DIRECT MAIL - 从英语翻译成西班牙语

direct mail 名词 U

direct mail

publicidad f por correo

direct-mail shot

mailing m

I. mail¹ [美 meɪl, 英 meɪl] 名词 U

1. mail (system):

mail

correo m

to send sth by mail

mandar or enviar algo por correo

I put it in the mail on Thursday

lo eché al correo or lo despaché el jueves

electronic mail

correo electrónico

to check one's mail

mirar el correo

to check one's mail

comprobar el correo

attr mail train

tren m correo

mail van 英

vagón m correo

2. mail (letters, parcels):

mail

correspondencia f

mail

correo m

he deals with the mail

él se encarga de la correspondencia

II. mail¹ [美 meɪl, 英 meɪl] 动词 trans esp 美

to mail a letter

echar una carta al correo or al buzón

to mail sth to sb

mandarle or enviarle algo por correo a alguien

mail² [美 meɪl, 英 meɪl] 名词 U (armor)

mail

malla f

a coat of mail

una cota de malla

I. direct [美 dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt, 英 dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt] 形

1.1. direct:

direct route/flight

directo

direct contact

directo

direct cause/consequence

directo

there is no direct link between the two incidents

los dos incidentes no están directamente relacionados

do not expose to direct heat

no exponer directamente al calor

it has no direct bearing on the result

no afecta directamente al resultado

direct taxation

impuestos mpl directos

direct taxation

tributación f directa

direct elections to the European Parliament

elecciones fpl directas al Parlamento Europeo

1.2. direct (in genealogy):

direct line/ancestor

directo

he's a direct descendant of the duke

desciende directamente del duque

he's a direct descendant of the duke

desciende del duque por línea directa

1.3. direct (exact):

direct equivalent/quotation

exacto

he's the direct opposite of his brother

es diametralmente opuesto a su hermano

to score a direct hit

dar en el blanco

1.4. direct 语言 attr:

direct question/command

en estilo directo

direct discourse or 英 speech

estilo m directo

2. direct (frank, straightforward):

direct person/manner

franco

direct person/manner

directo

direct question

directo

he wouldn't give me a direct answer

no quiso darme una respuesta clara or concreta

II. direct [美 dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt, 英 dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt] 副

1. direct:

direct write/phone

directamente

direct go/travel 英

directo

direct go/travel 英

directamente

to dial direct 电信

marcar directamente el número

to dial direct 电信

discar directamente el número LatAm

2. direct (straight):

direct

directamente

he came direct from the station/his meeting

vino directamente desde la estación/de la reunión

direct from Paris 无线电, 电视

en directo desde París

3. direct (straightforwardly):

direct esp 美 俗

directamente

direct esp 美 俗

sin rodeos

give it to me direct

dímelo directamente or sin rodeos

III. direct [美 dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt, 英 dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt] 动词 trans

1.1. direct (give directions to):

direct

indicarle el camino a

can you direct me to the station?

¿me podría indicar el camino a la estación?

can you direct me to the station?

¿me podría decir cómo se va a la estación?

1.2. direct (address):

direct letter/parcel

mandar

direct letter/parcel

dirigir

2.1. direct (aim):

direct remark/comment

dirigir

it was directed at us

iba dirigido a nosotros

2.2. direct (aim):

direct energy/attention

dirigir

2.3. direct (aim):

direct steps/eyes/gaze

dirigir

3. direct play/orchestra/inquiry/traffic:

direct

dirigir

4. direct (order):

direct 书

ordenar

to direct sb to + infin

ordenarle a alguien que  +  subj

“take as directed” 药学

tómese según prescripción facultativa

“take as directed” 药学

tómese según indicación médica LatAm

IV. direct [美 dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt, 英 dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt] 动词 不及物动词

direct 电影, 戏剧

dirigir

buzoneo

direct mail

I. mail¹ [meɪl] 名词 无复数 a. 计算机

mail

correo m

electronic mail 计算机

correo electrónico

incoming/outgoing mail 计算机

correo entrante/saliente

to send sth through the mail

mandar [o enviar] algo por correo

II. mail¹ [meɪl] 动词 trans

mail

mandar [o enviar] por correo

mail² [meɪl] 名词 无复数 (armour)

mail

malla f

I. direct [dɪˈrekt] 动词 不及物动词 音乐

direct

dirigir

II. direct [dɪˈrekt] 动词 trans

1. direct:

direct

dirigir

to direct sth at sb

dirigir algo a alguien

2. direct (command):

direct

ordenar

3. direct (indicate):

to direct sb to a place

indicar a alguien el camino hacia un sitio

III. direct [dɪˈrekt] 形

1. direct (straight):

direct

directo, -a

2. direct (exact):

direct

exacto, -a

the direct opposite of sth

exactamente lo contrario de algo

IV. direct [dɪˈrekt] 副

1. direct (with no intermediary):

direct

directamente

2. direct (by a direct way):

direct

recto

I. mail¹ [meɪl] 名词 a. comput

mail

correo m

electronic mail comput

correo electrónico

incoming/outgoing mail comput

correo entrante/saliente

by mail

por correo

by return mail

a vuelta de correo

to open the mail

abrir el correo

to send sth through the mail

mandar [o enviar] algo por correo

is there any mail?

¿ha llegado alguna carta?

II. mail¹ [meɪl] 动词 trans

mail

mandar [o enviar] por correo

mail² [meɪl] 名词 (armor)

mail

malla f

I. direct [dɪ·ˈrekt] 动词 不及物动词 音乐

direct

dirigir

II. direct [dɪ·ˈrekt] 动词 trans

1. direct (point, intend):

direct

dirigir

to direct sth at sb

dirigir algo a alguien

2. direct (command):

direct

ordenar

3. direct (indicate):

to direct sb to a place

indicar a alguien el camino hacia un sitio

III. direct [dɪ·ˈrekt] 形

1. direct (straight):

direct

directo, -a

2. direct (exact):

direct

exacto, -a

the direct opposite of sth

exactamente lo contrario de algo

3. direct (frank):

direct

directo, -a

direct

franco, -a

IV. direct [dɪ·ˈrekt] 副

1. direct (with no intermediary):

direct

directamente

2. direct (by a direct way):

direct

recto

Present

I	mail
you	mail
he/she/it	mails
we	mail
you	mail
they	mail

Past

I	mailed
you	mailed
he/she/it	mailed
we	mailed
you	mailed
they	mailed

Present Perfect

I	have	mailed
you	have	mailed
he/she/it	has	mailed
we	have	mailed
you	have	mailed
they	have	mailed

Past Perfect

I	had	mailed
you	had	mailed
he/she/it	had	mailed
we	had	mailed
you	had	mailed
they	had	mailed

单语范例（未经PONS编辑处理）

To facilitate easy collection of air mail and its speedy onward transmission, a fleet of special vehicles and dedicated postboxes were introduced.

en.wikipedia.org

It wears a shimmering silver mail suit and a cloak that hangs about it like a pall of smoke, and appears to have no fastening.

en.wikipedia.org

Other routes, which often cost significantly more, usually specialized in high value, low weight goods like mail, passengers or gold dust.

en.wikipedia.org

The university granted the students a small office space for the teach-in, and they added phones, desks, typewriters and some mail cubbies.

www.dailycamera.com

It was one of the first government systems to utilize electronic mail to transfer documents.

en.wikipedia.org