CUT OFF - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

cut off 动词 trans

1. cut off (remove):

to cut off ⇆ sth

etw abschneiden

to cut sth off sth

etw von etw 第三格 abschneiden

to cut the fat off a steak

das Fett von einem Steak wegschneiden

2. cut off (sever):

to cut off ⇆ sth

etw abschneiden

his leg was cut off by a machine

sein Bein wurde von einer Maschine abgetrennt

3. cut off (silence):

to cut off ⇆ sb

jdn unterbrechen

to cut sb off in mid-sentence [or mid-flow]

jdm den Satz abschneiden

4. cut off (disconnect):

to cut off ⇆ sth

etw unterbinden

to cut off electricity

den Strom abstellen [o. sperren]

to cut off the enemy's escape route

dem Feind den Fluchtweg abschneiden

to cut off sb's gas supply

jdm das Gas abdrehen

to cut off a phone conversation

ein Telefongespräch unterbrechen

5. cut off (isolate):

to cut off ⇆ sb/sth

jdn/etw abschneiden

to be/get cut off by sth

durch etw 第四格 abgeschnitten sein/werden

they were cut off by the snow

sie waren durch den Schnee von der Außenwelt abgeschnitten

to cut oneself off [from sb]

sich 第四格 [von jdm] zurückziehen [o. fernhalten]

when his wife died, he cut himself off from other people

nach dem Tod seiner Frau lebte er ganz zurückgezogen

6. cut off 美 (refuse drink):

to cut off ⇆ sb

jdm nichts mehr zu trinken geben

7. cut off 美 汽车 (pull in front of):

to cut off ⇆ sb/sth

jdn/etw schneiden

to get cut off

geschnitten werden

短语，惯用语:

to be cut off in one's prime

in der Blüte seiner Jahre dahingerafft werden 雅

to cut sb off with a shilling [or without a penny]

jdn enterben

I. cut-off [ˈkʌtɒf, 美 ˈkʌt̬ɑ:f] 名词

1. cut-off (limit):

cut-off

Obergrenze f <-, -n>

cut-off

Höchstgrenze f <-, -n>

2. cut-off (stop):

cut-off

Beendigung f <->

cut-off of medical supplies

Einstellung f der medizinischen Hilfslieferungen

3. cut-off (short cut):

cut-off 美

Abkürzung f <-, -en>

II. cut-off [ˈkʌtɒf, 美 ˈkʌt̬ɑ:f] 名词 modifier

cut-off date

Endtermin m

ox-bow lake, cut-off, horseshoe lake 名词

ox-bow lake

Altarm

ˈcut-off date 名词 金融

cut-off date

Verfalltag m

cut-off date

Verfallzeit f

cut-off canal 名词

cut-off canal

Stichkanal

cut-off meander spur, river cliff 名词

cut-off meander spur

Umlaufberg

accounting cut-off 名词 E-COMM

accounting cut-off

Buchungsschnitt m

cut-off date 名词 交易处理

cut-off date

Buchungsabbruchdatum nt

cut-off date 名词 金融

cut-off date (Zeitpunkt, an dem das Recht zur Ausübung erlischt bzw. an dem eine Forderung fällig wird)

Verfalltag m

cut-off date 名词 INV-FIN

cut-off date (Zeitraum, nach dessen Ablauf eine Schuld fällig wird)

Verfallzeit f

cut-off day 名词 E-COMM

cut-off day

Abbruchtag m

early cut-off time INFRASTR

early cut-off time

Nachlaufzeit

Present

I	cut off
you	cut off
he/she/it	cuts off
we	cut off
you	cut off
they	cut off

Past

I	cut off
you	cut off
he/she/it	cut off
we	cut off
you	cut off
they	cut off

Present Perfect

I	have	cut off
you	have	cut off
he/she/it	has	cut off
we	have	cut off
you	have	cut off
they	have	cut off

Past Perfect

I	had	cut off
you	had	cut off
he/she/it	had	cut off
we	had	cut off
you	had	cut off
they	had	cut off