DISTRIBUTE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. distribute [美 dəˈstrɪbjut, 英 dɪˈstrɪbjuːt, ˈdɪstrɪbjuːt] 动词 trans

1. distribute (hand out):

distribute leaflets/food

distribuir

distribute leaflets/food

repartir

2. distribute (share out):

distribute profits/dividends

repartir

distribute tasks/responsibilities

distribuir

they distributed the spoils amongst themselves

se repartieron el botín

3. distribute (supply) 商贸:

distribute goods/films

distribuir

4. distribute (spread out):

distribute

distribuir

the weight must be evenly distributed

el peso debe estar bien distribuido

5. distribute (locate):

distribute usu pass + 副 compl

distribuir

how are the figures distributed?

¿cómo se distribuyen or están distribuidas las cifras?

the incidence of drug addiction is not distributed evenly throughout the country

la drogadicción no tiene una distribución pareja en el país

II. distribute [美 dəˈstrɪbjut, 英 dɪˈstrɪbjuːt, ˈdɪstrɪbjuːt] 动词 不及物动词 商贸

they distribute for us in Japan

son distribuidores nuestros en el Japón

evenly distribute/divide

equitativamente

evenly distribute/divide

en partes iguales

evenly distribute/divide

a partes iguales

internally 官, 商贸 distribute/review

dentro de la organización

equally divide/distribute

por igual

equally divide/distribute

equitativamente

西班牙语

英语

volantear

to distribute flyers

erogar

to distribute

distribuir dinero/víveres/panfletos

to distribute

distribuir ganancias

to distribute

distribuir carga/peso

to distribute

distribuir

to distribute

distribuir

to distribute

repartir dividendos

to distribute dividends

repartir ganancias

to distribute

repartir

to distribute

repartir

to distribute

repartir el pegamento uniformemente por toda la superficie

spread o distribute the glue evenly over the whole surface

se distribuirán prioritariamente entre los ancianos

the priority will be to distribute them to old people

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

distribute [dɪˈstrɪbju:t] 动词 trans

1. distribute (share):

distribute

repartir

2. distribute (spread over space):

distribute

distribuir

to be widely distributed

estar ampliamente repartido

西班牙语

英语

erogar (bienes)

to distribute

distribuir (repartir)

to distribute

distribuir

to distribute

repartir

to distribute

espaciar (alumnos)

to distribute

proporcionar

to distribute

dividir

to distribute

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

distribute [dɪ·ˈstrɪb·jut] 动词 trans

1. distribute (share):

distribute

repartir

2. distribute (spread over space):

distribute

distribuir

to be widely distributed

estar ampliamente repartido

3. distribute (supply goods):

distribute

distribuir

西班牙语

英语

erogar (bienes)

to distribute

distribuir (repartir)

to distribute

distribuir

to distribute

repartir

to distribute

espaciar (alumnos)

to distribute

dividir

to distribute

Present

I	distribute
you	distribute
he/she/it	distributes
we	distribute
you	distribute
they	distribute

Past

I	distributed
you	distributed
he/she/it	distributed
we	distributed
you	distributed
they	distributed

Present Perfect

I	have	distributed
you	have	distributed
he/she/it	has	distributed
we	have	distributed
you	have	distributed
they	have	distributed

Past Perfect

I	had	distributed
you	had	distributed
he/she/it	had	distributed
we	had	distributed
you	had	distributed
they	had	distributed

单语范例（未经PONS编辑处理）

It is widely distributed and has thirteen subspecies.

en.wikipedia.org

It is published once a year, and distributed during the spring semester.

en.wikipedia.org

The company distributes more than 25 million tyres a year through 17 national sales subsidiaries and 2 distributors.

en.wikipedia.org

His more recent work in this area has been distributed as patches against nvi.

en.wikipedia.org

As far as is known, virtually all of the films given roadshow releases were subsequently distributed to regular movie theatres.

en.wikipedia.org