GESAMTEN - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. ges·tate [ʤesˈteɪt, 美 ˈʤesteɪt] 动词 不及物动词

1. gestate (be pregnant):

gestate animal

trächtig sein

gestate animal

tragen <trägt, trug, getragen>

gestate human being

schwanger sein

2. gestate (develop):

gestate

sich 第四格 entwickeln

II. ges·tate [ʤesˈteɪt, 美 ˈʤesteɪt] 动词 trans

1. gestate (carry in womb):

to gestate a baby

ein Kind austragen

2. gestate (develop) plan:

to gestate sth

in sich 第三格 reifen lassen

I. sesa·me [ˈsesəmi] 名词 no pl

sesame

Sesam m <-s, -s>

II. sesa·me [ˈsesəmi] 名词 modifier

sesame paste, roll:

sesame

Sesam-

beat·en [ˈbi:tən, 美 -t̬ən] 形 不变的

beaten

geschlagen

beaten earth

festgetreten

beaten metal

gehämmert

beaten metal

getrieben

beaten gold

Blattgold nt <-(e)s> kein pl

beaten track

Trampelpfad m <-(e)s, -e>

to be off the beaten track [or path]

abgelegen sein

to be off the beaten track [or path]

abseits vom Weg liegen

eat·en [ˈi:tən] 动词

eaten part perf v. eat

I. eat <ate, eaten> [i:t] 动词 trans

1. eat (consume):

to eat sth

etw essen

to eat sth animal

etw fressen

have you eaten?

hast du [schon] gegessen?

don't be afraid of the boss, he won't eat you

hab keine Angst vor dem Chef, er wird dich schon nicht [auf]fressen 俗

to eat breakfast

frühstücken <frühstückt, hat gefrühstückt>

to eat breakfast

morgenessen 俗 瑞

to eat one's fill

sich 第四格 satt essen

to eat lunch/supper

zu Mittag/Abend essen

to eat a meal

etwas essen 雅

to eat a meal

eine Mahlzeit einnehmen

2. eat 美 引 俗 (accept costs):

to eat sth

etw hinnehmen [o. 俗 schlucken] [müssen]

短语，惯用语:

to eat sb for breakfast 俗

jdn zum Frühstück 俗 verspeisen

our boss eats people like you for breakfast

unser Boss ist Leuten wie dir haushoch überlegen

I'll eat my hat if ...

ich fresse einen Besen, wenn ... 俚

eat your heart out 谑 俗

platze ruhig vor Neid 俗

to eat one's heart out 俗

sich 第四格 [vor Kummer] verzehren 雅

to eat like a horse

wie ein Scheunendrescher essen 俚

[I'm so hungry] I could eat a horse esp 谑 俗

[ich bin so hungrig,] ich könnte ein ganzes Pferd verdrücken 俗

to eat sb out of house and home

jdm die Haare vom Kopf fressen 俗 谑

to eat humble pie [or 美, 澳 also crow] 俗

zu Kreuze kriechen

what's eating you? 俗

was bedrückt [o. quält] dich?

what's eating you? 俗

was hast du denn?

to eat one's words

seine Worte zurücknehmen

II. eat <ate, eaten> [i:t] 动词 不及物动词

eat

essen <isst, aß, gegessen>

俗 to eat for comfort

aus Frust essen 俗

短语，惯用语:

she has them eating out of her hand

sie fressen ihr aus der Hand 俗

you are what you eat 谚

der Mensch ist, was er isst 谚

ges·ta·tion [ʤesˈteɪʃən] 名词 no pl

1. gestation (pregnancy):

gestation of humans

Schwangerschaft f <-, -en>

gestation of animals

Trächtigkeit f

2. gestation (development):

gestation

Reifwerden nt

Present

I	gestate
you	gestate
he/she/it	gestates
we	gestate
you	gestate
they	gestate

Past

I	gestated
you	gestated
he/she/it	gestated
we	gestated
you	gestated
they	gestated

Present Perfect

I	have	gestated
you	have	gestated
he/she/it	has	gestated
we	have	gestated
you	have	gestated
they	have	gestated

Past Perfect

I	had	gestated
you	had	gestated
he/she/it	had	gestated
we	had	gestated
you	had	gestated
they	had	gestated

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Fichte's "Grundlage der gesamten Wissenschaftslehre", dating from 1794/95, is among the most important philosophical works in world literature and is indispensable when studying the theory of science as such.

www.badw.de

Fichtes "Grundlage der gesamten Wissenschaftslehre" von 1794/95 gehört zu den bedeutendsten Werken der philosophischen Weltliteratur und ist für die Beschäftigung mit der Theorie der Wissenschaft als solcher unentbehrlich.

www.badw.de

Results of our research projects are published in the institute's own monograph series such as "Bibliothek des Buchwesens" (Hiersemann Stuttgart) or "Mainzer Studien zur Buchwissenschaft" (Harrassowitz Wiesbaden), or in the "Lexikon des gesamten Buchwesens" (Hiersemann Stuttgart).

www.buchwissenschaft.uni-mainz.de

Forschungsergebnisse fließen unter anderem in die vom Institut herausgegebenen Schriftenreihen, wie der "Bibliothek des Buchwesens" (Hiersemann Stuttgart), den "Mainzer Studien zur Buchwissenschaft" (Harrassowitz Wiesbaden) und in das "Lexikon des gesamten Buchwesens" (Hiersemann Stuttgart).

www.buchwissenschaft.uni-mainz.de