ANNEHMEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

I. an|neh·men unreg 动词 trans

1. annehmen (entgegennehmen):

etw [von jdm] annehmen

to accept sth [from sb]

nehmen Sie das Gespräch an?

will you take the call?

2. annehmen 经济 (in Auftrag nehmen):

etw annehmen

to take sth [on]

3. annehmen (akzeptieren):

etw annehmen

to accept sth

eine Herausforderung annehmen

to accept [or take up] a challenge

[einen] Rat annehmen

to take [a piece of] advice no 复数, no 不定的 冠词

4. annehmen (meinen):

etw [von jdm] annehmen

to think sth [of sb]

du kannst doch nicht im Ernst [von mir] annehmen, dass ich dir helfe

you can't seriously expect me to help you

5. annehmen (voraussetzen):

etw annehmen

to assume sth

6. annehmen (billigen):

etw annehmen

to adopt [or pass] sth

einen Antrag annehmen

to carry [or pass] a motion

7. annehmen (sich zulegen):

etw annehmen

to adopt sth

schlechte Angewohnheiten annehmen

to pick up [or 书 acquire] bad habits

8. annehmen (zulassen):

jdn/etw annehmen

to accept sb/sth

Patienten/Schüler annehmen

to take on [or accept] patients/[school]children

9. annehmen (sich entwickeln):

der Konflikt nimmt immer schlimmere Ausmaße an

the conflict is taking a turn for the worse

etw annehmen

to take sth on

10. annehmen 法律 (adoptieren):

jdn annehmen

to adopt sb

11. annehmen (eindringen lassen):

etw annehmen

to take sth

etw annehmen

to let sth in

dieser Stoff nimmt kein Wasser an

this material is water-resistant [or water-repellent]

II. an|neh·men unreg 动词 refl

1. annehmen (sich um jdn kümmern):

sich 第四格 jds annehmen

to look after sb

nach dem Tod ihrer Eltern nahm er sich ihrer rührend an

after her parents' death, he took her under his wing

2. annehmen (sich mit etw beschäftigen):

sich 第四格 einer S. 第二格 annehmen

to take care of sth

打开开放词典条目

annehmen 动词

[eine] Arbeit annehmen

to take on work

打开开放词典条目

annehmen 动词

annehmen, dass ... (vermuten, denken)

to suppose [that] ...

bestimmte Dimensionen annehmen

to take on [or assume] particular dimensions

epische Dimensionen annehmen

to assume epic dimensions [or proportions]

ungeahnte Dimensionen annehmen

to take on unimagined dimensions

Räson annehmen 雅

to come to one's senses

英语

德语

to postulate sth (assume)

etw annehmen

to believe mistakenly

irrtümlich annehmen

to misfield the ball in rugby, cricket

den Ball nicht richtig annehmen

to make the naïve assumption that ...

naiverweise annehmen, dass ...

to accept a collect call

ein R-Gespräch annehmen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

Kontur annehmen phrase MKTG

Kontur annehmen

take shape

英语

德语

take shape

Kontur annehmen

Präsens

ich	nehme	an
du	nimmst	an
er/sie/es	nimmt	an
wir	nehmen	an
ihr	nehmt	an
sie	nehmen	an

Präteritum

ich	nahm	an
du	nahmst	an
er/sie/es	nahm	an
wir	nahmen	an
ihr	nahmt	an
sie	nahmen	an

Perfekt

ich	habe	angenommen
du	hast	angenommen
er/sie/es	hat	angenommen
wir	haben	angenommen
ihr	habt	angenommen
sie	haben	angenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angenommen
du	hattest	angenommen
er/sie/es	hatte	angenommen
wir	hatten	angenommen
ihr	hattet	angenommen
sie	hatten	angenommen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Als darauf Geheimbünde zunahmen, ließ die Regierung 1824 die Zusammenschlüsse wieder zu, die schnell die Form moderner Gewerkschaften annahmen.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft für Konsumforschung erklärt: Die größte Käufergruppe von Videospielen sind demnach nicht wie oft angenommen Jugendliche, sondern zu über 70 % Erwachsene.

de.wikipedia.org

Auf Grund seiner hohen Masse wird angenommen, dass es sich um einen Gasplaneten handelt.

de.wikipedia.org

Neuere Forschungen ergaben, dass die Anlage mehr als tausend Jahre jünger ist als zuvor angenommen.

de.wikipedia.org

Der Zoo wurde von der Bevölkerung mit großem Interesse angenommen.

de.wikipedia.org