REPARTIMOS - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

I. repartir 动词 trans

1. repartir:

repartir ganancias

to distribute

repartir ganancias

to share out

repartir trabajo

to share out

la riqueza está mal repartida

wealth is unfairly distributed

repartió el pastel entre los cuatro

she shared the cake out o divided the cake up among the four of them

2.1. repartir panfletos/propaganda:

repartir

to hand out

repartir

to give out

repartir

to distribute

la policía repartió golpes 俗

the police hit o beat people

2.2. repartir periódicos/correo:

repartir

to deliver

2.3. repartir cartas/fichas:

repartir

to deal

3. repartir (esparcir):

repartir

to spread

repartir

to distribute

repartir el pegamento uniformemente por toda la superficie

spread o distribute the glue evenly over the whole surface

II. repartir 动词 不及物动词

repartir

to deal

¿a quién le toca repartir?

whose turn is it to deal?

¿a quién le toca repartir?

who's the dealer?

III. repartirse 动词 vpr

repartirse

to share out

nos repartimos las ganancias/el trabajo

we shared out the profits/the work

repartir algo proporcionadamente

to share sth out proportionately

英语

西班牙语

divvy up

repartir

divvy

repartir

dole out food/money

repartir

leaflet

repartir folletos

leaflet

repartir panfletos

leaflet

repartir folletos en

leaflet

repartir panfletos en

we split the takings fifty-fifty

nos repartimos lo recaudado mitad y mitad or por partes iguales

parcel out

repartir

portion out

repartir

ladle out advice/criticism

repartir a diestra y siniestra

ladle out advice/criticism

repartir a diestro y siniestro 西班牙

西班牙语

英语

I. repartir 动词 trans

repartir

to distribute

repartir (correos)

to deliver

II. repartir 动词 refl repartirse

1. repartir (colocarse):

repartirse

to place oneself

2. repartir (dividir):

repartirse

to divide up

repartirse el mercado

to divide up the market

英语

西班牙语

divide out

(re)partir

apportion

repartir

dole out

repartir

deal out

repartir

dispense

repartir

parcel out

repartir en porciones

hand out

repartir

distribute

repartir

pass out

repartir

西班牙语

英语

I. repartir [rre·par·ˈtir] 动词 trans

repartir

to distribute

repartir (correos)

to deliver

II. repartir [rre·par·ˈtir] 动词 refl

repartir repartirse (dividir):

repartir

to divide up

repartirse el mercado

to divide up the market

英语

西班牙语

apportion

repartir

divide out

(re)partir

dole (out)

repartir

deal out

repartir

dispense

repartir

pass out

repartir

parcel out

repartir en porciones

hand out

repartir

distribute

repartir

presente

yo	reparto
tú	repartes
él/ella/usted	reparte
nosotros/nosotras	repartimos
vosotros/vosotras	repartís
ellos/ellas/ustedes	reparten

imperfecto

yo	repartía
tú	repartías
él/ella/usted	repartía
nosotros/nosotras	repartíamos
vosotros/vosotras	repartíais
ellos/ellas/ustedes	repartían

indefinido

yo	repartí
tú	repartiste
él/ella/usted	repartió
nosotros/nosotras	repartimos
vosotros/vosotras	repartisteis
ellos/ellas/ustedes	repartieron

futuro

yo	repartiré
tú	repartirás
él/ella/usted	repartirá
nosotros/nosotras	repartiremos
vosotros/vosotras	repartiréis
ellos/ellas/ustedes	repartirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

En África sub-sahariana, por ejemplo, los estudios de micro-nivel revelaron que las mujeres juegan un papel decisivo en muchos de los aspectos relativos a la producción de cosechas comerciales.

www.fao.org

La moneda feble fue precursora del recurso gratuito del papel moneda...

poligramas.univalle.edu.co

Tuvieron tiempo de financiar los abundantemente y de armar los, pero ya era tarde para que desempeñaran algún papel en el terreno.

dedona.wordpress.com

Cirulli piensa en palimpsestos: aquellos papiros reciclados, cuya superficie era raspada para volver la a utilizar - - en tiempos donde el papel era un extraño lujo -.

diegocirulli.com

Tienes una interactividad, un juego, porque el papel es un formato físico, que puedo doblar, puedo entender.

disenodelainformacion.com.ve