SEWN - 从英语翻译成德语

英语

德语

sewn [səʊn, 美 soʊn] 动词

sewn part perf v. sew

I. sew <sewed, sewn [or sewed]> [səʊ, 美 soʊ] 动词 trans

to sew sth [on sth]

etw [an etw 第四格] nähen

I made this skirt by simply sewing two pieces of material together

ich habe für diesen Rock einfach zwei Stoffteile aneinandergenäht

hand/machine sewn

hand-/maschinengenäht

to sew a button on

einen Knopf annähen

to sew on a patch

einen Flicken aufnähen

II. sew <sewed, sewn [or sewed]> [səʊ, 美 soʊ] 动词 不及物动词

sew

nähen

she taught me to sew

sie hat mir das Nähen beigebracht

I. sew <sewed, sewn [or sewed]> [səʊ, 美 soʊ] 动词 trans

to sew sth [on sth]

etw [an etw 第四格] nähen

I made this skirt by simply sewing two pieces of material together

ich habe für diesen Rock einfach zwei Stoffteile aneinandergenäht

hand/machine sewn

hand-/maschinengenäht

to sew a button on

einen Knopf annähen

to sew on a patch

einen Flicken aufnähen

II. sew <sewed, sewn [or sewed]> [səʊ, 美 soʊ] 动词 不及物动词

sew

nähen

she taught me to sew

sie hat mir das Nähen beigebracht

sew up 动词 trans

1. sew up (repair):

to sew sth ⇆ up

etw zunähen

the doctor sewed the wound up

der Arzt nähte die Wunde

to sew up a hole

ein Loch zunähen

2. sew up 俗 (complete successfully):

to sew sth ⇆ up

etw zum Abschluss bringen

it's going to take another week or two to sew up this deal

man wird noch eine oder zwei Wochen brauchen, um den Deal perfekt zu machen

3. sew up 俗 (make sure of winning):

to sew sth ⇆ up

sich 第三格 etw sichern

the team had the match sewn up by half-time

die Mannschaft hatte schon zur Halbzeit den Sack zugemacht 俗

the Democrats appear to have the election sewn up

die Demokraten scheinen die Wahl bereits für sich entschieden zu haben

4. sew up (gain control of):

to sew sth ⇆ up

sich 第四格 einer Sache 第二格 bemächtigen

to sew sth ⇆ up

etw einsacken 俗

to sew up the market

den Markt unter seine Kontrolle bringen

德语

英语

[jdm] etw [auf etw 第四格] aufnähen

to sew sth on[to] [sb's] sth

[jdm] etw [auf etw 第四格] aufnähen

to sew on sth sep

aufgenäht

sewn-on

etw [in etw 第四格] einnähen

to sew sth [into sth]

eingenäht

sewn in

etw [an etw 第四格 o 第三格] annähen

to sew sth on[to sth]

etw zusammennähen

to sew [or stitch] together sth sep

etw vernähen

to sew [or stitch] together [or up] sth sep

etw nähen

to sew sth

etw auf etw 第四格 nähen

to sew sth onto sth

[an etw 第三格] [für jdn] nähen

to sew [sth] [for sb]

das Nähen lernte sie von ihrer Großmutter

she learned to sew from her grandmother

Aufnäher m 时尚

[sew-on] badge

单语范例（未经PONS编辑处理）

Most thigh highs have an elastic band sewn to the top that is backed with silicone on its inner surface.

en.wikipedia.org

A monk strap boot also fastens with a buckle, but the quarters are sewn on top of the vamp.

en.wikipedia.org

The first instance we have of the pleats being sewn into the philabeg, creating a true tailored kilt, comes in 1792.

en.wikipedia.org

Geometric pieces of rich fabrics were sewn together, and highly decorative embroidery was added.

en.wikipedia.org

Full house colours are represented by a stripe in the colour of the house sewn across the breast pocket of the blazer.

en.wikipedia.org