BRACHE - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

brach¹ [bra:x] 动词

brach imp von brechen

I. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] 动词 trans +haben

1. brechen (zerbrechen):

etw brechen

to break sth

2. brechen (abbrechen):

etw von etw 第三格 brechen

to break sth off sth

Zweige von den Bäumen brechen

to break twigs off trees

3. brechen (spaltend abbrechen):

Schiefer/Stein/Marmor brechen

to cut slate/stone/marble

Schiefer/Stein/Marmor brechen (im Steinbruch)

to quarry slate/stone/marble

4. brechen (nicht (mehr) einhalten):

eine Abmachung/einen Vertrag brechen

to break [or violate] an agreement/a contract

seinen Eid brechen

to violate one's oath

sein Schweigen brechen

to break one's silence

jdm die Treue brechen

to break trust with sb

5. brechen (übertreffen):

einen Rekord brechen

to break a record

6. brechen (niederkämpfen):

etw [durch etw 第四格] brechen

to overcome sth [with sth]

jdn/etw [durch etw 第四格] brechen

to break sb/sth down [with sth]

7. brechen 雅 (pflücken):

etw brechen

to pick [or liter pluck] sth

8. brechen (ablenken):

etw brechen

to refract sth

etw brechen (abprallen lassen)

to break the force of sth

einen Lichtstrahl brechen

to refract a ray of light

die Brandung wurde von den Buhnen gebrochen

the groynes broke the force of the surf

9. brechen (verletzen):

sich 第三格 den Arm/einen Knochen brechen

to break one's arm/a bone

jdm den Arm brechen

to break sb's arm

10. brechen (erbrechen):

etw brechen

to vomit sth

11. brechen 建工:

etw brechen Kante

to chamfer sth

II. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] 动词 不及物动词

1. brechen +sein (auseinander):

brechen

to break [apart]

zum Brechen [o. brechend] voll sein 俗

to be jam-packed 俗

2. brechen +haben (Verbindung beenden):

mit jdm/etw brechen

to break with sb/sth

eine Tradition brechen

to break with [or away from] a tradition

3. brechen (sich erbrechen):

brechen

to be sick

brechen

to throw up

III. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] 动词 refl +haben (abgelenkt werden)

sich 第四格 [an etw 第三格] brechen

to break [against sth]

sich 第四格 [an etw 第三格] brechen 物理

to be refracted [at sth]

sich 第四格 [an etw 第三格] brechen (von Ruf, Schall)

to rebound [off sth]

brach² [bra:x] 形

brach liegen Äcker

to lie fallow

brach liegen Äcker, Felder

to lie fallow

英语

德语

fallow

brach liegend attr

a fallow field

eine Brache

to lie fallow

brach liegen

eventide rolled in

der Abend brach an

derelict site

brach liegendes Gelände

to lie derelict

brach liegen

if she ever left him he would be heartbroken

es bräche ihm das Herz, wenn sie ihn verlassen würde

the ill-fated expedition left at dawn

die unselige Expedition brach in der Morgendämmerung auf

“stop! she's got a gun!” his words jerked out

„halt! sie ist bewaffnet!“ brach es aus ihm hervor

有关地理学的词语（Klett）

fallow

Brache

derelict land

Brache

单语范例（未经PONS编辑处理）

Durch ihre Darstellungen in der Öffentlichkeit brach sie ein Tabu in der ugandischen Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Teilweise brach die offizielle Ordnung zusammen, und Kabinettsminister mussten durch das Militär davon abgehalten werden, zurückzutreten.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1543 brach ein pflügender Bauer mit seinen Ochsen in die unterirdischen Bauteile (Hypokaustum) eines römischen Badegebäudes ein.

de.wikipedia.org

Häufig führt ein Streik dazu, dass die Arbeit im bestreikten Betrieb brach liegt, auch wenn nicht die gesamte Belegschaft streikt.

de.wikipedia.org

1979 brach dann der Dachstuhl des Langhauses zusammen, zerschlug dabei die Holzbalkendecke und das Mauerwerk.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Seit Mama Maria Martina einige Workshops zum Thema Biolandwirtschaft besucht hat, stellt sie den Dünger selber her, setzt auf Mischkulturen und lässt Felder auch brach liegen.

www.swissaid.ch

Since attending some workshops on organic farming, mum Maria Martina has been producing the fertiliser herself, has switched to mixed cultures and is also allowing fields to lie fallow.

www.swissaid.ch