HARTAR - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. hartar 动词 trans

1. hartar (cansar, fastidiar):

me estás empezando a hartar con tus quejas

I'm beginning to get sick o tired of your complaints

me estás empezando a hartar con tus quejas

your complaints are beginning to get on my nerves

2. hartar 俗 (llenar) (hartar a alg. a o de algo):

nos hartaban a sopa de verduras

they used to give us vegetable soup until it came out of our ears 俗

nos hartaban a sopa de verduras

they fed us on nothing but vegetable soup

entre los tres lo hartaron a palos

the three of them gave him a real beating

II. hartarse 动词 vpr

1. hartarse (cansarse, aburrirse):

hartarse

to get fed up

un día se hartó y se fue

one day he got fed up and left

un día se hartó y se fue

one day he got sick o tired of it (o of things etc.) and he left

hartarse de algo

to get tired o sick of sth

hartarse de algo

to get fed up with sth

ya me estoy hartando de tus tonterías

I'm getting tired of o sick of o fed up with your nonsense

hartarse de alg.

to tire of sb

hartarse de alg.

to get tired of sb

hartarse de alg.

to get fed up with sb

pronto se hartará de él

she'll soon tire of him o get tired of him o get fed up with him

hartarse de + infinit.

to get tired o sick of -ing

hartarse de + infinit.

to get fed up with -ing

me harté de repetírselo

I got tired o sick of telling him over and over again

me harté de repetírselo

I got fed up with telling him over and over again

(hartarse de que + subj) me harté de que se burlara de mí

I got fed up with o I got tired of her making fun of me

2. hartarse (llenarse):

comieron hasta hartarse

they gorged themselves

comieron hasta hartarse

they stuffed themselves 俗

hartarse de o 西班牙 a algo

to gorge oneself on sth

hartarse de o 西班牙 a algo

to stuff oneself with sth 俗

vamos a hartarnos de mariscos y champán

we're going to gorge ourselves on o stuff ourselves with shellfish and champagne

英语

西班牙语

weary

hartar

I was beginning to get fed up with the whole affair

me estaba empezando a hartar del asunto

you can have too much of a good thing

todo puede llegar a hartar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. hartar irr 动词 trans

1. hartar (saciar):

hartar a alguien

to give sb their fill

2. hartar (fastidiar):

me harta con sus chistes

I'm getting sick of his/her jokes

II. hartar irr 动词 refl hartarse

1. hartar:

hartarse (saciarse)

to eat one's fill

hartarse (en exceso)

to eat too much

2. hartar (cansarse):

hartarse

to get fed up

hartarse de reír

to laugh oneself silly

me he hartado del tiempo que hace en Escocia

I'm sick of [or fed up with] this weather in Scotland

英语

西班牙语

to sate sb (with sth)

hartar a alguien (con algo)

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. hartar [ar·ˈtar] irr 动词 trans

1. hartar (saciar):

hartar a alguien

to give sb their fill

2. hartar (fastidiar):

me harta con sus chistes

I'm getting sick of his/her jokes

II. hartar [ar·ˈtar] irr 动词 refl hartarse

1. hartar:

hartar (saciarse)

to eat one's fill

hartar (en exceso)

to eat too much

2. hartar (cansarse):

hartar

to get fed up

hartarse de reír

to laugh oneself silly

me he hartado del tiempo que hace en Nueva York

I'm sick of [or fed up with] this New York weather

英语

西班牙语

to sate sb (with sth)

hartar a alguien (con algo)

presente

yo	harto
tú	hartas
él/ella/usted	harta
nosotros/nosotras	hartamos
vosotros/vosotras	hartáis
ellos/ellas/ustedes	hartan

imperfecto

yo	hartaba
tú	hartabas
él/ella/usted	hartaba
nosotros/nosotras	hartábamos
vosotros/vosotras	hartabais
ellos/ellas/ustedes	hartaban

indefinido

yo	harté
tú	hartaste
él/ella/usted	hartó
nosotros/nosotras	hartamos
vosotros/vosotras	hartasteis
ellos/ellas/ustedes	hartaron

futuro

yo	hartaré
tú	hartarás
él/ella/usted	hartará
nosotros/nosotras	hartaremos
vosotros/vosotras	hartaréis
ellos/ellas/ustedes	hartarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Además, cuando me fallara la imaginación, siempre podría volver a él, para explotar mi sello personal hasta hartar al personal.

demimerio.blogspot.com

Parece que nos hemos hartado de la república y la canjeamos por promesas de seguridad de una reluciente personalidad política.

espanol.larouchepac.com

Y así podríamos seguir poniendo ejemplos hasta hartarnos.

misteriosaldescubierto.wordpress.com

No, fué de a poco ya desde hace tiempo que cambió, no sé, se hartó, que se yo.

www.elforro.com

Me estoy hartando, en verdad; estas montañas pululan de gente, mi reino no es ya de este mundo (502), necesito nuevas montañas.

www.laeditorialvirtual.com.ar