EQUIPARAR - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

equiparar 动词 trans

1. equiparar (poner al mismo nivel):

equiparar algo/a alg. a o con algo/alg.

to put sth/sb on a level with sth/sb

la nueva ley los equipara a o con los profesores de los colegios estatales

the new law puts them on a level with state-school teachers

2. equiparar (comparar):

esta situación no se puede equiparar con la existente en Nicaragua

this situation cannot be compared to o compared with o likened to that which exists in Nicaragua

英语

西班牙语

equalize

equiparar

equate (compare)

equiparar

to equate sth with sth

equiparar/identificar algo con algo

you can't bracket these two cases together

no se puede equiparar estos dos casos

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

equiparar 动词 trans

1. equiparar (igualar):

equiparar

to put on the same level

2. equiparar (comparar):

equiparar

to compare

equiparar

to liken

英语

西班牙语

equate

equiparar

to bracket sb with sb else

equiparar a alguien con alguien

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

equiparar [e·ki·pa·ˈrar] 动词 trans

1. equiparar (igualar):

equiparar

to put on the same level

2. equiparar (comparar):

equiparar

to compare

equiparar

to liken

英语

西班牙语

equate

equiparar

to bracket sb with sb else

equiparar a alguien con alguien

presente

yo	equiparo
tú	equiparas
él/ella/usted	equipara
nosotros/nosotras	equiparamos
vosotros/vosotras	equiparáis
ellos/ellas/ustedes	equipara

imperfecto

yo	equiparaba
tú	equiparabas
él/ella/usted	equiparaba
nosotros/nosotras	equiparábamos
vosotros/vosotras	equiparabais
ellos/ellas/ustedes	equiparaban

indefinido

yo	equiparé
tú	equiparaste
él/ella/usted	equiparó
nosotros/nosotras	equiparamos
vosotros/vosotras	equiparasteis
ellos/ellas/ustedes	equipararon

futuro

yo	equipararé
tú	equipararás
él/ella/usted	equiparará
nosotros/nosotras	equipararemos
vosotros/vosotras	equipararéis
ellos/ellas/ustedes	equipararán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Tal visión de la universidad, equiparándo la con una enseñanza superior, solo puede traer con sí la pérdida del ideal universitario.

www.pensamientoyarte.com

Equiparar a esa peña con los frikis me parecía casi un insulto.

blogderandy.wordpress.com

Melton equipara esto con los diezmos que los cristianos pagan durante su vida.

taximarbella.blogspot.com

Nos equipara al jívaro que se ríe de los conejos.

lubrio.blogspot.com

Cuando comparamos que la inflación declarada por el mismo gobierno nacional no se equipara mínimamente al aumento salarial.

www.sadopsgo.com.ar