KNOCK-OFF - 从英语翻译成德语

英语

德语

I. knock-off 名词 商贸

knock-off (imitation)

gefälschtes [Marken]produkt nt

II. knock-off 名词 modifier

knock-off merchandise

gefälschte Ware f

knock-off merchandise

Nachahmerware f

ˈknock·off 名词 俗

knockoff

[billige] Kopie

knockoff

[billiges] Imitat

I. knock off 动词 trans

1. knock off (cause to fall off):

to knock off ⇆ sth/sb

etw/jdn hinunterstoßen

a low branch knocked her off her horse

ein tief hängender Ast riss sie vom Pferd

to knock sb's block off 俗

jdm eins überbraten 俗 [o. auf die Hörner geben]

to knock sb off their pedestal

jdn von seinem Podest stoßen

2. knock off (reduce a price):

to knock off ⇆ sth

etw [im Preis] herabsetzen

the manager knocked £25 off

der Abteilungsleiter ließ 25 Pfund nach

I'll buy it if you knock off $15

ich kaufe es, wenn Sie mit dem Preis [um] 15 Dollar runtergehen

3. knock off 英 俚 (steal):

to knock off ⇆ sth

etw klauen 俗 [o. mitgehen lassen]

4. knock off 俗 (murder):

to knock off ⇆ sb

jdn umlegen 俚 [o. kaltmachen]

5. knock off (produce):

to knock off ⇆ sth (quickly)

etw schnell erledigen

to knock off ⇆ sth (easily)

etw mit links machen 俗 [o. aus dem Ärmel schütteln]

to knock off ⇆ sth manuscript, novel, report, story

etw runterschreiben

to knock off ⇆ sth (on a typewriter)

etw runterhauen

6. knock off 俗 (stop):

to knock off ⇆ sth

mit etw 第三格 aufhören

knock it off!

jetzt reicht's aber!

to knock off work

Feierabend machen

7. knock off 英 dated 粗 (have sex with):

to knock off ⇆ sb

jdn flachlegen 俚

8. knock off 俗 (defeat):

to knock off ⇆ sb

jdn schlagen [o. 俗 absägen]

9. knock off 美 俗 (rob):

to knock off a bank/a shop

eine Bank/einen Laden ausräumen

10. knock off (in cricket):

to knock off the total needed for victory

die für den Sieg nötige Punktzahl erzielen

II. knock off 动词 不及物动词 俗

knock off

aufhören

knock off

Schluss machen

let's knock off for today

lass uns für heute Schluss machen

to knock off for lunch

Mittag machen [o. Mittagessen gehen] 奥

to knock sb off his/her pedestal

jdn von seinem hohen Ross holen [o. vom Sockel stoßen]

德语

英语

Pla·gi·at <-[e]s, -e> [plaˈgi̯a:t] 名词 nt

1. Plagiat (Ergebnis):

Plagiat (Text)

plagiarism

Plagiat (Produkt)

knock-off

2. Plagiat (Handlung):

Plagiat (von Text)

plagiarism no 复数, no 冠词

etw [mit etw] abhauen Verputz

to knock off sth sep [with sth]

jdm etw abhandeln

to get sb to knock sth off

er konnte ihm noch 200 Euro abhandeln

he finally managed to get him to knock off 200 euros

sich 第三格 etw [von etw 第三格] abhandeln lassen

to knock sth off [sth]

etw [von etw 第三格] losschlagen

to knock sth off [of sth]

etw abklopfen

to knock off sth

etw von etw 第三格 abstreichen Betrag

to knock sth off sth

Present

I	knock off
you	knock off
he/she/it	knocks off
we	knock off
you	knock off
they	knock off

Past

I	knocked off
you	knocked off
he/she/it	knocked off
we	knocked off
you	knocked off
they	knocked off

Present Perfect

I	have	knocked off
you	have	knocked off
he/she/it	has	knocked off
we	have	knocked off
you	have	knocked off
they	have	knocked off

Past Perfect

I	had	knocked off
you	had	knocked off
he/she/it	had	knocked off
we	had	knocked off
you	had	knocked off
they	had	knocked off

单语范例（未经PONS编辑处理）

Rain fell heavily as the statue was raised onto its pedestal, but the sun broke through at 5 p.m. to smile on the dedication.

en.wikipedia.org

He made jokes and took these people off the pedestal they had put themselves on.

en.wikipedia.org

The pedestals were set approximately 25 ft apart and the columns extended skyward some forty feet.

en.wikipedia.org

The round fountain vat, comprising two shallow steps is divided by the three pedestals of shallow relief pillars.

en.wikipedia.org

But the monument's chief component is a statue of a lion, which stands atop the pedestal.

en.wikipedia.org