您希望如何使用 PONS.com？

已经订阅无广告版的PONS了吗？

广告版的PONS

像往常一样访问PONS.com并进行广告跟踪和广告投放

有关追踪的详细信息，请参阅数据保护信息和隐私设置。

PONS Pur

无第三方广告

无广告跟踪

立即订阅

如果您已经拥有PONS.com免费账户，。

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

出版事项说明数据保护设置隐私范围
Finanzierungsgeschäften
captured

在《PONS词典》中的词汇

德语
德语
英语
英语

I. fest|hal·ten unreg 动词 trans

1. festhalten (fest ergreifen):

jdn [an etw 第三格] festhalten
to grab [or seize] sb [by sth]
er hielt sie am Ärmel fest
he grabbed her by the sleeve

2. festhalten (nicht loslassen):

jdn/etw festhalten
to hold sb/sth tight [or tightly]

3. festhalten (gefangen halten):

jdn festhalten
to detain [or hold] sb

4. festhalten (konstatieren):

festhalten, dass ...
to record the fact that ...
etw festhalten
to record [or make a note of] sth
diesen Punkt sollten wir unbedingt festhalten
we should certainly make a note of this point

II. fest|hal·ten unreg 动词 不及物动词

an etw 第三格 festhalten
to adhere [or stick] to sth
hartnäckig an etw 第三格 festhalten
to stubbornly cling to sth

III. fest|hal·ten unreg 动词 refl

sich 第四格 [an jdm/etw] festhalten
to hold on [to sb/sth]
打开开放词典条目

festhalten 动词

den Augenblick festhalten
to capture the moment
打开开放词典条目

festhalten 动词

etw schriftlich festhalten
to record sth
etw skizzenhaft beschreiben/festhalten/zeichnen
to give a rough description of sth/to put sth down in outline/to sketch sth roughly
英语
英语
德语
德语
armlock
Fesselgriff m (bei dem ein Arm in der Regel auf dem Rücken festgehalten wird)
to clench sth in one's fists
etw krampfhaft festhalten
to hold to sth
an etw 第四格 festhalten
to stick to sth (remain faithful to)
an etw (akk) festhalten
to hold sb tight
jdn festhalten
to cleave to sth (continue to believe in)
an etw 第三格 festhalten

有关生物学的词语（Klett）

record
festhalten
Präsens
ichhaltefest
duhältstfest
er/sie/eshältfest
wirhaltenfest
ihrhaltetfest
siehaltenfest
Präteritum
ichhieltfest
duhieltestfest
er/sie/eshieltfest
wirhieltenfest
ihrhieltetfest
siehieltenfest
Perfekt
ichhabefestgehalten
duhastfestgehalten
er/sie/eshatfestgehalten
wirhabenfestgehalten
ihrhabtfestgehalten
siehabenfestgehalten
Plusquamperfekt
ichhattefestgehalten
duhattestfestgehalten
er/sie/eshattefestgehalten
wirhattenfestgehalten
ihrhattetfestgehalten
siehattenfestgehalten
See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。 提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

starr an etw 第三格 festhalten
to hold rigidly to sth
es gab nichts, woran sie sich festhalten konnte
there was nothing for her to hold on to
diesen Punkt sollten wir unbedingt festhalten
we should certainly make a note of this point
to uphold the principle that ...
an dem Grundsatz festhalten, dass ...
to hold on for dear life
sich 第四格 gut festhalten
to capture sth in a painting/on film
etw in einem Bild/auf Film festhalten
to hold on to sb/sth
sich 第四格 an jdn/etw 第四格 festhalten
we must stick to our agreed policy
wir müssen an unserer [einmal] vereinbarten Taktik festhalten
armlock
Fesselgriff m (bei dem ein Arm in der Regel auf dem Rücken festgehalten wird)
the new regulations cover precisely where and when protest marches can take place
in den neuen Regelungen ist genau festgehalten, wo und wann Protestmärsche stattfinden dürfen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Allgemeine Bestrafungen, die während des Routinedienstes im täglichen Kasernenalltag vorkamen, wurden in schriftlichen Morgenmeldungen festgehalten.
de.wikipedia.org
Ein protestantischer Gymnasiast wurde in die Jesuitenschule verschleppt und dort festgehalten.
de.wikipedia.org
Ausweislich beider Textversionen waren die Originale der Vertragstexte auf Silbertafeln festgehalten.
de.wikipedia.org
Diese Daten sind auf einer Gedenktafel im Eingangsbereich der Volksschule festgehalten.
de.wikipedia.org
In einer internen Datenbank ist festgehalten, welches Sicherungsobjekt (z. B. eine Datei oder ein Festplatten-Image) auf welche Bänder gesichert wurde.
de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]
Es ist besser das Stück Holz an der haltenden Hand nur anzulehnen, anstatt es festzuhalten, denn, wenn die Axt die Hand treffen sollte, trifft sie so auf weniger Widerstand und verletzt die Hand lediglich, als einen Finger abzuhacken
[...]
antaiji.dogen-zen.de
[...]
it is better to lean the piece of wood against the idle hand because if you hold it tight, you might cut your finger, if you just lean the wood against it, the axe will have less resistance once it hits your hand and might just injure you but not cut your finger
[...]
antaiji.dogen-zen.de
[...]
Ich werde jeden Morgen da sein, baby, um Dich festzuhalten.
www.golyr.de
[...]
I'll be there every morning, baby, to hold you tight.
www.golyr.de
[...]
Also sei heute Nacht mein Jemand, sei der,der mich festhält. Schatz,bitte,bitte denn ich war so alleine, und niemand wird ans Telefon gehen.
www.golyr.de
[...]
So be my somebody tonight, Be the one who'll hold me tight, Honey, please, please, Cuz I've been so all alone, And no one will pick up the phone, So honey, please stay.
www.golyr.de
[...]
Auf Deck muss man sich gut festhalten.
[...]
www.explorermagazin.de
[...]
On deck, you had to hold on tight.
[...]
www.explorermagazin.de
[...]
Halten Sie sich fest, wenn das Kamel aufsteht, und los geht's.
www.spain-lanzarote.com
[...]
Hold on tight as the camel stands and away you go.
www.spain-lanzarote.com

浏览词典