德语
英语
ir·gend·ein [ˈɪrgn̩tʔain], ir·gend·ei·ner [ˈɪrgn̩tʔainɐ], ir·gend·eins [ˈɪrgn̩tʔains] 代词 不定的
1. irgendein adjektivisch (was auch immer für ein):
- irgendein
- some
- haben Sie noch irgendeinen Wunsch?
- would you like anything else?
- nicht irgendein/e ... adjektivisch
- not any [old] ...
- ich will nicht irgendein Buch, sondern diesen Roman
- I don't just want any old book, I want this novel
2. irgendein substantivisch (ein Beliebiger):
- irgendein
- any [old] one
- welchen Wagen hätten Sie denn gern? — ach, geben Sie mir irgendeinen, Hauptsache er fährt
- which car would you like then? — oh, [just] give me any old one, so long as it goes
- nicht irgendeine[r, s] substantivisch
- not just anybody
- ich werde doch nicht irgendeinen einstellen
- I'm not going to appoint just anybody
- gibt es zwischen den Wohnungseinbrüchen irgendeinen Zusammenhang?
- are the burglaries in any way connected?
- gibt es schon irgendeinen Verdacht?
- do you have a suspect [or suspect anyone [in particular]] yet?
- [irgend]eine/jede beliebige Zahl
- any number at all [or you like]
- irgendein Beliebiger
- just anybody
- irgendein Beliebiger
- 俗 a. any old Tom, Dick or Harry
英语
德语
- the two murders seem to be connected in some way
- zwischen den beiden Morden scheint es irgendeinen Zusammenhang zu geben
- would there be any virtue in taking an earlier train?
- hätte es irgendeinen Nutzen, wenn ich einen früheren Zug nehmen würde?
- some interfering busybody
- irgendein Wichtigtuer, der sich überall einmischen muss
- ... of some kind (not specifically defined)
- irgendein(e) ...
- ology
- [irgendein] Wissenschaftszweig m
- is there any precedent in a case like this?
- gibt es dafür irgendeinen Präzedenzfall?
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Die giftigen leckten ihr die Füße, die anderen schlangen sich um ihren Hals, ohne ihr irgendein Leid zuzufügen.
de.wikipedia.org Viele Konfessionslose glauben laut dieser Umfrage „an irgendeinen Gott“, rund 16 % beschäftigen sich sogar intensiv mit der Gottesfrage.
de.wikipedia.org Darin wurde in Erwägung gezogen, nicht arbeitseinsatzfähige Juden „durch irgendein schnellwirkendes Mittel zu erledigen.
de.wikipedia.org Es war eher dieser Tatbestand als irgendein politischer Anlass, der dafür sorgte, dass sie mit ihren Waffen die Armee verließen.
de.wikipedia.org Bei Weltraumfunkstellen umfasst das zugeteilte Frequenzband die doppelte maximale Dopplerverschiebung, die sich in Bezug auf irgendeinen Punkt der Erdoberfläche ergeben kann.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
universes-in-universe.org Es konnte ein Stein, ein Papier, ein alter Kamm, ein Stück Holz, Metall oder Schnur, eine Verpackung oder irgendein anderer Gegenstand sein, den sie vor dem Haus gerade fand und - zum Teil leicht verändert - in einer bestimmten Weise an der Tür ablegte.
[...][...]
It might have been a stone, a paper, an old comb, a piece of wood, metal or string, some packaging or some other object which she found in front of the house and placed – in some cases slightly changed in a particular way – at his door.
[...][...]
www.impulstanz.com Wir bringen einfach unsere Körper ins Studio und lassen sie zu irgendeiner schönen Musik schwingen, das wird unseren Geist beruhigen und unsere Seele beben lassen.“ Geraldine Armstrong, in der Karibik geboren, unterrichtet seit 1979 weltweit und leitet in Paris erfolgreich ihre eigene Kompanie.
[...][...]
We will just bring our bodies and let them sway to some beautiful music, that will ease our minds and tingle our soul.“ Geraldine Armstrong, a native of the Caribbean Island of Grenada, has been teaching worldwide since 1979 successfully directing her own company in Paris.
[...][...]
doc.xforce-online.de Prinzipiell weiß man natürlich auch beim Ausprobieren all dieser Schlüssel erst einmal nicht, ob man die Nachricht korrekt entschlüsselt hat, da jeder Schlüssel zu irgendeiner dekodierten Nachricht führt (die dann aber im Allgemeinen nur Zeichensalat enthält).
[...]
One doesn't know on principle while trying out all these keys to start with whether one decrypted the message correctly since every key leads to some decoded message (that then but in general only sign salad contains).
[...]
www.orff.de » Sie haben nicht nur mir, sondern vielen meiner … Kollegen, durch Ihr Werk, Ihr So-Sein die Zuversicht gegeben, daß es nicht irgendeinen Geist gibt, der die Zeit prägt, sondern den Geist eines einzelnen Menschen, der das, was er muss, auch tut. «
[...][...]
» Through your work and the nature of your existence, you have not only given me personally but also many of my … colleagues the assurance that it is not some sort of spirit which characterises an era, but the spirit of an individual person who goes ahead and does what he has to do. «
[...][...]
www.quint-essenz.ch Unter Projektstruktur verstehen wir die graphische Darstellung oder Beschreibung der Personen und Organisationen, die in irgendeiner Form am Projekt beteiligt oder davon betroffen sind, die Bezeichnung ihrer Rollen sowie die Darstellung oder Beschreibung der Beziehungen unter ihnen.
[...][...]
We define the structured organization of a project as being the graphic representation or description of persons and organizations which are in some way involved in or affected by a project, a designation of their roles and the depiction or description of the relationship between them.
[...]