ENCARGÓ - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

encargo 名词 m

1. encargo (recado, pedido):

¿te puedo hacer unos encargos?

could you buy a few things for me?

¿te puedo hacer unos encargos?

could you bring me back a few things?

tengo que salir a comprar los encargos que me han hecho

I have to go out to buy the things I've been asked to get

mi hijo está haciendo un encargo

my son is out on o is running an errand

2. encargo 商贸:

encargo

order

solo los hacemos por encargo

we only make them to order

“solo por encargo” (en un restaurante)

must be ordered in advance

muebles de encargo con precios muy competitivos

made-to-order o custom-made furniture at very competitive prices

hecho de encargo 西班牙 el sofá le va al salón que ni hecho de encargo

the sofa goes so well in the living room, you would think it had been made to order

hecho de encargo 西班牙 el sofá le va al salón que ni hecho de encargo

the sofa is absolutely tailor-made for the living room

eres más tonto que hecho de encargo 俗

you couldn't be more stupid if you tried 俗

3. encargo (cargo, misión):

encargo

job

encargo

assignment

4. encargo LatAm 俗, 婉 (embarazo):

el novio se fue y la dejó con encargo

her boyfriend went off, leaving her in the family way 俗, veraltend

traer a alg. de encargo Mex 俗

to give sb a hard time 俗

I. encargar 动词 trans

1.1. encargar (encomendar) tarea/misión:

¿cómo le encargaste un asunto de tanta importancia?

why did you entrust him with such an important matter?

¿cómo le encargaste un asunto de tanta importancia?

why did you give him responsibility for o put him in charge of such an important matter?

me encargó el cuidado de la casa en su ausencia

he asked me to look after the house while he was away

encargar a alg. que + subj

to ask sb to +  infinit.

me encargó que le regara las plantas

he asked me to water the plants for him

le encargaron que buscara una solución al conflicto

they charged him to find a solution to the conflict

le encargaron que buscara una solución al conflicto

he was entrusted o charged with the task of finding a solution to the conflict

le encargaron que buscara una solución al conflicto

he was given the job o task of finding a solution to the conflict

1.2. encargar (encomendar) compra:

me encargó una botella de whisky escocés

she asked me to buy o get her a bottle of Scotch

me encargó una botella de whisky escocés

she asked me to bring her back a bottle of Scotch

2.1. encargar (pedir):

encargar torta/mueble/paella

to order

encargar informe/cuadro

to commission

no tenían el libro, así que lo dejé encargado

they didn't have the book in stock, so I asked them to order it o I ordered it

2.2. encargar 俗, 婉 hijo:

¿cuándo van a encargar familia?

when are they thinking of starting a family?

¿cuándo van a encargar familia?

when are they planning to have children?

quieren encargar un hijo muy pronto

they want to try for a baby very soon

quieren encargar un hijo muy pronto

they're planning to start a family very soon

ya han encargado un niño

they have a baby on the way

II. encargar 动词 不及物动词 俗

¿ya encargó?

is she expecting already?

no quieren encargar todavía

they don't want to try for a baby yet

III. encargarse 动词 vpr

encargarse (encargarse de algo/alg.):

trae algo de comer, yo me encargo de las bebidas

you bring something to eat, I'll take care of o I'll see to o I'll look after o I'll deal with the drinks

cuando se fue, me tuve que encargar de la contabilidad

when she left I had to take over the accounts o take on the responsibility for the accounts

la agencia se encargó de todos los detalles

the agency took care of o attended to o saw to o dealt with all the details

es muy joven para encargarse de una tarea tan importante

he is very young to take (on) the responsibility for such an important task

¡ya me encargaré yo de él! 俗

I'll see to him! 俗

¡ya me encargaré yo de él! 俗

I'll take care of him! 俗

¡ya me encargaré yo de él! 俗

I'll soon sort him out! 俗

(encargarse de + infinit.) ¿quién se va a encargar de hacer la reserva?

who's going to make the booking?

(encargarse de + infinit.) ¿quién se va a encargar de hacer la reserva?

who's going to take care of o look after the booking?

su secretaria se encarga de filtrar las llamadas

her secretary screens her calls

sus vecinos se han encargado de extender estos rumores

their neighbors have taken it upon themselves to spread these rumors

(encargarse de que + subj) yo me encargo de que lo sepan todos

I'll see to it that they all know

(encargarse de que + subj) yo me encargo de que lo sepan todos

I'll make sure they all know

(encargarse de que + subj) yo me encargo de que lo sepan todos

I'll let everyone know

英语

西班牙语

custom-built

hecho de encargo

made-to-order food

por encargo

bespeak goods/clothes

encargar

custom-made

hecho de encargo

recommission program/series

volver a encargar

reorder

volver a encargar

to indent for sth

encargar algo

commission

encargo m

commission

encargar

commission

encargar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

encargo 名词 m

1. encargo (pedido):

encargo

order

encargo por anticipado

advance order

hacer un nuevo encargo

to make another order

2. encargo (trabajo):

encargo

job

traje de encargo

tailor-made suit

de encargo

to order

por encargo de

at the request of

hacer encargos

to run errands

tener encargo de hacer algo

to be commissioned to do sth

este vestido te viene como hecho de encargo

this dress really suits you

I. encargar 动词 trans g → gu

1. encargar (encomendar):

encargar

to put in charge

lo encargaron del departamento de ventas

they put him in charge of the sales department

encargó a su hija a una vecina

he asked a neighbour [or neighbor 美] to look after his daughter

2. encargar (comprar):

encargar

to order

3. encargar (mandar):

encargar

to ask

me han encargado que ocupe la presidencia

I have been asked to take over the presidency

4. encargar 法律:

encargar

to commission

II. encargar 动词 refl

encargarse de algo

to take responsibility for sth

tengo que encargarme aún de un par de cosas

I still have to get a couple of things done

producción por encargo

manufacture to order

英语

西班牙语

custom-built

hecho, -a de encargo

custom-made car, furniture

hecho, -a de encargo

commission

encargar

commission

encargo m

send for goods

encargar

an assignment to do sth

un encargo de hacer algo

indent

encargar

I'll handle this

yo me encargo de esto

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

encargo [en·ˈkar·ɣo] 名词 m

1. encargo (pedido):

encargo

order

encargo por anticipado

advance order

hacer un nuevo encargo

to make another order

2. encargo (trabajo):

encargo

job

traje de encargo

tailor-made suit

de encargo

to order

por encargo de

at the request of

hacer encargos

to run errands

tener encargo de hacer algo

to be commissioned to do sth

I. encargar <g → gu> [en·kar·ˈɣar] 动词 trans

1. encargar (encomendar):

encargar

to put in charge

lo encargaron del departamento de ventas

they put him in charge of the sales department

encargó a su hija a una vecina

he asked a neighbor to look after his daughter

2. encargar (comprar):

encargar

to order

3. encargar (mandar):

encargar

to ask

4. encargar 法律:

encargar

to commission

II. encargar <g → gu> [en·kar·ˈɣar] 动词 refl

encargarse de algo

to take responsibility for sth

tengo que encargarme aún de un par de cosas

I still have to get a couple of things done

producción por encargo

manufacture to order

英语

西班牙语

custom-built

hecho, -a de encargo

made-to-order

hecho, -a de encargo [o a la medida]

custom-made car, furniture

hecho, -a de encargo

send for goods

encargar

commission

encargar

commission

encargo m

an assignment to do sth

un encargo de hacer algo

made to order

hecho por encargo

order

encargar

presente

yo	encargo
tú	encargas
él/ella/usted	encarga
nosotros/nosotras	encargamos
vosotros/vosotras	encargáis
ellos/ellas/ustedes	encargan

imperfecto

yo	encargaba
tú	encargabas
él/ella/usted	encargaba
nosotros/nosotras	encargábamos
vosotros/vosotras	encargabais
ellos/ellas/ustedes	encargaban

indefinido

yo	encargué
tú	encargaste
él/ella/usted	encargó
nosotros/nosotras	encargamos
vosotros/vosotras	encargasteis
ellos/ellas/ustedes	encargaron

futuro

yo	encargaré
tú	encargarás
él/ella/usted	encargará
nosotros/nosotras	encargaremos
vosotros/vosotras	encargaréis
ellos/ellas/ustedes	encargarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Aun cuando se excusen del encargo, deberán tomar las providencias conservativas urgentes que requiera el negocio que se les encomienda.

www.nuestroabogado.cl

En algunos contratos del encargo fiduciario, la entrega de bienes a la fiduciaria no es esencial.

www.ccc.org.co

Los discípulos tienen el encargo de atender a los menesterosos.

www.mariamparo.net

Es como si ya se le hubiese acabado la gasolina y ahora sólo se dedique a realizar cintas de encargo.

darthbellum.blogspot.com

Los laicos y las laicas, son quienes han recibido el honroso encargo papal de salir a la calle, armar lío, no dejarse excluir.

primermomento.com