numbers?

www.abc.net.au

If you leave or skip something because you do not know it, the story will be worthless.

en.wikipedia.org

But don't worry the race caters for everyone, so you can run, walk, skip or rollerblade your way to the finish line!

www.joe.ie

If the angle of attack is too shallow, the capsule may skip off the surface of the atmosphere.

en.wikipedia.org

Two-handedly throwing an old deck chair into a skip and just laughing and laughing and laughing.

www.vice.com