HOPPING MAD - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

she's hopping mad

está que echa chispas or que trina 俗

to be hopping mad 俗

estar furioso

she's hopping mad

está furiosa

西班牙语

英语

cachorro (cachorra)

hopping mad 俗

está/están que echa/echan chispas 俗

he's/they're hopping mad 俗

darse contra las paredes 俗 estaba que se daba contra las paredes

he was hopping mad 俗

está que brinca 俗

she's hopping mad 俗

está que se frunce de la ira

he's absolutely hopping mad 英 俗

papá está que bufa

dad's hopping mad o fuming 俗

está que bota 俗

she's hopping mad 俗

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

hopping [美 ˈhɑpɪŋ, 英 ˈhɒpɪŋ] 形

to be hopping mad 俗

estar furioso

she's hopping mad

está furiosa

she's hopping mad

está que echa chispas or que trina 俗

I. hop¹ [美 hɑp, 英 hɒp] 名词

1.1. hop (leap):

hop (of person)

salto m a la pata coja

hop (of person)

salto m con un solo pie

hop (of person)

brinco m de cojito Mex

hop (of rabbit)

salto m

hop (of rabbit)

brinco m

hop (of bird)

saltito m

it's only a hop, skip and a jump from here

está a un paso de aquí

the hop, skip or step and jump

el triple salto

to catch sb on the hop 英 俗

pillar a alguien desprevenido or descuidado

to catch sb on the hop 英 俗

coger a alguien desprevenido or descuidado esp 西班牙

to keep sb on the hop 英 俗

tener a alguien muy atareado or ocupado

1.2. hop 航空:

it's only a short hop from London to Paris

es un vuelo muy corto de Londres a París

2. hop (dance):

hop 俗

baile m

hop 俗

bailongo m 俗

II. hop¹ <现在分词 hopping; pt, past part hopped> [美 hɑp, 英 hɒp] 动词 不及物动词

1. hop:

hop frog/rabbit:

brincar

hop frog/rabbit:

saltar

hop bird:

dar saltitos

2. hop person/child:

hop

saltar a la pata coja

hop

saltar con un solo pie

hop

brincar de cojito Mex

3. hop (move quickly) 俗:

I'll hop along to the supermarket to get some bread

voy corriendo or en una escapada al supermercado a comprar pan

the article hopped (about) from one subject to another

el artículo saltaba de un tema al otro

hop in, I'll take you to the station

súbete, que te llevo a la estación

hop in a taxi, it's too far to walk

tómate un taxi, es demasiado lejos para ir a pie

to hop into bed with anyone

acostarse con cualquiera

you stay in the car, I'll hop out and get a newspaper

quédate en el coche, (que) yo me bajo un momento a comprar el periódico

to hop out of bed

bajarse de la cama (de un salto)

to hop off/on a plane/train/bus

bajarse/tomarse de un avión/tren/autobús

III. hop¹ <现在分词 hopping; pt, past part hopped> [美 hɑp, 英 hɒp] 动词 trans

1. hop 美 俗:

hop

tomar

hop

pillar 俗

2. hop (jump over):

hop ditch/stream

saltar

hop ditch/stream

cruzar de un salto

to hop it 英 俗

largarse 俗

to hop it 英 俗

tomárselas RíoPl 俗

to hop it 英 俗

pintarse Mex 俗

to hop it 英 俗

envelárselas Chil 俗

hop² [美 hɑp, 英 hɒp] 名词

hop 植物, 烹饪 usu pl

lúpulo m

the flavor of hops

el sabor del lúpulo

mad <comp madder, superl maddest> [美 mæd, 英 mad] 形

1.1. mad (insane):

mad

loco

mad

demente

mad scientist

científico m loco

are you mad?

¿pero estás loco?

in a mad moment

en un momento de locura

to be mad with grief/pain

estar loco de pena/dolor

to go mad

volverse loco

to go mad

enloquecer(se)

when I told her I'd lost it she went mad

cuando le dije que lo había perdido se puso como loca or como una fiera

don't go mad with the salt

no te pases con la sal 俗

it's bureaucracy gone mad

es la burocracia llevada a un extremo absurdo

to drive sb mad

volver or traer loco a alguien

these kids are driving me mad

estos niños me están volviendo loca or me traen loca

to work/run/fight like mad

trabajar/correr/pelear como un loco

they shouted like mad

gritaban como locos

to be as mad as a hatter or as a March hare

estar loco de atar or más loco que una cabra 俗

1.2. mad:

mad rush

loco

mad rush

demencial

mad gallop

desenfrenado

we made a mad dash for the airport

salimos como locos para el aeropuerto

1.3. mad (foolish, crazy):

mad scheme/idea

disparatado

mad scheme/idea

descabellado

what a mad thing to say!

¡qué disparate!

2. mad (angry) esp 美 pred:

to be mad (with/at sb)

estar furioso (con alguien)

to be mad (with/at sb)

estar enojadísimo (con alguien) esp LatAm

to be mad (with/at sb)

estar enfadadísimo (con alguien) esp 西班牙

she's mad at him for forgetting her birthday

está enojadísima con él porque se olvidó de su cumpleaños

she's mad at him for forgetting her birthday

está enfadadísima con él porque se olvidó de su cumpleaños esp 西班牙

to get mad

ponerse furioso

to make sb mad

poner furioso a alguien

was I (ever) mad!

¡qué furioso me puse!

3. mad (very enthusiastic) 俗 pred:

to be mad about sb

estar loco por alguien

to be mad about/on sth she's mad about lemon ice-cream/about or on African music

el helado de limón/la música africana la vuelve loca

to be mad about/on sth she's mad about lemon ice-cream/about or on African music

le encanta or le chifla el helado de limón/la música africana

I'm not mad keen on the idea 英

la idea no me vuelve loco or no me entusiasma demasiado

在《PONS词典》中的词汇

hopping mad [ˈhɒpɪŋ ˈmæd, 美 ˈhɑ:p-] 形 俗

hopping mad

furioso, -a

he is hopping mad

está que trina

在《PONS词典》中的词汇

echar chispas 引

to be hopping mad

estar (uno) que bota

to be hopping mad

está que trina

he/she is hopping mad

在《PONS词典》中的词汇

hop¹ [hɒp, 美 hɑ:p] 名词 植物

hop

lúpulo m

I. hop² [hɒp, 美 hɑ:p] 动词 不及物动词 -pp-

hop

saltar

II. hop² [hɒp, 美 hɑ:p] 动词 trans 美 俗

hop bus:

hop

subir a

to hop it 英 俗

largarse

III. hop² [hɒp, 美 hɑ:p] 名词

1. hop:

hop (leap)

salto m

hop (using only one leg)

salto m a la pata coja

hop (using only one leg)

brinco m de cojito Mex

2. hop 俗 (informal dance):

hop

baile m

3. hop (short flight):

hop

vuelo m corto

短语，惯用语:

to catch sb on the hop 英 俗

pillar a alguien desprevenido

mad [mæd] 形 英 俗

1. mad (insane):

mad person

loco, -a

mad idea

disparatado, -a

to go mad

volverse loco

to drive sb mad

volver loco a alguien

2. mad 俗 (enthusiastic):

to be mad about sb

estar loco por alguien

she's mad about chocolate

le encanta el chocolate

3. mad (frantic):

mad

frenético, -a

在《PONS词典》中的词汇

hopping mad 形

hopping mad

furioso, -a

he is hopping mad

está que trina

在《PONS词典》中的词汇

echar chispas 引

to be hopping mad

estar (uno) que bota

to be hopping mad

在《PONS词典》中的词汇

hop¹ [hap] 名词 植物

hop

lúpulo m

I. hop² <-pp-> [hap] 动词 不及物动词

1. hop (on 1 foot):

hop

saltar

to hop to it 引

ponerse manos a la obra

2. hop 俗 (be busy):

to be hopping city streets, restaurant

tener mucho ajetreo [o movimiento]

II. hop² <-pp-> [hap] 动词 trans 俗

hop bus, train:

hop

subir a

III. hop² <-pp-> [hap] 名词

1. hop:

hop (leap)

salto m

hop (using only one leg)

salto m a la pata coja

hop (using only one leg)

brinco m de cojito Mex

2. hop 俗 (informal dance):

hop

baile m

3. hop (short flight):

hop

vuelo m corto

短语，惯用语:

a hop, skip and a jump 俗

un salto, estar a un paso

mad [mæd] 形

1. mad (upset):

mad

furioso, -a

2. mad (frantic):

mad

frenético, -a

3. mad (insane):

mad person

loco, -a

to go mad

volverse loco

to drive sb mad

volver loco a alguien

4. mad (enthusiastic):

to be mad about sb

estar loco por alguien

she's mad about chocolate

le encanta el chocolate

Present

I	hop
you	hop
he/she/it	hops
we	hop
you	hop
they	hop

Past

I	hopped
you	hopped
he/she/it	hopped
we	hopped
you	hopped
they	hopped

Present Perfect

I	have	hopped
you	have	hopped
he/she/it	has	hopped
we	have	hopped
you	have	hopped
they	have	hopped

Past Perfect

I	had	hopped
you	had	hopped
he/she/it	had	hopped
we	had	hopped
you	had	hopped
they	had	hopped

单语范例（未经PONS编辑处理）

They are cavorting among the ancient temple structures, dancing on the domes, scouring the ground for food and hopping on the temple steps.

news.bbc.co.uk

Many magazines were hopping on the bandwagon, offering similar full-color spreads to their readers.

en.wikipedia.org

Some spy-hopping, breaching, and other active behaviors have been recorded, but it is not an acrobatic animal.

en.wikipedia.org

He is known for his development of surface hopping, a method for including excited states in molecular dynamics calculations.

en.wikipedia.org

However, there are several variations of bunny hopping depending on the game.

en.wikipedia.org