DESCUIDADO - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

descuidado (descuidada) 形

1. descuidado [ser] (negligente):

descuidado (descuidada)

careless

es muy descuidado al escribir

he writes very carelessly o sloppily

es muy descuidado, yo que tú no se lo prestaría

he's very careless with things, if I were you I wouldn't lend him it

es muy descuidada en su forma de vestir

she's very sloppy about o slapdash about o slovenly in the way she dresses

2. descuidado [estar] (desatendido):

descuidado (descuidada)

neglected

el jardín está muy descuidado

the garden is very neglected o overgrown

tiene la casa muy descuidada

he hasn't been looking after the house

tiene la casa muy descuidada

his house is a mess 俗

tiene la casa muy descuidada

his house is in a real state 英 俗

al hijo lo tienen muy descuidado

they neglect their son terribly

los edificios son impresionantes, es una pena que estén tan descuidados

the buildings are impressive, it's just a shame that they're so neglected o run-down

I. descuidar 动词 trans

descuidar negocio/jardín:

descuidar

to neglect

no descuides esa herida

be careful with o look after that cut

II. descuidar 动词 不及物动词

descuide, yo me ocuparé de eso

don't worry, I'll see to that

asegúrate de que no falta ninguno — descuida

make sure none of them is missing — don't worry, I will

III. descuidarse 动词 vpr

1. descuidarse (no prestar atención, distraerse):

en los últimos minutos la defensa empezó a descuidarse

in the final minutes the defense began to lose concentration o the defense's concentration began to waver

se descuidó un momento y el perro se le escapó

his attention strayed for a moment and the dog ran off

si te descuidas, te quitarán hasta la camisa

if you don't watch out, they'll have the shirt off your back

como te descuides, te van a quitar el puesto

if you don't look out, they'll take your job from you

si me descuido me dejan allí encerrado

if I hadn't been on my guard o careful they'd have left me locked in there

2. descuidarse (en el aspecto físico):

descuidarse

to neglect one's appearance

se ha descuidado mucho desde que se casó

she's really neglected her appearance since she got married

se ha descuidado mucho desde que se casó

she's really let herself go since she got married 俗

英语

西班牙语

untended

descuidado

untended wound

descuidado

slipshod

descuidado

slovenly work/grammar

descuidado

unkempt appearance

descuidado

untidiness (of person's appearance)

lo descuidado

untidiness (of handwriting, schoolwork)

lo descuidado

untidy appearance

descuidado

untidy writing/schoolwork

descuidado

uncared-for

descuidado

sloppy manners/work

descuidado

sloppy presentation

descuidado

西班牙语

英语

descuidado (-a) 形

1. descuidado +ser:

descuidado (-a) (falto de atención)

inattentive

descuidado (-a) (de cuidado)

careless

descuidado (-a) (imprudente)

negligent

descuidado (-a) (desaseado)

slovenly

descuidado (-a) (desaliñado)

untidy

2. descuidado +estar:

descuidado (-a) (abandonado)

neglected

descuidado (-a) (desprevenido)

unprepared

aspecto descuidado

untidiness

coger descuidado a alguien

to catch sb off his/her guard

I. descuidar 动词 不及物动词

¡descuida!

don't worry!

II. descuidar 动词 trans

1. descuidar (desatender):

descuidar

to neglect

2. descuidar (ignorar):

descuidar

to overlook

III. descuidar 动词 refl descuidarse

1. descuidar (abandonarse):

descuidarse

to neglect oneself

descuidarse

to let oneself go

2. descuidar (distraerse):

descuidarse

to be distracted

英语

西班牙语

slovenly

descuidado, -a

uncared-for

descuidado, -a

neglected

descuidado, -a

thoughtless (careless)

descuidado, -a

unkempt

descuidado, -a

mindless

descuidado, -a

sloppy

descuidado, -a

careless

descuidado, -a

西班牙语

英语

descuidado (-a) [des·kwi·ˈda·do, -a] 形

1. descuidado +ser:

descuidado (-a) (falto de atención)

inattentive

descuidado (-a) (de cuidado)

careless

descuidado (-a) (imprudente)

negligent

descuidado (-a) (desaseado)

slovenly

descuidado (-a) (desaliñado)

untidy

2. descuidado +estar:

descuidado (-a) (abandonado)

neglected

descuidado (-a) (desprevenido)

unprepared

aspecto descuidado

untidiness

coger descuidado a alguien

to catch sb off his/her guard

I. descuidar [des·kwi·ˈdar] 动词 不及物动词

¡descuida!

don't worry!

II. descuidar [des·kwi·ˈdar] 动词 trans

1. descuidar (desatender):

descuidar

to neglect

2. descuidar (ignorar):

descuidar

to overlook

III. descuidar [des·kwi·ˈdar] 动词 refl descuidarse

1. descuidar (abandonarse):

descuidar

to neglect oneself

descuidar

to let oneself go

2. descuidar (distraerse):

descuidar

to be distracted

英语

西班牙语

uncared-for

descuidado, -a

slovenly

descuidado, -a

scraggly

descuidado, -a

sloppy

descuidado, -a

mindless

descuidado, -a

thoughtless (careless)

descuidado, -a

unkempt

descuidado, -a

neglected

descuidado, -a

presente

yo	descuido
tú	descuidas
él/ella/usted	descuida
nosotros/nosotras	descuidamos
vosotros/vosotras	descuidáis
ellos/ellas/ustedes	descuidan

imperfecto

yo	descuidaba
tú	descuidabas
él/ella/usted	descuidaba
nosotros/nosotras	descuidábamos
vosotros/vosotras	descuidabais
ellos/ellas/ustedes	descuidaban

indefinido

yo	descuidé
tú	descuidaste
él/ella/usted	descuidó
nosotros/nosotras	descuidamos
vosotros/vosotras	descuidasteis
ellos/ellas/ustedes	descuidaron

futuro

yo	descuidaré
tú	descuidarás
él/ella/usted	descuidará
nosotros/nosotras	descuidaremos
vosotros/vosotras	descuidaréis
ellos/ellas/ustedes	descuidarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

No han robado, no han descuidado sus labores, no han faltado al trabajo, no han maltratado a sus clientes.

blog.raulhernandezgonzalez.com

En tal sentido, este aspecto no debería ser descuidado.

www.revistaespacios.com

Pero igual de terrible es que presentemos la verdad en una forma tan descuidada y poco presentable que nadie la entienda o le haga caso.

thegospelcoalition.org

Las conexiones eléctricas, los materiales y los accesos entre otras tantas cosas estaban sumamente descuidados.

habituesdelteatrocolon.wordpress.com

Tal vez había descuidado mis lecturas, o no aportaba a las cajas, o había dejado la canilla abierta, o cualquier otra cosa.

lalectoraprovisoria.wordpress.com