在《PONS词典》中的词汇
德语
英语
I. be·rüh·ren* 动词 trans
1. berühren (Kontakt haben):
2. berühren (seelisch bewegen):
3. berühren (kurz erwähnen):
II. be·rüh·ren* 动词 refl
1. berühren (Kontakt haben):
be·wah·ren* 动词 trans
1. bewahren (schützen):
2. bewahren 雅 (aufheben):
3. bewahren (erhalten, behalten):
Still·schwei·gen <-s, ohne pl> 名词 nt
be·wäh·ren* 动词 refl
- jdn unsittlich berühren
-
有关地理学的词语（Klett）
| ich | berühre |
|---|---|
| du | berührst |
| er/sie/es | berührt |
| wir | berühren |
| ihr | berührt |
| sie | berühren |
| ich | berührte |
|---|---|
| du | berührtest |
| er/sie/es | berührte |
| wir | berührten |
| ihr | berührtet |
| sie | berührten |
| ich | habe | berührt |
|---|---|---|
| du | hast | berührt |
| er/sie/es | hat | berührt |
| wir | haben | berührt |
| ihr | habt | berührt |
| sie | haben | berührt |
| ich | hatte | berührt |
|---|---|---|
| du | hattest | berührt |
| er/sie/es | hatte | berührt |
| wir | hatten | berührt |
| ihr | hattet | berührt |
| sie | hatten | berührt |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Berichtet wurde über Tagesereignisse, die das Judentum bzw. den Zionismus im Allgemeinen berühren, aber auch über den Antisemitismus oder die als gefährlich eingeschätzten assimilatorischen Tendenzen im Westjudentum.
de.wikipedia.org Bei einem offiziellen Wettkampf muss man mindestens zweimal bis maximal dreimal das Sprungtuch berühren, um dann mit den Füßen auf dem Mattenboden zu landen.
de.wikipedia.org Ungeweihte Personen dürfen die geweihten Trommeln nicht berühren.
de.wikipedia.org Die Wurfweite wurde an der Stelle gemessen, wo die Handtasche das erste Mal den Boden berührte.
de.wikipedia.org Danach gilt es die islamische Kleiderordnung zu beachten, dass Frauen und Männer einander nicht berühren dürfen und keine Schwarzmalerei vorkomme.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.giz.de Klimafreundliche Technologien voranzubringen, sei ein Thema, das viele Fachdisziplinen berühre, sagt Andreas Nieters.
[...][...]
Promoting climate-friendly technologies touches on many different specialist disciplines, explains Andreas Nieters.
[...][...]
mv.vatican.va Zudem ist es möglich, ein Fragment eines Freskos mit dem Detaill der Aureola des Engels von Melozzo und ein Stück Leinwand mit dem Detail des Leichentuchs der Kreuzabnahme zu berühren. Diese wurden von erfahrenen Restauratoren dem Original rigoros ähnlich hergestellt.
[...][...]
This guided tour offers the possibility of touching a fragment of a fresco with the detail of the halo of the angel, by Melozzo, and a section of the painting portraying the shroud of the Deposition, created - as similar as possible to the original - by expert restorers.
[...][...]
www.polizei.sachsen.de Verunfalltes Wild möglichst nicht berühren, denn nicht alle angefahrenen Tiere sind sofort tot, auch wenn es manchmal so scheint.
[...][...]
Do not touch the animal. Even it seems to be dead not every deer has to be dead.
[...][...]
www.matthiasbook.de Um eine einfache Konsolidierung der Ergebnisse zu gewährleisten und spätere Änderungen an den Subsystemen zu ermöglichen, ohne davon abhängige Klassen zu berühren, wird jedes Subsystem nach außen durch eine Fassadenklasse repräsentiert.
[...]
To ensure an easy consolidation of the results and allow for later changes to the subsystems without touching any dependent classes, each subsystem is represented at the " outside " by one boundary class.
[...]
www.sixpackfilm.com Jan Machacek gelingt mit seinem Performance-Video eine medienontologische Auflösung des noli me tangere Berühre mich, sagt die Maschine und schaffe dein Ebenbild.
[...][...]
With his performance video, Jan Machacek achieves a media-ontological solution to noli me tangere touch me, says the machine and create your counterpart.
[...]