BOOK REVIEW - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

book review 名词

book review

reseña f (de un libro)

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

review book/play

reseñar

review book/play

hacer la crítica de

review book/play

escribir la crítica de

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. review [美 rəˈvju, 英 rɪˈvjuː] 名词

1.1. review C (of book, film):

review

crítica f

review

reseña f

to get good reviews

ser ponderado por la crítica

attr review copy

ejemplar m para la prensa

review editor

crítico m / crítica f

1.2. review C (report, summary):

review

resumen m

review

reseña f

1.3. review C (magazine):

review

revista f

review

publicación f

1.4. review C (show):

review

revista f

2.1. review C or U (reconsideration):

review

revisión f

salary review

revisión salarial

salary under review

el sueldo está en estudio

my salary comes up for review next month

el mes que viene me toca la revisión salarial

working methods are under review

los métodos de trabajo están siendo reexaminados

attr review body

comisión f inspectora

2.2. review C 军事:

review

revista f

2.3. review C (for exam):

review 美

repaso m

II. review [美 rəˈvju, 英 rɪˈvjuː] 动词 trans

1.1. review (consider):

review situation/prospects

examinar

review situation/prospects

estudiar

1.2. review (reconsider):

review policy/case

reconsiderar

review policy/case

reexaminar

review salary

reajustar

2.1. review (summarize):

review news/events

resumir

review news/events

reseñar

2.2. review (criticize):

review book/play

reseñar

review book/play

hacer la crítica de

review book/play

escribir la crítica de

3. review 军事:

review troops

pasar revista a

4. review (for exam):

review 美

repasar

III. review [美 rəˈvju, 英 rɪˈvjuː] 动词 不及物动词

1. review (work as critic):

she reviews for the Seattle Post

es crítica de arte (or de cine etc.) del Seattle Post

2. review (for exam):

review 美

repasar

I. book [美 bʊk, 英 bʊk] 名词

1. book (printed work):

book

libro m

it sounds like something out of a book

parece de cuento

a book on the French Revolution

un libro sobre la revolución francesa

the good Book 书

la Biblia

the Book of Daniel

el Libro de Daniel

by or according to the book

ciñéndose a las reglas or normas

to go by the book

ceñirse (estrictamente) a las normas or reglas

in my book

a mi modo de ver

in my book

en mi opinión

that's one for the book 俗

es un verdadero récord

to be a closed book to sb

ser un misterio para alguien

to be an open book

ser (como) un libro abierto

to be in sb's good/bad books 俗, I'm in her bad books now

en este momento no soy santo de su devoción

try to get into her good books

trata de conquistártela

to be on book 戏剧

hacer de apuntador

to bring sb to book

pedirle cuentas a alguien

to be brought to book

tener que rendir cuentas

to read sb like a book he said he didn't care, but I could read him like a book

dijo que no le importaba, pero a mí no me engañaba

don't tell me stories, I can read you like a book

a mí no me vengas con cuentos, que yo ya te conozco

to speak or talk like a book

hablar como un libro

to suit sb's book she'll tell you whatever suits her book

te dirá lo que (a ella) le interese or le convenga

to throw the book at sb

castigar duramente a alguien

book lover

amante mf de los libros

book lover

bibliófilo m / bibliófila f

2.1. book:

book

cuaderno m

2.2. book:

notebook

libreta f (de apuntes)

notebook

cuaderno m (de apuntes)

2.3. book (telephone directory):

book

guía f

book

directorio m LatAm excl CSur

we're in the book

estamos en la guía

we're in the book

estamos en el directorio LatAm excl CSur

3. book (set):

book (of coupons)

libreta f

book (of tickets)

talonario m

book (of tickets)

taco m 西班牙

book (of samples)

muestrario m

book (of matches, stamps)

librito m

4.1. book <books, pl > 商贸, 金融:

the books

los libros

to keep or do the books

llevar los libros or la contabilidad

4.2. book <books, pl > (of club, agency):

book

registro m

are you on our books?

¿está inscrito aquí?

5. book (betting) 美:

I'd make book they'll lose the game!

me apuesto or me juego la cabeza a que pierden el partido

6. book (libretto):

book 美

libreto m

II. book [美 bʊk, 英 bʊk] 动词 trans esp 英

1.1. book:

book room/seat/flight

reservar

book appointment

concertar

we're booked to fly on Tuesday

tenemos el vuelo reservado para el martes

the hotel/restaurant/flight is fully booked

el hotel/restaurante/vuelo está completo

we're fully booked until June

hasta junio no nos queda nada

can we book a time to meet and discuss this? 英

¿cuándo nos podríamos reunir para discutirlo?

I'm booked (up) all this week

tengo toda la semana ocupada

1.2. book performer/band:

book

contratar

they're fully booked for the next six months

no pueden aceptar más compromisos para los próximos seis meses

2. book (record):

book order

asentar

3.1. book (record charge against):

book

multar

book

ponerle una multa a

he was booked for speeding

lo multaron or le pusieron una multa por exceso de velocidad

3.2. book (in soccer):

book 英

amonestar

III. book [美 bʊk, 英 bʊk] 动词 不及物动词 esp 英

book

hacer una reserva

book

hacer una reservación LatAm

book

reservar

IV. book [美 bʊk, 英 bʊk] 形 attr

book value/profit:

book

según los libros

I. cook [美 kʊk, 英 kʊk] 名词

cook

cocinero m / cocinera f

he's a good cook

cocina muy bien

he's a good cook

es muy buen cocinero

to be chief cook and bottle-washer, I'm not chief cook and bottle-washer here, you know

mira que yo no soy la sirvienta

to be chief cook and bottle-washer, I'm not chief cook and bottle-washer here, you know

mira que yo no soy el mandadero esp LatAm

too many cooks spoil the broth

muchas manos en un plato hacen mucho garabato

II. cook [美 kʊk, 英 kʊk] 动词 trans

1. cook (prepare):

cook food/meal

hacer

cook food/meal

preparar

2. cook (falsify) 俗:

cook books/accounts

amañar 俗

III. cook [美 kʊk, 英 kʊk] 动词 不及物动词

1. cook (prepare food):

cook person:

cocinar

cook person:

guisar

can you cook?

¿sabes cocinar or guisar?

2. cook (become ready):

cook food/meal:

hacerse

3. cook (happen) 俗:

what's cooking?

¿qué se está cociendo? 俗

what's cooking?

¿qué se está tramando? 俗

在《PONS词典》中的词汇

book review 名词

book review

crítica f de libros

在《PONS词典》中的词汇

review of book, play, film

crítica f

review of book, play, film

reseña f

review book, play, film

hacer una crítica [o reseña] de

在《PONS词典》中的词汇

I. review [rɪˈvju:] 动词 trans

1. review (consider):

review

analizar

2. review (reconsider):

review

reexaminar

review salary

reajustar

3. review (look over):

review notes

revisar

4. review (criticize):

review book, play, film

hacer una crítica [o reseña] de

5. review 军事 (inspect):

review

pasar revista a

6. review 美 (study again):

review

repasar

II. review [rɪˈvju:] 名词

1. review (examination):

review

análisis m 不变的

to come under review

ser examinado

to hold a review 军事

pasar revista

2. review (reconsideration):

review

revisión f

to come up for review

estar pendiente de revisión

3. review (summary):

review

resumen m

4. review (criticism):

review of book, play, film

crítica f

review of book, play, film

reseña f

5. review (magazine):

review

revista f

6. review 戏剧:

review

revista f

I. book [bʊk] 名词

1. book:

book

libro m

the Good Book

la Biblia

2. book:

book of stamps

taco m

book of tickets

talonario m

3. book (register):

book

registro m

4. book 商贸, 金融:

the books

las cuentas

短语，惯用语:

to be in sb's bad books 英

estar en la lista negra de alguien

to be a closed book (to sb)

ser un misterio (para alguien)

to be in sb's good books

gozar de las simpatías de alguien

to bring sb to book

pedir cuentas a alguien

to cook the books 俗

amañar las cuentas

to be able to read sb like a book

conocer a alguien a fondo

to suit sb's book

convenir a alguien

to throw the book at sb

castigar duramente a alguien

to throw the book at sb

cantar las cuarenta a alguien

in my book

en mi opinión

II. book [bʊk] 动词 trans

1. book (reserve):

book

reservar

2. book (register):

book

fichar

III. book [bʊk] 动词 不及物动词

book

reservar

在《PONS词典》中的词汇

book review 名词

book review

crítica f de libros

在《PONS词典》中的词汇

review book, play, film

hacer una crítica [o reseña] de

review of book, play, film

reseña f

review of book, play, film

crítica f

在《PONS词典》中的词汇

I. review [rɪ·ˈvju] 动词 trans

1. review (consider):

review

analizar

2. review (reconsider):

review

reexaminar

review salary

reajustar

3. review (look over):

review notes

revisar

4. review (criticize):

review book, play, film

hacer una crítica [o reseña] de

5. review 军事 (inspect):

review

pasar revista a

6. review (study again):

review

repasar

II. review [rɪ·ˈvju] 名词

1. review (examination):

review

análisis m 不变的

to come under review

ser examinado

to hold a review 军事

pasar revista

2. review (reconsideration):

review

revisión f

to come up for review

estar pendiente de revisión

3. review (summary):

review

resumen m

4. review (criticism):

review of book, play, film

crítica f

review of book, play, film

reseña f

5. review (magazine):

review

revista f

6. review 戏剧:

review

revista f

I. book [bʊk] 名词

1. book:

book

libro m

the Good Book

la Biblia

2. book:

book of stamps

taco m

book of tickets

talonario m

book of matches

≈ caja f de cerillas [o fósforos]

3. book 商贸, 金融:

the books

las cuentas

to cook the books 俗

amañar las cuentas

短语，惯用语:

to be a closed book (to sb)

ser un misterio (para alguien)

to bring sb to book

pedir cuentas a alguien

I know her like a book

para mí ella es como un libro abierto

to be able to read sb like a book

conocer a alguien a fondo

to throw the book at sb

castigar duramente a alguien

to throw the book at sb

cantar las cuarenta [o la tabla] a alguien

in my book

en mi opinión

by the book

siguiendo las normas

II. book [bʊk] 动词 trans

1. book (reserve):

book

reservar

2. book (register):

book

fichar

3. book (file charges against):

to book sb for robbery

levantar cargos contra alguien por robo

III. book [bʊk] 动词 不及物动词

book

reservar

Present

I	review
you	review
he/she/it	reviews
we	review
you	review
they	review

Past

I	reviewed
you	reviewed
he/she/it	reviewed
we	reviewed
you	reviewed
they	reviewed

Present Perfect

I	have	reviewed
you	have	reviewed
he/she/it	has	reviewed
we	have	reviewed
you	have	reviewed
they	have	reviewed

Past Perfect

I	had	reviewed
you	had	reviewed
he/she/it	had	reviewed
we	had	reviewed
you	had	reviewed
they	had	reviewed

单语范例（未经PONS编辑处理）

It began publication in 1684, and is the first known book review journal.

en.wikipedia.org

Children write book review for every book they read.

en.wikipedia.org

The book review section reviews articles as well as individual book reviews.

en.wikipedia.org

This is a realistic situation that women face in today's society, according to one book review.

en.wikipedia.org

It is written in the dry style of a book review that might appear in a broad scientific journal sometime in the near future.

en.wikipedia.org