ANSTATT - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. in·stant [ˈɪn(t)stənt] 名词

1. instant (moment):

instant

Moment m <-(e)s, -e>

instant

Augenblick m

in an instant, the whole situation had changed

von einem Augenblick zum anderen hatte sich die ganze Lage geändert

the next instant

im nächsten Moment [o. Augenblick]

at the same instant

im selben Augenblick [o. Moment]

for an instant

für einen Moment [o. Augenblick]

she didn't believe him for an instant

sie glaubte ihm keine Sekunde lang

this instant

sofort

stop that noise this instant!

hör' sofort mit dem Lärm auf! 俗

2. instant (as soon as):

the instant

sobald

I tried phoning her the instant I got home

sobald ich nach Hause kam, versuchte ich sie anzurufen

3. instant no pl 俗 (instant coffee):

instant

Pulverkaffee m <-s, -s>

instant

Löskaffee m 奥

II. in·stant [ˈɪn(t)stənt] 形 不变的

1. instant (immediate):

instant

sofortige(r, s) attr

the effect was instant

der Effekt stellte sich sofort ein

the film was an instant success

der Film war sofort ein Erfolg

instant access to sth

sofortiger Zugriff auf etw 第四格

this sort of account offers you instant access to your money

mit diesem Konto haben Sie jederzeit Zugang zu ihrem Geld

to take instant effect

sofort wirken

2. instant 烹饪:

instant (in bags)

Tüten-

instant (in bags)

Packerl- 奥

instant (in bags)

Päckli- 瑞

instant (in tins)

Dosen-

instant coffee

Pulverkaffee m <-s, -s>

instant soup (in bags)

Tütensuppe f <-, -n>

instant soup (in bags)

Packerlsuppe f 奥

instant soup (in bags)

Päcklisuppe f 瑞 俗

instant soup (in tins)

Dosensuppe f <-, -n>

3. instant attr liter (urgent):

instant

dringend

their instant needs are food and water

sie brauchen jetzt als Erstes etwas zu essen und Wasser

I. ani·mate 形 [ˈænɪmət] 不变的

animate

lebend attr

animate

belebt

II. ani·mate 动词 trans [ˈænɪmeɪt]

1. animate (bring to life):

to animate sb/sth

jdn/etw zum Leben erwecken

2. animate (encourage, inspire):

to animate sth

etw beleben [o. 瑞 animieren]

3. animate 电影:

to animate sth

etw animieren

III. ani·mate 动词 不及物动词 电影

animate

Animation machen

in·stall, 英 also in·stal [ɪnˈstɔ:l, 美 -ˈstɑ:l] 动词 trans

1. install 技术 (put in position):

to instal sth machinery

etw aufstellen

to instal sth heating, plumbing

etw installieren

to instal sth bathroom, kitchen

etw einbauen

to instal sth electrical wiring, pipes

etw verlegen

to instal sth telephone, washing machine

etw anschließen

to instal a carpet [or carpeting] 美, 澳

einen Teppich verlegen

2. install 计算机:

to instal sth program, software

etw installieren

3. install (ceremonially):

to instal sb

jdn einsetzen

to instal sb as archbishop/mayor

jdn als Erzbischof/Bürgermeister in sein Amt einführen

4. install (position):

to instal sb/oneself at a desk

jdm einen Schreibtisch zuweisen/sich einen Schreibtisch aussuchen

he seems to have instal led himself in your spare room for good

er bleibt jetzt anscheinend für immer in deinem Gästezimmer wohnen

OpenDict 词条

instar 名词

instar [stage] 动物

Instar[stadium] nt 技术用语

instar [stage] 动物

Larvenstadium nt

OpenDict 词条

state 名词

in state (with a lot of pomp)

pompös

in state (with a lot of pomp)

prunkvoll

Present

I	animate
you	animate
he/she/it	animates
we	animate
you	animate
they	animate

Past

I	animated
you	animated
he/she/it	animated
we	animated
you	animated
they	animated

Present Perfect

I	have	animated
you	have	animated
he/she/it	has	animated
we	have	animated
you	have	animated
they	have	animated

Past Perfect

I	had	animated
you	had	animated
he/she/it	had	animated
we	had	animated
you	had	animated
they	had	animated

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Solo shows and interventions 2009 Mit Schwung durchqueren anstatt sich aufzuhalten, Secession, Vienna;

www.secession.at

Einzelausstellungen und Interventionen 2009 Mit Schwung durchqueren anstatt sich aufzuhalten, Secession, Wien;

www.secession.at

The latest Single by Frank Lars “zu oft anstatt zu wenig” climbes the charts in March 2000 and finally reached number 6 in the DSC German Schlager charts.

www.zett-records.de

Die aktuelle Frank Lars Single "Zu oft anstatt zu wenig" klettert im März 2000 auf Platz 6 in den DSC Deutschen Schlager Charts.

www.zett-records.de

Hannes Zebedin, Mit Schwung durchqueren anstatt sich aufzuhalten, Secession 2009 When Hannes Zebedin transforms the staircase leading up to the Graphic Cabinet into a minimalist space bathed in gleaming white light, he is citing the idea of the white cube, the ideal of a modern exhibition space.

www.secession.at

Hannes Zebedin, Mit Schwung durchqueren anstatt sich aufzuhalten, Secession 2009 Wenn Hannes Zebedin den Stiegenaufgang zum Grafischen Kabinett in einen minimalistischen, in strahlend weißes Licht getauchten Raum verwandelt, zitiert er die Idee des White Cube, dem Ideal eines modernen Ausstellungsraums.

www.secession.at