西班牙语
英语
gramática comparada 名词 f
- gramática comparada
- comparative grammar
I. comparar 动词 trans
1. comparar (contrastar):
- comparar
- to compare
- comparar algo/a alg. con algo/alg.
- to compare sth/sb with sth/sb
- comparado con los de ayer, este ejercicio es fácil
- this exercise is easy compared with o to yesterday's
2. comparar (asemejar):
- comparar
- to compare
- comparar algo/a alg. a algo/alg.
- to compare sth/sb to sth/sb
- en el poema la compara a una diosa griega
- in the poem he compares her to a Greek goddess
II. comparar 动词 不及物动词
- comparar
- to make a comparison
- comparar
- to compare
comparado (comparada) 形
comparado gramática/estudio:
- comparado (comparada)
- comparative
I. comparar 动词 trans
1. comparar (contrastar):
- comparar
- to compare
- comparar algo/a alg. con algo/alg.
- to compare sth/sb with sth/sb
- comparado con los de ayer, este ejercicio es fácil
- this exercise is easy compared with o to yesterday's
2. comparar (asemejar):
- comparar
- to compare
- comparar algo/a alg. a algo/alg.
- to compare sth/sb to sth/sb
- en el poema la compara a una diosa griega
- in the poem he compares her to a Greek goddess
II. comparar 动词 不及物动词
- comparar
- to make a comparison
- comparar
- to compare
derecho comparado 名词 m
- derecho comparado
- comparative law
- filología clásica/moderna/comparada
- classical/modern/comparative philology
英语
西班牙语
- your house is palatial compared with mine
- comparada con la mía, tu casa es un palacio
- to liken sth/sb to sth/sb
- comparar algo/a alguien con or a algo/alguien
- match up
- comparar
- to match sth up (with sth)
- comparar or cotejar algo (con algo)
- alongside other capital cities, ours may seem …
- al lado de or comparada con otras capitales, la nuestra puede parecer …
- compare statement/figures
- comparar
- you can't compare cheap wine and champagne
- el vino barato y el champán no se pueden comparar
- to compare sth/sb to or with sth/sb
- comparar algo/a alguien con algo/alguien
- it's tiny compared to your house
- es pequeñísima comparada con tu casa or en comparación con tu casa
- to compare sth/sb to sth/sb
- comparar algo/a alguien con or a algo/alguien
- she's been compared to Joan of Arc
- se la ha comparado con or a Juana de Arco
- I liked his last book, but the new one just doesn't compare
- me gustó su último libro, pero el nuevo no se puede comparar
- to compare with sb/sth nothing compares with good home cooking
- la comida casera no se puede comparar con nada
- how does this compare with her first novel?
- ¿qué tal es esta, comparada con su primera novela?
西班牙语
英语
英语
西班牙语
- comparative literature
- literatura f comparada
- liken
- comparar
- to liken sb to sb
- comparar alguien con alguien
- benchmark
- comparar
- set against
- comparar
- compare
- comparar
- to compare sth/sb to [or with] sth/sb
- comparar algo/a alguien con algo/alguien
- to balance sth against sth
- comparar algo con algo
西班牙语
英语
I. comparar [kom·pa·ˈrar] 动词 trans
- comparar
- to compare
II. comparar [kom·pa·ˈrar] 动词 refl
comparar compararse:
- comparar
- to be compared
英语
西班牙语
- comparative literature
- literatura f comparada
- liken
- comparar
- to liken sb to sb
- comparar alguien con alguien
- set against
- comparar
- compare
- comparar
- to compare sth/sb to [or with] sth/sb
- comparar algo/a alguien con algo/alguien
- to balance sth against sth
- comparar algo con algo
| yo | comparo |
|---|---|
| tú | comparas |
| él/ella/usted | compara |
| nosotros/nosotras | comparamos |
| vosotros/vosotras | comparáis |
| ellos/ellas/ustedes | comparan |
| yo | comparaba |
|---|---|
| tú | comparabas |
| él/ella/usted | comparaba |
| nosotros/nosotras | comparábamos |
| vosotros/vosotras | comparabais |
| ellos/ellas/ustedes | comparaban |
| yo | comparé |
|---|---|
| tú | comparaste |
| él/ella/usted | comparó |
| nosotros/nosotras | comparamos |
| vosotros/vosotras | comparasteis |
| ellos/ellas/ustedes | compararon |
| yo | compararé |
|---|---|
| tú | compararás |
| él/ella/usted | comparará |
| nosotros/nosotras | compararemos |
| vosotros/vosotras | compararéis |
| ellos/ellas/ustedes | compararán |
单语范例（未经PONS编辑处理）
A los dos días descubrían que filología no era una escuela de idiomas, y se iban a magisterio con el rabo entre las piernas.
www.teniaquedecirlo.com Es licenciado en filología hispánica por la universidad de su ciudad.
www.tusquetseditores.com En 1900 fue nombrado rector y asumió también la cátedra de filología comparada del latín y el castellano.
kerchak.com Me encanta el hecho de que pongan datos de autores porque soy estudiante de filología y esa información es un poco rara de encontrar...
www.bibliofiloenmascarado.com Filología; se dedica a la fechación, verificación, colación y fijación de textos históricos.
www.fhumyar.unr.edu.ar