REPARTO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

reparto 名词 m

1. reparto (distribución):

reparto

distribution

reparto de premios

prize-giving

se hizo el reparto del dinero entre los hermanos

the money was shared out o divided up o distributed among the brothers

le tocó poco en el reparto

she didn't get very much in the share-out

2. reparto (servicio de entrega):

reparto

delivery

“reparto a domicilio”

“delivery service”

camioneta de reparto

delivery truck o van

ayer no hubo reparto de correo

there was no mail delivery yesterday

ayer no hubo reparto de correo

there was no post (delivered) yesterday 英

3. reparto:

reparto 电影, 戏剧

cast

I. repartir 动词 trans

1. repartir:

repartir ganancias

to distribute

repartir ganancias

to share out

repartir trabajo

to share out

la riqueza está mal repartida

wealth is unfairly distributed

repartió el pastel entre los cuatro

she shared the cake out o divided the cake up among the four of them

2.1. repartir panfletos/propaganda:

repartir

to hand out

repartir

to give out

repartir

to distribute

la policía repartió golpes 俗

the police hit o beat people

2.2. repartir periódicos/correo:

repartir

to deliver

2.3. repartir cartas/fichas:

repartir

to deal

3. repartir (esparcir):

repartir

to spread

repartir

to distribute

repartir el pegamento uniformemente por toda la superficie

spread o distribute the glue evenly over the whole surface

II. repartir 动词 不及物动词

repartir

to deal

¿a quién le toca repartir?

whose turn is it to deal?

¿a quién le toca repartir?

who's the dealer?

III. repartirse 动词 vpr

repartirse

to share out

nos repartimos las ganancias/el trabajo

we shared out the profits/the work

actor de reparto 名词 m

actor de reparto

supporting actor

camión de reparto 名词 m

camión de reparto

delivery truck 美

camión de reparto

delivery lorry 英

reparto de beneficios 名词 m 西班牙

reparto de beneficios

profit sharing

reparto de utilidades 名词 m LatAm

reparto de utilidades

profit sharing

reparto de dividendos 名词 m

reparto de dividendos

distribution of dividends

英语

西班牙语

carve-up

reparto m

cast list

reparto m

share-out

reparto m

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

reparto 名词 m

1. reparto:

reparto (distribución)

distribution

reparto (división)

division

reparto de contribuciones

allotment of taxes

reparto domiciliario

home delivery

reparto de equipajes

baggage reclaim

reparto postal

mail delivery

camión de reparto (furgoneta)

delivery van

camión de reparto (grande)

delivery lorry 英

camión de reparto (grande)

delivery truck 美

2. reparto (relación):

reparto

division

reparto de poderes 经济

division of power

I. repartir 动词 trans

repartir

to distribute

repartir (correos)

to deliver

II. repartir 动词 refl repartirse

1. repartir (colocarse):

repartirse

to place oneself

2. repartir (dividir):

repartirse

to divide up

repartirse el mercado

to divide up the market

reparto proporcional

proportional distribution

英语

西班牙语

share-out

reparto m

distribution

reparto m

apportionment (of property, blame)

reparto m

equitable apportionment

reparto equitativo, distribución equitativa

casting

reparto m de papeles

to be given top billing

encabezar el reparto

prize-giving

reparto m de premios

delivery van

furgoneta f de reparto

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

reparto [rre·ˈpar·to] 名词 m

1. reparto:

reparto (distribución)

distribution

reparto (división)

division

reparto de contribuciones

allotment of taxes

reparto domiciliario

home delivery

reparto de equipajes

baggage reclaim

reparto postal

mail delivery

camión de reparto (furgoneta)

delivery van

camión de reparto (grande)

delivery truck

2. reparto (relación):

reparto

division

reparto de poderes 经济

division of power

I. repartir [rre·par·ˈtir] 动词 trans

repartir

to distribute

repartir (correos)

to deliver

II. repartir [rre·par·ˈtir] 动词 refl

repartir repartirse (dividir):

repartir

to divide up

repartirse el mercado

to divide up the market

camioneta de reparto

delivery van

reparto proporcional

proportional distribution

英语

西班牙语

distribution

reparto m

casting

reparto m de papeles

delivery truck

furgoneta f de reparto

to be given top billing

encabezar el reparto

delivery service

servicio m de reparto a domicilio

recast

cambiar el reparto de

presente

yo	reparto
tú	repartes
él/ella/usted	reparte
nosotros/nosotras	repartimos
vosotros/vosotras	repartís
ellos/ellas/ustedes	reparten

imperfecto

yo	repartía
tú	repartías
él/ella/usted	repartía
nosotros/nosotras	repartíamos
vosotros/vosotras	repartíais
ellos/ellas/ustedes	repartían

indefinido

yo	repartí
tú	repartiste
él/ella/usted	repartió
nosotros/nosotras	repartimos
vosotros/vosotras	repartisteis
ellos/ellas/ustedes	repartieron

futuro

yo	repartiré
tú	repartirás
él/ella/usted	repartirá
nosotros/nosotras	repartiremos
vosotros/vosotras	repartiréis
ellos/ellas/ustedes	repartirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Los ciclistas necesitamos caminos y leyes de tránsito equitativas y la única manera de obtener ventajas en este terreno es la acción política.

biciclub.com

Todos los candidatos tendrán derecho al uso equitativo de los medios de difusión.

www.oswaldopaya.org

Dijo que una cosa es mejorar el poder adquisitivo del salario y otra es la distribución equitativa de la riqueza.

cgtra.org.ar

Un hombre puede tener, de acuerdo a lo que dice el libro sagrado, hasta cuatro esposas mientras todas reciban igual amor y trato equitativo.

www.puntospacca.net

Esta parece una solución justa, equitativa: uno corta, el otro elige.

psicocorreo.blogspot.com