KNOCK-OFF - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. knock-off 名词 商贸

knock-off (imitation)

gefälschtes [Marken]produkt nt

II. knock-off 名词 modifier

knock-off merchandise

gefälschte Ware f

knock-off merchandise

Nachahmerware f

I. knock off 动词 trans

1. knock off (cause to fall off):

to knock off ⇆ sth/sb

etw/jdn hinunterstoßen

a low branch knocked her off her horse

ein tief hängender Ast riss sie vom Pferd

to knock sb's block off 俗

jdm eins überbraten 俗 [o. auf die Hörner geben]

to knock sb off their pedestal

jdn von seinem Podest stoßen

2. knock off (reduce a price):

to knock off ⇆ sth

etw [im Preis] herabsetzen

the manager knocked £25 off

der Abteilungsleiter ließ 25 Pfund nach

I'll buy it if you knock off $15

ich kaufe es, wenn Sie mit dem Preis [um] 15 Dollar runtergehen

3. knock off 英 俚 (steal):

to knock off ⇆ sth

etw klauen 俗 [o. mitgehen lassen]

4. knock off 俗 (murder):

to knock off ⇆ sb

jdn umlegen 俚 [o. kaltmachen]

5. knock off (produce):

to knock off ⇆ sth (quickly)

etw schnell erledigen

to knock off ⇆ sth (easily)

etw mit links machen 俗 [o. aus dem Ärmel schütteln]

to knock off ⇆ sth manuscript, novel, report, story

etw runterschreiben

to knock off ⇆ sth (on a typewriter)

etw runterhauen

6. knock off 俗 (stop):

to knock off ⇆ sth

mit etw 第三格 aufhören

knock it off!

jetzt reicht's aber!

to knock off work

Feierabend machen

7. knock off 英 dated 粗 (have sex with):

to knock off ⇆ sb

jdn flachlegen 俚

8. knock off 俗 (defeat):

to knock off ⇆ sb

jdn schlagen [o. 俗 absägen]

9. knock off 美 俗 (rob):

to knock off a bank/a shop

eine Bank/einen Laden ausräumen

10. knock off (in cricket):

to knock off the total needed for victory

die für den Sieg nötige Punktzahl erzielen

II. knock off 动词 不及物动词 俗

knock off

aufhören

knock off

Schluss machen

let's knock off for today

lass uns für heute Schluss machen

to knock off for lunch

Mittag machen [o. Mittagessen gehen] 奥

ˈknock·off 名词 俗

knockoff

[billige] Kopie

knockoff

[billiges] Imitat

Present

I	knock off
you	knock off
he/she/it	knocks off
we	knock off
you	knock off
they	knock off

Past

I	knocked off
you	knocked off
he/she/it	knocked off
we	knocked off
you	knocked off
they	knocked off

Present Perfect

I	have	knocked off
you	have	knocked off
he/she/it	has	knocked off
we	have	knocked off
you	have	knocked off
they	have	knocked off

Past Perfect

I	had	knocked off
you	had	knocked off
he/she/it	had	knocked off
we	had	knocked off
you	had	knocked off
they	had	knocked off