FUNNY PAPERS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

funny papers 名词 npl 美

funny papers → funny

I. funny <funnier, funniest> [美 ˈfəni, 英 ˈfʌni] 形

1. funny (amusing):

funny joke

gracioso

funny joke

cómico

funny person

divertido

funny person

gracioso

it was so funny!

¡fue tan divertido or gracioso!

funny antics

monerías fpl

funny faces

morisquetas fpl

don't get funny with me!

¡conmigo no te hagas el gracioso!

it's not funny, you know!

¡te advierto que no me hace ninguna gracia!

2.1. funny (strange):

funny

raro

funny

extraño

the funny thing is that …

lo extraño or curioso del caso es que …

(it's) funny (that) you should mention it

es curioso que lo menciones

that's funny! I could have sworn …

¡qué raro! hubiera jurado que …

to taste/smell funny

saber/oler raro

there's something funny about all this

hay algo raro en todo esto

there's some funny business going on here

aquí hay gato encerrado

2.2. funny (deceitful) 俗:

don't try anything funny!

nada de trucos ¿eh?

he's up to something funny

algo se está tramando

3.1. funny 俗 (unwell):

I felt a bit funny on the journey

me sentí medio mal durante el viaje

I felt a bit funny on the journey

me sentí chungo durante el viaje 西班牙 俗

I felt a bit funny on the journey

me sentí maluco durante el viaje Col 俗

I felt a bit funny on the journey

me sentí malón durante el viaje Chil 俗

the smell of paint made his stomach go funny

el olor a pintura le revolvió el estómago

3.2. funny 俗 (slightly mad):

funny

tocado 俗

funny

rayado AmS 俗

he's a bit funny in the head

está medio tocado (del ala) 俗

II. funny <pl funnies> [美 ˈfəni, 英 ˈfʌni] 名词

1. funny <funnies, pl > (comic strips) 美:

funny 俗

tiras fpl cómicas

funny 俗

sección f de historietas

funny 俗

sección f de monitos Chil Col 俗

2. funny (joke):

funny 俗

chiste m

III. funny [美 ˈfəni, 英 ˈfʌni] 副 俗

funny

raro 俗

he talks funny

habla raro 俗

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. paper [美 ˈpeɪpər, 英 ˈpeɪpə] 名词

1.1. paper U (material):

paper

papel m

don't throw paper on the floor

no tiren papeles al suelo

it's made of paper

es de papel

a sheet of paper

una hoja de papel

a piece of paper

un papel

I spent four years at college to get this piece of paper

me pasé cuatro años en la universidad para conseguir este papelito 俗

I spent four years at college to get this piece of paper

me pasé cuatro años en la universidad para conseguir este cartón Chil 俗

it's not worth the paper it's printed or written on this agreement/contract is not worth the paper it's printed on

este acuerdo/contrato es papel mojado or no tiene el menor valor

on paper

en teoría

the scheme looks excellent on paper

en teoría or sobre el papel el plan es excelente

on paper he's very well qualified but …

diplomas (or certificados etc.) tiene muchos pero …

to get or put sth down on paper

poner algo por escrito

to get or put sth down on paper attr towel/handkerchief

de papel

paper currency

papel m moneda

paper cutter

guillotina f

paper industry

industria f papelera

paper loss 金融

pérdida f no realizada

paper profit 金融

beneficio m no realizado

paper qualifications

títulos mpl

1.2. paper C (wrapper):

paper esp 英

envoltorio m

paper esp 英

papel m

1.3. paper U:

wallpaper

papel m (pintado)

1.4. paper C:

cigarette paper

papel m de fumar

cigarette paper

sábana f Mex

2. paper C (newspaper):

paper

diario m

paper

periódico m

I read/saw it in the paper

lo leí/lo vi en el diario or periódico

what did the papers say about it?

¿qué salió en los diarios or periódicos al respecto?

attr paper boy

repartidor m de periódicos or diarios

attr paper boy

diar(i)ero m CSur

paper girl

repartidora f de periódicos or diarios

paper girl

diar(i)era f CSur

3.1. paper C:

paper (for journal)

trabajo m

paper (for journal)

artículo m

paper (at conference)

ponencia f

paper (at conference)

comunicación f

a research paper

un trabajo de investigación

to give or present a paper

presentar una ponencia or una comunicación

3.2. paper C (student essay):

paper

trabajo m

3.3. paper C 政治 → green paper, → white paper

4. paper C 英:

exam paper

examen m

exam paper (part)

parte f

5. paper <papers, pl > (documents):

paper

documentos mpl

paper

papeles mpl

he had to hand over his identity papers

tuvo que entregar sus documentos de identidad or su documentación personal

you have to carry your papers at all time

hay que llevar siempre los documentos or los papeles encima

his car papers weren't in order

no tenía los papeles or documentos del coche en regla

ship's papers

documentación f del barco

to give sb her/his walking papers 美 俗

poner a alguien de patitas en la calle 俗

6. paper C 金融:

paper

papel m (comercial)

paper

documento m comercial

II. paper [美 ˈpeɪpər, 英 ˈpeɪpə] 动词 trans

1. paper wall/room:

paper

empapelar

paper

tapizar Mex

2. paper 戏剧:

to paper the house

regalar entradas

white paper 名词 (in UK)

white paper

libro m blanco (documento oficial en el que se consigna la política gubernamental sobre determinado asunto)

green paper 名词 (in UK)

green paper

libro m verde (documento de consulta que precede a la elaboración de un libro blanco)

I. funny <funnier, funniest> [美 ˈfəni, 英 ˈfʌni] 形

1. funny (amusing):

funny joke

gracioso

funny joke

cómico

funny person

divertido

funny person

gracioso

it was so funny!

¡fue tan divertido or gracioso!

funny antics

monerías fpl

funny faces

morisquetas fpl

don't get funny with me!

¡conmigo no te hagas el gracioso!

it's not funny, you know!

¡te advierto que no me hace ninguna gracia!

2.1. funny (strange):

funny

raro

funny

extraño

the funny thing is that …

lo extraño or curioso del caso es que …

(it's) funny (that) you should mention it

es curioso que lo menciones

that's funny! I could have sworn …

¡qué raro! hubiera jurado que …

to taste/smell funny

saber/oler raro

there's something funny about all this

hay algo raro en todo esto

there's some funny business going on here

aquí hay gato encerrado

2.2. funny (deceitful) 俗:

don't try anything funny!

nada de trucos ¿eh?

he's up to something funny

algo se está tramando

3.1. funny 俗 (unwell):

I felt a bit funny on the journey

me sentí medio mal durante el viaje

I felt a bit funny on the journey

me sentí chungo durante el viaje 西班牙 俗

I felt a bit funny on the journey

me sentí maluco durante el viaje Col 俗

I felt a bit funny on the journey

me sentí malón durante el viaje Chil 俗

the smell of paint made his stomach go funny

el olor a pintura le revolvió el estómago

3.2. funny 俗 (slightly mad):

funny

tocado 俗

funny

rayado AmS 俗

he's a bit funny in the head

está medio tocado (del ala) 俗

II. funny <pl funnies> [美 ˈfəni, 英 ˈfʌni] 名词

1. funny <funnies, pl > (comic strips) 美:

funny 俗

tiras fpl cómicas

funny 俗

sección f de historietas

funny 俗

sección f de monitos Chil Col 俗

2. funny (joke):

funny 俗

chiste m

III. funny [美 ˈfəni, 英 ˈfʌni] 副 俗

funny

raro 俗

he talks funny

habla raro 俗

在《PONS词典》中的词汇

I. paper [ˈpeɪpəʳ, 美 -pɚ] 名词

1. paper 无复数 (for writing):

paper

papel m

a sheet of paper

una hoja de papel

to put sth down on paper

poner algo por escrito

on paper

sobre papel

2. paper (newspaper):

paper

periódico m

3. paper (wallpaper):

paper

papel m para empapelar

4. paper (official document):

paper

documentación f

papers

papeles m 复数

5. paper 无复数 英 (exam):

paper

examen m

6. paper (academic discourse):

paper

conferencia f

to give a paper

dar un discurso

II. paper [ˈpeɪpəʳ, 美 -pɚ] 动词 trans

to paper the walls

empapelar las paredes

funny <-ier, -iest> [ˈfʌni] 形

1. funny (amusing):

funny

divertido, -a

to see the funny side of a situation

observar lo curioso de una situación

2. funny (odd, peculiar):

funny

raro, -a

to have a funny feeling that ...

tener la extraña sensación de que...

to have funny ideas

tener ideas de bombero

3. funny (slightly ill):

to feel funny

no encontrarse bien

4. funny 英 俗 (witty):

funny

gracioso, -a

to try to be funny 俗

hacerse el gracioso

在《PONS词典》中的词汇

I. paper [ˈpeɪ·pər] 名词

1. paper (for writing):

paper

papel m

a sheet of paper

una hoja de papel

to put sth down on paper

poner algo por escrito

on paper (in writing)

sobre papel

on paper (in theory)

sobre el papel

2. paper (newspaper):

paper

periódico m

3. paper (wallpaper):

paper

papel m para empapelar

4. paper (official document):

paper

documentación f

papers

papeles m 复数

5. paper (essay):

paper

trabajo m (escrito)

6. paper (academic discourse):

paper

conferencia f

to give a paper

dar un discurso

II. paper [ˈpeɪ·pər] 动词 trans

to paper the walls

empapelar las paredes

funny <-ier, -iest> [ˈfʌn·i] 形

1. funny (amusing):

funny

divertido, -a

to see the funny side of a situation

observar lo curioso de una situación

2. funny 俗 (witty):

funny

gracioso, -a

to try to be funny 俗

hacerse el gracioso

3. funny (odd, peculiar):

funny

raro, -a

to have a funny feeling that...

tener la extraña sensación de que...

to have funny ideas

tener ideas de bombero

4. funny (slightly ill):

to feel funny

no encontrarse bien

Present

I	paper
you	paper
he/she/it	papers
we	paper
you	paper
they	paper

Past

I	papered
you	papered
he/she/it	papered
we	papered
you	papered
they	papered

Present Perfect

I	have	papered
you	have	papered
he/she/it	has	papered
we	have	papered
you	have	papered
they	have	papered

Past Perfect

I	had	papered
you	had	papered
he/she/it	had	papered
we	had	papered
you	had	papered
they	had	papered

单语范例（未经PONS编辑处理）

Winter said it was the funniest thing they ever did.

en.wikipedia.org

And its funny if you like that sort of thing.

en.wikipedia.org

Its funny how quick you forget about the pain.

en.wikipedia.org

Persons of a certain age can still hum some of his limericks and funny songs.

en.wikipedia.org

The funny thing is that no one can remember what happened the first time it got loose.

en.wikipedia.org