COMPRENDO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

comprender 动词 trans

1. comprender (entender):

comprender

to understand

comprendo tus temores/su reacción

I understand your fears/his reaction

nadie me comprende

nobody understands me

vuelve a las once ¿comprendido?

I want you back at eleven, do you understand?

vuelve a las once ¿comprendido?

I want you back at eleven, have you got that? 俗

entonces comprendió que lo habían engañado

he realized then that he had been tricked

como usted comprenderá, no podemos hacer excepciones

as I'm sure you will appreciate, we cannot make exceptions

designios que la mente humana no alcanza a comprender

designs that the human mind cannot comprehend

2. comprender (abarcar, contener):

el segundo tomo comprende los siglos XVII y XVIII

the second volume covers the 17th and 18th centuries

los gastos de calefacción están comprendidos en esta suma

the heating costs are included in this total

IVA no comprendido

not including VAT

IVA no comprendido

excep. VAT

IVA no comprendido

exclusive of VAT 书

jóvenes de edades comprendidas entre los 19 y los 23 años

young people between the ages of 19 and 23

英语

西班牙语

fathom out

comprender

to sympathize (with sth/sb)

comprender or entender (algo/a alguien)

I really sympathize with you in your dilemma

comprendo la difícil situación por la que estás pasando

I fully sympathize, but this cannot go on

lo comprendo or lo entiendo perfectamente pero esto no puede continuar

to look at sb blankly

mirar a alguien sin comprender

comprehend

comprender

I don't think you fully comprehend the situation

me parece que no acabas de comprender la situación

comprehend 书

comprender

I do appreciate your reasons for being wary

entiendo or comprendo muy bien los motivos de tu recelo

I appreciate that this is a difficult time for you

comprendo que or me hago cargo de que debes estar pasando por un momento difícil

I (can) appreciate that, but …

te entiendo or lo comprendo or me hago cargo, pero …

misunderstand idea/message/instructions

comprender mal

misunderstand artist/work

no comprender

misunderstand

comprender mal

I don't understand why that should come about

no comprendo por qué habría de ocurrir eso

insight into sth to gain an insight into sth

llegar a comprender bien algo

this gave me an insight into the workings of the system

esto me permitió comprender mejor cómo funcionaba el sistema

comprise

comprender

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

comprender 动词 trans

1. comprender (entender):

comprender

to understand

hacerse comprender

to make oneself understood

comprender mal

to misunderstand

2. comprender:

comprender (contener)

to comprise

comprender (abarcar)

to take in

comprender (incluir)

to include

英语

西班牙语

comprehend

comprender

misapprehend

comprender mal

blankly (without understanding)

sin comprender

appreciate

comprender

comprise

comprender

I don't blame you

te comprendo

perceive

comprender

to relate to sth/sb

comprender algo/a alguien

work out

comprender

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

comprender [kom·pren·ˈder] 动词 trans

1. comprender (entender):

comprender

to understand

hacerse comprender

to make oneself understood

comprender mal

to misunderstand

2. comprender:

comprender (contener)

to comprise

comprender (abarcar)

to take in

英语

西班牙语

comprehend

comprender

misapprehend

comprender mal

blankly (without understanding)

sin comprender

appreciate

comprender

comprise

comprender

I don't blame you

te comprendo

to relate to sth/sb

comprender algo/a alguien

perceive

comprender

work out

comprender

presente

yo	comprendo
tú	comprendes
él/ella/usted	comprende
nosotros/nosotras	comprendemos
vosotros/vosotras	comprendéis
ellos/ellas/ustedes	comprenden

imperfecto

yo	comprendía
tú	comprendías
él/ella/usted	comprendía
nosotros/nosotras	comprendíamos
vosotros/vosotras	comprendíais
ellos/ellas/ustedes	comprendían

indefinido

yo	comprendí
tú	comprendiste
él/ella/usted	comprendió
nosotros/nosotras	comprendimos
vosotros/vosotras	comprendisteis
ellos/ellas/ustedes	comprendieron

futuro

yo	comprenderé
tú	comprenderás
él/ella/usted	comprenderá
nosotros/nosotras	comprenderemos
vosotros/vosotras	comprenderéis
ellos/ellas/ustedes	comprenderán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Sólo puede comprender el acontecimiento si también comprendo la forma en que me fue comunicado.

blogcronico.wordpress.com

La relación entre la fe cristiana y la razón supone que primero crea y luego intente comprenderlo creído.

disenso.info

Corpacci destacó el valor de la industria minera y los instó a todos a salir a hablar con la verdad para que la gente comprenda.

beleninfo.com.ar

Luego, en cuanto hubiésemos visto varias veces estos fenómenos, empezaríamos a comprender cómo se producen y nos parecerían algo natural y no especialmente misterioso.

www.universoenergetico.com.ar

Comprender que lo malo a veces tiene cosas buenas y viceversa.

revistaunderground.com.ar